glib.master - en to be translation catalogue (796 entries)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
be:   КАМАНДА   (неабавязкова) каманда, якую трэба патлумачыць

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
be:   ФАЙЛ      Elf-файл (двайковая або сумесная бібліятэка)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
be:   ФАЙЛ      Elf-файл (двайковая або сумесная бібліятэка)
                ці скампіляваны файл рэсурсу

en:   KEY       The (optional) key within the schema
be:   КЛЮЧ       (неабавязкова) ключ у схеме

en:   KEY       The key within the schema
be:   КЛЮЧ       Ключ у схеме

en:   PATH      A resource path
be:   ШЛЯХ      Шлях рэсурсу

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
be:   ШЛЯХ    (неабавязкова) шлях рэсурсу (можа быць няпоўным)

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
be:   СХЕМА    Назва схемы
      ШЛЯХ      Шлях (для схем са зменным шляхам)

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
be:   КАТАЛОГ_СХЕМ Каталог для пошуку дадатковых схем

en:   SECTION   An (optional) elf section name
be:   СЕКЦЫЯ   (неабавязкова) назва elf-секцыі

en:   VALUE     The value to set
be:   ЗНАЧЭННЕ     Значэнне, якое трэба задаць

en:  (invalid encoding)
be:  (няправільнае кадаванне)

en: %.1f EB
be: %.1f ЭБ

en: %.1f GB
be: %.1f ГБ

en: %.1f KB
be: %.1f КБ

en: %.1f MB
be: %.1f МБ

en: %.1f PB
be: %.1f ПБ

en: %.1f TB
be: %.1f ТБ

en: %s bit | %s bits
be[0]: %s біт
be[1]: %s біты
be[2]: %s біт

en: %s byte | %s bytes
be[0]: %s байт
be[1]: %s байты
be[2]: %s байт

en: %s command requires an application id to directly follow
be: %s каманда патрабуе id праграмы

en: %s filetype
be: Тып файлаў %s

en: %s not implemented
be: %s не рэалізавана

en: %s type
be: Тып %s

en: %s: overwrite “%s”?
be: %s: перазапісаць «%s»?

en: %u byte | %u bytes
be[0]: %u байт
be[1]: %u байты
be[2]: %u байт

en: (*MARK) must have an argument
be: (*MARK) мусіць прымаць аргумент

en: (*VERB) not recognized
be: (*VERB) не апазнаны

en: (Type any character to close this window)
be: (Увядзіце любы знак, каб закрыць гэта акно)

en: <%s id='%s'> already specified
be: <%s id='%s'> ужо вызначана

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
be: <%s id='%s'> (пакуль) не вызначана.

en: <child name='%s'> already specified
be: <child name='%s'> ужо вызначана

en: <key name='%s'> already specified
be: <key name='%s'> ужо вызначана

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
be: <key name='%s'> засланяе <key name='%s'> з <schema id='%s'>; каб змяніць значэнне, выкарыстайце <override>

en: <override name='%s'> already specified
be: <override name='%s'> ужо вызначана

en: <schema id='%s'> already specified
be: <schema id='%s'> ужо вызначана

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
be: <schema id='%s'> з'яўляецца спісам, які засланяе не-спіс <schema id='%s'>

en: <value nick='%s'/> already specified
be: <value nick='%s'/> ужо вызначана

en: A subtree is already exported for %s
be: Паддрэва для "%s" ужо экспартавана

en: ACTION
be: ДЗЕЯННЕ

en: APPID
be: IDПРАГРАМЫ

en: APPID ACTION [PARAMETER]
be: IDПРАГРАМЫ ДЗЕЯННЕ [ПАРАМЕТР]

en: APPID [FILE…]
be: IDПРАГРАМЫ [ФАЙЛ…]

en: ATTRIBUTE
be: АТРЫБУТ

en: ATTRIBUTES
be: АТРЫБУТЫ

en: Abort on any errors in schemas
be: Перапыніць працу пры знаходжанні памылак у схемах

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
be: Абстрактныя адрасы UNIX-сокетаў не падтрымліваюцца ў гэтай сістэме

en: Activate an action
be: Актываваць дзеянне

en: Added socket is closed
be: Дададзены сокет закрыты

en: Address has bits set beyond prefix length
be: Гэты адрас мае выстаўленыя біты, якія не ўваходзяць у сеткавы прэфікс

en: Address to listen on
be: Адрас для праслухоўвання

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
be: Памяць, патрэбная для запісу, большая за даступную адрасную прастору

en: An object is already exported for the interface %s at %s
be: Аб'ект ужо экспартаваны для інтэрфейсу "%s" на "%s"

en: Application Options:
be: Параметры праграмы:

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
be: Ідэнтыфікатар праграмы ў фармаце D-Bus (напр. org.example.viewer)

en: Application information lacks an identifier
be: Інфармацыі аб праграме не стае ідэнтыфікатара

en: Arguments:
be: Аргументы:

en: Attribute not specified
be: Атрыбут не вызначаны

en: Attribute value must be non-NULL
be: Атрыбут не можа мець NULL-значэнне

en: Backup file creation failed
be: Не ўдалося стварыць запасную копію файла

en: C identifier name used for the generated source code
be: Назва ідэнтыфікатара "С", якая будзе ўжывацца ў згенераваным зыходным кодзе

en: COMMAND
be: КАМАНДА

en: Cancellable initialization not supported
be: Ініцыялізацыя з магчымасцю скасавання не падтрымліваецца

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
be: Скасавана праз GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
be: Не ўдалося расшыфраваць закрыты ключ, закадаваны як PEM

en: Cannot deserialize message:
be: Не ўдалося дэсерыялізаваць паведамленне:

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
be: Не ўдалося вызначыць адрас магістралі апавяшчэнняў, бо зменная асяроддзя DBUS_STARTER_BUS_TYPE не настаўлена

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
be: Немагчыма вызначыць адрас сеансавай магістралі (такая здольнасць не рэалізаваная для вашай аперацыйнай сістэмы)

en: Cannot serialize message:
be: Не ўдалося серыялізаваць паведамленне:

en: Cannot set permissions on symlinks
be: Немагчыма настаўляць дазволы для сімвальных спасылак

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
be: Немагчыма стварыць шыну апавяшчэння без ідэнтыфікатара машыны:

en: Cannot specify nonce file when creating a server
be: Немагчыма вызначыць файл таямніцы ("nonce") пры стварэнні сервера

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
be: Немагчыма абрэзаць GBufferedInputStream

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
be: Немагчыма абрэзаць струмень GMemoryInputStream

en: Channel terminates in a partial character
be: Канал закончыўся абрэзаным знакам

en: Character out of range for UTF-16
be: Сімвал не ў дыяпазоне UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
be: Сімвал не ў дыяпазоне UTF-8

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
be: Код сімвала не заканчваецца кропкай з коскай. Падобна, што вы выкарысталі сімвал амперсанду (&) не для вызначэння пачатку кода — экрануйце амперсанд як &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
be: Код сімвала “%-.*s” не спасылаецца на сімвал з дазволенага дыяпазону

en: Check if KEY is writable
be: Праверыць, ці ёсць дазвол на запіс ключа

en: Child process exited abnormally
be: Працэс-нашчадак скончыў працу надзвычайным чынам

en: Child process exited with code %ld
be: Працэс-нашчадак скончыў працу з кодам %ld

en: Child process killed by signal %ld
be: Працэс-нашчадак забіты сігналам %ld

en: Child process stopped by signal %ld
be: Працэс-нашчадак спынены сігналам %ld

en: Commands:
be: Каманды:

en: Commands:
be: Каманды:

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
be: Каманды:
      help         Паказаць гэту даведку
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Назіраць за аддаленым аб'ектам
      call         Выклікаць метад для аддаленага аб'екта
      emit         Падаць сігнал
      wait         Чакаць з'яўлення імя шыны
    
    Выкарыстоўвайце «%s КАМАНДА --help», каб атрымаць даведку для кожнай каманды.

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
be: Скампіляваць спецыфікацыю рэсурсу ў файл рэсурсу.
    Файлы спецыфікацыі рэсурсу павінны мець пашырэнне .gresource.xml,
    а файл рэсурсу мае пашырэнне .gresource.

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
be: Скампіляваць файлы схем GSettings у кэш.
    Файлы схем мусяць мець пашырэнне .gschema.xml,
    а файл кэшу называецца gschemas.compiled.

en: Connect to given D-Bus address
be: Падлучыцца да ўказанага D-Bus адрасу

en: Connect to the session bus
be: Падлучыцца да шыны сеанса

en: Connect to the system bus
be: Падлучыцца да сістэмнай шыны

en: Connection Endpoint Options:
be: Параметры канцавога вузла злучэння:

en: Connection in progress
be: Адбываецца злучэнне

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
be: Прапанова злучэння праз SOCKSv5-сервер адпрэчана.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
be: Злучэнне праз SOCKSv4-сервер было адпрэчана

en: Containing mount does not exist
be: Прымацаваны дыск, які змяшчае файл, не існуе

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
be: Пераўтварэнне з набору сімвалаў «%s» у «%s» не падтрымліваецца

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
be: Капіраванне (reflink/clone) з аднаго прымацаванага дыска на іншы не падтрымліваецца

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
be: Капіраванне (reflink/clone) не падтрымліваецца або памылковае

en: Copy one or more files
be: Капіраваць адзін або некалькі файлаў

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
be: Капіраваць адзін або некалькі файлаў з КРЫНІЦА ў МЕСЦА_ПРЫЗНАЧЭННЯ

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
be[0]: Не ўдалося вылучыць %lu байт, каб прачытаць файл «%s»
be[1]: Не ўдалося вылучыць %lu байты, каб прачытаць файл «%s»
be[2]: Не ўдалося вылучыць %lu байт, каб прачытаць файл «%s»

en: Could not connect to %s:
be: Не ўдалося злучыцца з %s:

en: Could not connect to proxy server %s:
be: Не ўдалося злучыцца з проксі-серверам %s:

en: Could not connect:
be: Не ўдалося злучыцца:

en: Could not create network monitor:
be: Не ўдалося стварыць сеткавага назіральніка:

en: Could not create network monitor: %s
be: Не ўдалося стварыць сеткавага назіральніка: %s

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
be: Не ўдалося вызначыць узровень выкарыстання дыска для %s: %s

en: Could not get network status:
be: Не ўдалося вызначыць сеткавы стан:

en: Could not load schemas from %s: %s
be: Не ўдалося загрузіць схемы з %s: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
be: Не ўдалося адкрыць канвертар з «%s» у «%s»

en: Could not parse PEM-encoded certificate
be: Не ўдалося разабраць сертыфікат, закадаваны як PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
be: Не ўдалося разабраць закрыты ключ, закадаваны як PEM

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
be: Не ўдалося разабраць порт ‘%.*s’ у URI

en: Create directories.
be: Стварыць каталогі.

en: Create parent directories
be: Стварыць бацькоўскія каталогі

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
be: Падмена ўліковых даных немагчыма на гэтай аперацыйнай сістэме

en: Custom definition for %s
be: Уласнае азначэнне для %s

en: DEFINE group contains more than one branch
be: Група DEFINE змяшчае больш за адну галіну

en: DESTINATION
be: МЕСЦА_ПРЫЗНАЧЭННЯ

en: DEVICE
be: ПРЫЛАДА

en: DIRECTORY
be: КАТАЛОГ

en: DTLS support is not available
be: Падтрымка DTLS недаступна

en: Delete one or more files
be: Выдаліць адзін ці некалькі файлаў

en: Destination name to introspect
be: Мэтавая назва для вывучэння

en: Destination name to invoke method on
be: Мэтавая назва, для якой трэба выклікаць метад

en: Destination name to monitor
be: Мэтавая назва для назірання

en: Do not enforce key name restrictions
be: Не пільнавацца абмежаванняў на назвы ключоў

en: Do not write the gschema.compiled file
be: Не запісваць файл gschema.compiled

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
be: Дакумент нечакана скончыўся пасля знака роўнасці, змешчанага пасля назвы атрыбута. Значэнне атрыбута не вызначана

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод каментарыя або інструкцыі для апрацоўвання

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод назвы атрыбута

en: Document ended unexpectedly inside an element name
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод назвы элемента

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод тэга, які адкрывае элемент.

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод значэння атрыбута

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
be: Дакумент нечакана скончыўся, хаця далей мусіў быць канцавы знак ">", які б закрыў тэг <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
be: Дакумент павінен пачынацца з элемента (напр. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
be: Дакумент быў пустым або змяшчаў толькі прабельныя знакі

en: Don’t follow symbolic links
be: Не пераходзіць па сімвальных спасылках

en: Double value “%s” for %s out of range
be: Значэнне double (лік з падвоенай дакладнасцю) «%s» для «%s» па-за межамі дыяпазону

en: EB
be: ЭБ

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
be: Паведамленне ERROR: не стае загалоўнай графы REPLY_SERIAL або ERROR_NAME

en: Eb
be: ЭБіт

en: EiB
be: ЭіБ

en: Eib
be: ЭіБіт

en: Eject
be: Выняць

en: Element <%s> not allowed at the top level
be: Элемент <%s> забаронены для найвышэйшага ўзроўню

en: Element <%s> not allowed at toplevel
be: Элемент <%s> забаронены для найвышэйшага ўзроўню

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
be: Элемент <%s> унутры <%s> забаронены

en: Emit a signal.
be: Падаць сігнал.

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
be: Выяўлены пусты аб'ект «&;». Правільныя аб'екты: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Empty path given.
be: Шлях пусты.

en: Empty schema name given
be: Указана пустая назва схемы

en: Empty string is not a number
be: Пусты радок не з'яўляецца лікам

en: Empty the trash
be: Ачысціць сметніцу

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
be[0]: Напаткалі масіў даўжынёй у %u байт. Максімальная даўжыня роўная 2<<26 байтам (64 Мбайт).
be[1]: Напаткалі масіў даўжынёй у %u байты. Максімальная даўжыня роўная 2<<26 байтам (64 Мбайт).
be[2]: Напаткалі масіў даўжынёй у %u байтаў. Максімальная даўжыня роўная 2<<26 байтам (64 Мбайт).

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
be: Запусціць GApplication у рэжыме сэрвісу (выкарыстоўваць файлы сэрвісу D-Bus)

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
be: Аб'ект не заканчваецца кропкай з коскай. Падобна, што вы выкарысталі сімвал амперсанду (&) не для вызначэння пачатку кода — экрануйце амперсанд як &amp;

en: Entity name “%-.*s” is not known
be: Назва аб'екта “%-.*s”  невядомая

en: Enumerator is closed
be: Аб'ект пераліку закрыты

en: Error accepting connection: %s
be: Памылка ўхвалення злучэння: %s

en: Error auto-launching:
be: Памылка аўтазапуску:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
be: Памылка запуску StartServiceByName для %s:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
be: Не ўдалося праверыць, ці ўключаная опцыя SO_PASSCRED для сокета: %s

en: Error closing file descriptor: %s
be: Памылка закрыцця дэскрыптара файла: %s

en: Error closing file: %s
be: Памылка закрыцця файла: %s

en: Error closing handle: %s
be: Не ўдалося закрыць файлавы аб'ект: %s

en: Error closing socket: %s
be: Памылка закрыцця сокета: %s

en: Error compressing file %s
be: Памылка сціскання файла: %s

en: Error connecting: %s
be: Памылка падлучэння: %s

en: Error creating backup copy: %s
be: Памылка стварэння рэзервовай копіі: %s

en: Error during conversion: %s
be: Падчас пераўтварэння ўзнікла памылка: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
be: Не ўдалося ўключыць опцыю SO_PASSCRED: %s

en: Error flushing connection: %s
be: Памылка давяршэння злучэння: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
be: Памылка ў адрасе «%s» — атрыбут хоста адсутнічае або мае няправільны фармат

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
be: Памылка ў адрасе «%s» — атрыбут noncefile адсутнічае або мае няправільны фармат

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
be: Памылка ў адрасе «%s» — атрыбут порта адсутнічае або мае няправільны фармат

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
be: Памылка ў адрасе «%s» — транспарт unix патрабуе задаць толькі адзін з ключоў, «path» або «abstract»

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
be: Памылка ў адрасе «%s» — атрыбут «%s» мае няправільны фармат

en: Error joining multicast group: %s
be: Не ўдалося далучыцца да групы multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
be: Не ўдалося выйсці з групы multicast: %s

en: Error moving file %s: %s
be: Памылка перамяшчэння файла %s: %s

en: Error on line %d char %d:
be: Памылка ў радку %d, сімвал %d:

en: Error on line %d: %s
be: Памылка ў радку %d: %s

en: Error opening file “%s”: %s
be: Памылка адкрыцця файла “%s”: %s

en: Error opening nonce file “%s”: %s
be: Памылка адкрыцця nonce-файла «%s»: %s

en: Error parsing introspection XML: %s
be: Памылка разбору XML-файла з атрыманымі данымі: %s

en: Error parsing option %s
be: Не ўдалося разабраць параметр %s

en: Error parsing parameter %d: %s
be: Памылка разбору параметра %d: %s

en: Error reading file %s: %s
be: Не ўдалося прачытаць файл %s: %s

en: Error reading file “%s”: %s
be: Памылка чытання файла «%s»: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
be: Памылка чытання з дэскрыптара файла: %s

en: Error reading from file: %s
be: Памылка чытання з файла: %s

en: Error reading from handle: %s
be: Не ўдалося прачытаць з файлавага аб'екта: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
be: Памылка чытання з nonce-файла «%s», чакалася 16 байт, атрымана %d

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
be: Памылка чытання з nonce-файла «%s»: %s

en: Error receiving data: %s
be: Памылка атрымання даных: %s

en: Error receiving message: %s
be: Памылка атрымання паведамлення: %s

en: Error removing old backup link: %s
be: Памылка выдалення старой рэзервовай спасылкі: %s

en: Error removing old file: %s
be: Памылка выдалення старога файла: %s

en: Error removing target file: %s
be: Памылка выдалення мэтавага файла: %s

en: Error renaming temporary file: %s
be: Памылка перайменавання часовага файла: %s

en: Error return with empty body
be: Памылка вярнулася з пустым целам

en: Error seeking in file: %s
be: Памылка пракручвання змесціва файла: %s

en: Error sending credentials:
be: Памылка паслання пасведчанняў:

en: Error sending data: %s
be: Памылка паслання даных: %s

en: Error sending message: %s
be: Памылка пасылання паведамлення: %s

en: Error setting SELinux context: %s
be: Памылка настаўлення SELinux-кантэксту: %s

en: Error setting modification or access time: %s
be: Памылка настаўлення часавых метак змянення і доступу: %s

en: Error setting owner: %s
be: Памылка прызначэння ўласніка: %s

en: Error setting permissions: %s
be: Памылка настаўлення дазволаў: %s

en: Error setting symlink: %s
be: Памылка настаўлення сімвальнай спасылкі: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
be: Памылка настаўлення: файл не з'яўляецца сімвальнай спасылкай

en: Error splicing file: %s
be: Памылка ўжывання функцыі splice для файла: %s

en: Error truncating file: %s
be: Памылка абразання файла: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
be: Памылка пры зборы звестак аб дэскрыптары файла: %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
be: Памылка пры зборы звестак пра файл “%s”: %s

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
be: Не ўдалося выключыць опцыю SO_PASSCRED: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
be: Памылка падчас пошуку адпаведнікаў да рэгулярнага выразу %s: %s

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
be: Памылка падчас запісу зместу nonce-файла «%s» у струмень:

en: Error writing to file descriptor: %s
be: Памылка запісу ў дэскрыптар файла: %s

en: Error writing to file: %s
be: Памылка запісу ў файл: %s

en: Error writing to handle: %s
be: Не ўдалося запісаць у файлавы аб'ект: %s

en: Error: %s
be: Памылка: %s

en: Error: %s is not a valid bus name
be: Памылка: %s не з'яўляецца правільнай назвай шыны

en: Error: %s is not a valid interface name
be: Памылка: %s не з'яўляецца правільнай назвай інтэрфейсу

en: Error: %s is not a valid member name
be: Памылка: %s не з'яўляецца правільнай назвай члена

en: Error: %s is not a valid name
be: Памылка: %s не з'яўляецца правільнай назвай

en: Error: %s is not a valid object path
be: Памылка: %s не з'яўляецца правільным шляхам аб'екта

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
be: Памылка: %s не з'яўляецца правільнай назвай шыны.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
be: Памылка: %s не з'яўляецца правільнай добра вядомай назвай шыны.

en: Error: Destination is not specified
be: Памылка: месца прызначэння не вызначана

en: Error: Method name is not specified
be: Памылка: назва метаду не вызначана

en: Error: Method name “%s” is invalid
be: Памылка: «%s» няправільная назва метаду

en: Error: Object path is not specified
be: Памылка: шлях аб'екта не вызначаны

en: Error: Signal name is not specified
be: Памылка: назва сігналу не вызначана

en: Error: Signal name “%s” is invalid
be: Памылка: «%s» няправільная назва сігналу

en: Error: Too many arguments.
be: Памылка: занадта шмат аргументаў.

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
be: Усе наяўныя механізмы праверкі тоеснасці вычарпаны (былі спробы: %s) (наяўна: %s)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
be: Чакалі GEmblem для GEmblemedIcon

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
be[0]: Чакалі аднаго кіроўнага паведамлення, а маем %d
be[1]: Чакалі аднаго кіроўнага паведамлення, а маем %d
be[2]: Чакалі аднаго кіроўнага паведамлення, а маем %d

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
be[0]: Чакалі аднаго fd, а маем %d
be[1]: Чакалі аднаго fd, а маем %d
be[2]: Чакалі аднаго fd, а маем %d

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
be: Чакалі аднаго байта, які б пацвердзіў атрыманне пасведчанняў, але нічога не атрымалі

en: Extract a resource file to stdout
be: Выняць файл рэсурсу ў стандартны выхад

en: FILE
be: ФАЙЛ

en: FILE PATH
be: ФАЙЛ ШЛЯХ

en: FILE [PATH]
be: ФАЙЛ [ШЛЯХ]

en: Failed to allocate memory
be: Не ўдалося вылучыць памяць

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
be: Не ўдалося змяніць каталог «%s» (%s)

en: Failed to create file “%s”: %s
be: Не стварыць файл «%s»: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
be: Не ўдалося стварыць канал сувязі з працэсам-нашчадкам (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
be: Не ўдалося выканаць працэс-нашчадак (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
be: Не ўдалося выканаць працэс-нашчадак «%s» (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
be: Не ўдалося выканаць дапаможную праграму (%s)

en: Failed to fork (%s)
be: Не ўдалося адгалінаваць працэс (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
be: Не ўдалося адгалінаваць працэс-нашчадак (%s)

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
be: Не ўдалося атрымаць атрыбуты файла «%s%s%s%s»:  fstat() збой: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
be: Не ўдалося атрымаць атрыбуты файла «%s»:  fstat() збой: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
be: Не ўдалося супаставіць %s%s%s%s: збой mmap(): %s

en: Failed to open file “%s”: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл «%s»: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл «%s»: fdopen() збой: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл «%s»: open() збой: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
be: Не ўдалося разабраць “%-.*s”, які павінен быць лікам у кодзе сімвала (напр. &#234), магчыма лік занадта вялікі

en: Failed to read data from child process
be: Не ўдалося прачытаць даныя ад працэсу-нашчадка

en: Failed to read data from child process (%s)
be: Не ўдалося прачытаць даныя працэсу-нашчадка (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
be: Не ўдалося прачытаць дастатковую колькасць даных з канала сувязі з нашчадкам (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
be: Не ўдалося прачытаць даныя з канала нашчадка (%s)

en: Failed to read from file “%s”: %s
be: Не ўдалося прачытаць даныя з файла «%s»: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
be: Не ўдалося перайменаваць файл «%s» у «%s»: g_rename() збой: %s

en: Failed to resize memory output stream
be: Не ўдалося змяніць памер струменя вываду змесціва памяці

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
be: Не ўдалося запусціць працэс-нашчадак «%s» (%s)

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
be: Не ўдалося запісаць файл «%s»: fsync() збой: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
be: Не ўдалося запісаць файл «%s»: write() збой: %s

en: File %s appears multiple times in the resource
be: Файл %s з'яўляецца ў рэсурсе некалькі разоў

en: File enumerator has outstanding operation
be: Аб'ект пераліку файлаў мае няскончаную аперацыю

en: File enumerator is already closed
be: Аб'ект пераліку файлаў ужо закрыты

en: File names cannot contain “%c”
be: Назвы файлаў не могуць утрымліваць «%c»

en: File “%s” is too large
be: Файл «%s» занадта вялікі

en: Filesystem does not support symbolic links
be: Файлавая сістэма не падтрымлівае сімвальных спасылак

en: Filesystem root
be: Корань файлавай сістэмы

en: GApplication options
be: Параметры GApplication

en: GB
be: ГБ

en: GCredentials contains invalid data
be: GCredentials змяшчае няправільныя даныя

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
be: GCredentials не змяшчаюць ідэнтыфікатара працэсу для гэтай аперацыйнай сістэмы

en: GCredentials is not implemented on this OS
be: GCredentials не рэалізаваны для гэтай аперацыйнай сістэмы

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
be: %A %-d %b %Y %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
be: %d.%m.%Y

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
be: GSocketControlMessage не падтрымліваецца ў сістэме Windows

en: Gb
be: ГБіт

en: Generate dependency list
be: Згенераваць спіс залежнасцей

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
be: Згенераваць вывад у фармаце, абраным для пашырэння мэтавага файла

en: Generate source header
be: Згенераваць загаловак крыніцы

en: Get the value of KEY
be: Атрымаць значэнне КЛЮЧА

en: GiB
be: ГіБ

en: Gib
be: ГіБіт

en: Help Options:
be: Параметры даведкі:

en: Host unreachable
be: Машына недасягальная

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
be: Машына недасягальная праз гэты SOCKSv5-сервер.

en: Ignored, for compat with GTestDbus
be: Ігнаруецца, захаваны для сумяшчальнасці з GTestDbus

en: Illegal character in URI
be: Недапушчальны сімвал у URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
be: Недапушчальнае кадаванне IP-адраса ‘%.*s’ у URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
be: Недапушчальнае інтэрнацыяналізаванае імя хоста ‘%.*s’ у URI

en: Incomplete multibyte sequence in input
be: Абрэзаная многабайтавая паслядоўнасць на ўваходзе

en: Integer value “%s” for %s out of range
be: Цэлалікавае значэнне «%s» для «%s» па-за межамі дыяпазону

en: Integer value “%s” out of range
be: Цэлалікавае значэнне «%s» па-за межамі дыяпазону

en: Interface not found: %s
be: Інтэрфейс не знойдзены: %s

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
be: Унутраная памылка SOCKSv5 проксі-сервера.

en: Internal error: %s
be: Унутраная памылка: %s

en: Introspect a remote object.
be: Даследаваць аддалены аб'ект.

en: Introspect children
be: Даследаваць нашчадка

en: Invalid %-encoding in URI
be: Няправільнае %-кадаванне ў URI

en: Invalid GSeekType supplied
be: Няправільны тып GSeekType

en: Invalid GVariant type string “%s”
be: Няправільны радок тыпа GVariant «%s»

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
be: Няправільны адрас IPv6 ‘%.*s’ у URI

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
be: У назве недапушчальны кадаваны ў UTF-8 тэкст  — «%s» няправільна

en: Invalid attribute type (byte string expected)
be: Няправільны тып атрыбута (чакаўся радок байтаў)

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
be: Няправільны тып атрыбута (чакаўся радок або недапушчальны)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
be: Няправільны тып атрыбута (чакаўся uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
be: Няправільны тып атрыбута (чакаўся uint64)

en: Invalid attribute type “%s”
be: Няправільны тып атрыбута «%s»

en: Invalid byte sequence in conversion input
be: Няправільная паслядоўнасць байтаў ва ўводзе на пераўтварэнне

en: Invalid compressed data
be: Няправільныя сціснутыя даныя

en: Invalid domain
be: Няправільны дамен

en: Invalid extended attribute name
be: Няправільная назва пашыранага атрыбута

en: Invalid filename
be: Няправільная назва файла

en: Invalid filename %s
be: Няправільная назва файла %s

en: Invalid group name: %s
be: Няправільная назва групы: %s

en: Invalid hostname
be: Няправільная назва машыны

en: Invalid key name: %.*s
be: Няправільная назва ключа: %.*s

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
be: Няправільная major-версія пратакола. Замест чаканай версіі "1" атрымалі "%d"

en: Invalid object, not initialized
be: Няправільны аб'ект, не ініцыялізавана

en: Invalid program name: %s
be: Няправільная назва праграмы: %s

en: Invalid seek request
be: Няправільны запыт пракруткі

en: Invalid sequence in conversion input
be: Няправільная паслядоўнасць на ўваходзе пераўтварэння

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
be: Няправільны сокет, не ўдалося не ініцыялізаваць, бо: %s

en: Invalid socket, not initialized
be: Няправільны сокет, не ініцыялізавана

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
be: Няправільны радок у масіве аргументаў на пазіцыі %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
be: Няправільны радок у асяроддзі: %s

en: Invalid symlink value given
be: Няправільнае значэнне для сімвальнай спасылкі

en: Invalid working directory: %s
be: Няправільны рабочы каталог: %s

en: Invoke a method on a remote object.
be: Выклікаць метад для аддаленага аб'екта.

en: Invoke an action on the application
be: Выклікаць дзеянне праграмы

en: Key file contains escape character at end of line
be: Файл ключа змяшчае знак экранавання ў канцы радка

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
be: Файл ключа змяшчае няправільную паслядоўнасць экранавання «%s»

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
be: Файл ключа змяшчае ключ «%s» у групе «%s» са значэннем, якое немагчыма інтэрпрэтаваць.

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
be: Файл ключа змяшчае ключ «%s», значэнне якога немагчыма інтэрпрэтаваць.

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
be: Файл ключа змяшчае ключ «%s» са значэннем «%s», якое не ў UTF-8

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
be: Файл ключа змяшчае кадаванне «%s», якое не падтрымліваецца

en: Key file does not have group “%s”
be: Файл ключа не змяшчае групы «%s»

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
be: Файл ключа не змяшчае ключа «%s» у групе «%s»

en: Key file does not start with a group
be: Файл ключа не пачынаецца з групы

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
be: Ключ «%s» у групе «%s» мае значэнне «%s», калі чакалася %s

en: KiB
be: КіБ

en: Kib
be: КіБіт

en: LOCATION
be: РАЗМЯШЧЭННЕ

en: Launch an application
be: Запусціць праграму

en: Launch the application (with optional files to open)
be: Запусціць праграму (з адкрыццём неабавязковых файлаў)

en: Leftover unconverted data in read buffer
be: У буферы даных для пераўтварэння засталіся неапрацаваныя даныя

en: Length %u is too long for address
be: Даўжыня %u занадта вялікая для адрасу

en: List
be: Спіс

en: List applications
be: Паказаць спіс праграм

en: List available actions
be: Паказаць спіс даступных дзеянняў

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
be: Рэкурсіўна пералічыць ключы і іх значэнні
    Калі СХЕМА не вызначана, пералічыць усе ключы

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
be: Пералічыць рэсурсы
    Калі ўказана СЕКЦЫЯ, пералічвае толькі рэсурсы з гэтай секцыі
    Калі ўказана ШЛЯХ, пералічвае толькі адпаведныя рэсурсы

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
be: Пералічыць рэсурсы з падрабязнасцямі
    Калі дадзена СЕКЦЫЯ, пералічвае толькі рэсурсы з гэтай секцыі
    Калі дадзена СЦЕЖКА, пералічвае толькі адпаведныя рэсурсы
    Падрабязнасці ўключаюць секцыю, памер і сцісканне

en: List sections containing resources in an elf FILE
be: Пералічыць секцыі, якія змяшчаюць рэсурсы ў elf-файле ФАЙЛ

en: List static actions for an application (from .desktop file)
be: Паказаць спіс дзеянняў для праграмы (з файла .desktop)

en: List the children of SCHEMA
be: Паказаць нашчадкаў СХЕМЫ

en: List the installed (non-relocatable) schemas
be: Пералічыць усталяваныя (непераносныя) схемы

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
be: Паказаць спіс усталяваных праграм, прыдатных для актывацыі праз D-Bus (праз файлы .desktop)

en: List the installed relocatable schemas
be: Пералічыць усталяваныя пераносныя схемы

en: List the keys in SCHEMA
be: Паказаць ключы ў СХЕМЕ

en: Listener is already closed
be: Слухач ужо закрыў сокет

en: Location not specified
be: Размяшчэнне не вызначана

en: MB
be: МБ

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
be: Паведамленне METHOD_CALL: не стае загалоўнай графы PATH або MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
be: Паведамленне METHOD_RETURN: не стае загалоўнай графы REPLY_SERIAL

en: Malformed input data for GFileIcon
be: Хібныя ўводныя даныя для GFileIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
be: Хібная колькасць складнікаў (%d) у кадаванні GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
be: Хібная колькасць складнікаў (%d) у кадаванні GEmblemedIcon

en: Malformed version number: %s
be: Хібны нумар версіі: %s

en: Mb
be: МБіт

en: Memory output stream not resizable
be: Немагчыма змяняць памер струменя вываду змесціва памяці

en: Method and interface name
be: Метад і назва інтэрфейсу

en: MiB
be: МіБ

en: Mib
be: МіБіт

en: Missing argument
be: Адсутнічае аргумент

en: Missing argument for %s
be: Адсутнічае аргумент да %s

en: Missing ‘=’ and parameter value
be: Адсутнічае «=» і значэнне параметра

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
be: Назіраць за зменамі КЛЮЧА.
    Калі КЛЮЧ не вызначаны, назіраць за ўсімі ключамі СХЕМЫ.
    Каб спыніць назіранне, націсніце ^C.

en: Monitor a remote object.
be: Назіраць за аддаленым аб'ектам.

en: Monitor events
be: Назіранне за падзеямі

en: Move between mounts not supported
be: Перамяшчэнне з аднаго прымацаванага дыска на іншы не падтрымліваецца

en: Move one or more files
be: Перамясціць адзін ці некалькі файлаў

en: Multiple connection endpoints specified
be: Вызначана некалькі канцавых вузлоў злучэння

en: NAME
be: НАЗВА

en: Name of the output file
be: Назва выхаднога файла

en: Need more input
be: Трэба болей уводных даных

en: Network unreachable
be: Сетка недасягальная

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
be: Сетка недасягальная праз гэты SOCKSv5-сервер.

en: NetworkManager not running
be: NetworkManager не запушчаны

en: NetworkManager version too old
be: Версія NetworkManager занадта старая

en: No PEM-encoded certificate found
be: Сертыфікат, закадаваны як PEM, не знойдзены

en: No PEM-encoded private key found
be: Закрыты ключ, закадаваны як PEM, не знойдзены

en: No address specified
be: Адрас не вызначаны

en: No application is registered as handling this file
be: Няма праграм, зарэгістраваных для працы з гэтым файлам

en: No connection endpoint specified
be: Канцавы вузел злучэння не вызначаны

en: No locations given
be: Не ўказана размяшчэнне

en: No recommended applications
be: Няма рэкамендаваных праграм

en: No registered applications
be: Няма зарэгістраваных праграм

en: No schemas installed
be: Няма ўсталяваных схем

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
be[0]: Паведамленне не мае загалоўка з подпісам, але яго цела мае даўжыню %u байт
be[1]: Паведамленне не мае загалоўка з подпісам, але яго цела мае даўжыню %u байты
be[2]: Паведамленне не мае загалоўка з подпісам, але яго цела мае даўжыню %u байтаў

en: No such interface “%s”
be: Інтэрфейс «%s» адсутнічае

en: No such key “%s”
be: Ключ «%s» адсутнічае

en: No such method “%s”
be: Метад «%s» адсутнічае

en: No such property “%s”
be: Уласцівасць «%s» адсутнічае

en: No such schema “%s”
be: Схема «%s» адсутнічае

en: No support for source-specific multicast
be: Спецыфічная крыніца multicast не падтрымліваецца

en: No target directory
be: Няма мэтавага каталога

en: No type for class name %s
be: Назва класа %s не мае тыпу

en: No valid bookmark file found in data dirs
be: У каталогах з данымі не знойдзена файлаў з закладкамі

en: Non-UTF-8 characters in URI
be: Не UTF-8 сімвалы ў URI

en: Not a regular file
be: Файл не з'яўляецца звычайным

en: Not enough memory
be: Не стае памяці

en: Not enough space for socket address
be: Не стае вольнай прасторы для адрасу сокета

en: Not enough space in destination
be: У месцы прызначэння недастаткова вольнай прасторы

en: Not expecting control message, but got %d
be: Не чакалі кіроўнага паведамлення, але маем %d

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
be: Лік «%s» па-за межамі дыяпазону [%s, %s]

en: Object does not exist at path “%s”
be: Аб'ект па шляху «%s» не існуе

en: Object path to emit signal on
be: Шлях аб'екта для падачы сігналу

en: Object path to introspect
be: Шлях аб'екта для вывучэння

en: Object path to invoke method on
be: Шлях аб'екта, для якога трэба выклікаць метад

en: Object path to monitor
be: Шлях аб'екта для назірання

en: Only print properties
be: Толькі вывесці ўласцівасці

en: Operation not supported
be: Аперацыя не падтрымліваецца

en: Operation was cancelled
be: Аперацыя скасавана

en: Optional destination for signal (unique name)
be: Неабавязковае месца прызначэння сігналу (унікальная назва)

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
be: Неабавязковы параметр, які выклікае дзеянне (у фармаце GVariant)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
be: Неабавязковая адносная або абсалютная назва файла ці URI, што трэба адкрыць

en: Options specifying the connection endpoint
be: Параметры , якія вызначаюць канцавы вузел злучэння

en: Options:
be: Параметры:

en: Override the application’s ID
be: Перавызначыць ідэнтыфікатар праграмы

en: PARAMETER
be: ПАРАМЕТР

en: PATH
be: ШЛЯХ

en: PB
be: ПБ

en: PCRE library is compiled with incompatible options
be: Бібліятэка PCRE скампіляваная з несумяшчальнымі параметрамі

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
be: Бібліятэка PCRE скампіляваная без падтрымкі UTF-8

en: POSIX collating elements are not supported
be: элементы парадкавання POSIX не падтрымліваюцца

en: POSIX named classes are supported only within a class
be: POSIX-класы з назвамі падтрымліваюцца толькі ўнутры іншага класа

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
be: Разабранае значэнне «%s» для варыянта не з'яўляецца правільным подпісам D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
be: Разабранае значэнне «%s» не з'яўляецца правільным шляхам аб'екта D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
be: Разабранае значэнне «%s» не з'яўляецца правільным подпісам D-Bus

en: Partial character sequence at end of input
be: Абрэзаная паслядоўнасць знакаў напрыканцы ўводу

en: Path must begin with a slash (/)
be: Шлях павінен пачынацца з касой рысы (/)

en: Path must end with a slash (/)
be: Шлях павінен канчацца касой рысай (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
be: Шлях не павінен змяшчаць дзве касыя рысы побач (//)

en: Pb
be: ПБіт

en: PiB
be: ПіБ

en: Pib
be: Пібіт

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
be: Порт ‘%.*s’ у URI па-за межамі дыяпазону

en: Print XML
be: Вывесці XML

en: Print address
be: Вывесці адрас

en: Print address in shell mode
be: Вывесці адрас у рэжыме абалонкі

en: Print display names
be: Вывесці бачныя імёны

en: Print full URIs
be: Вывесці поўныя URI

en: Print help
be: Вывесці даведку

en: Print version
be: Вывесці нумар версіі

en: Print version information and exit
be: Вывесці звесткі пра версію і выйсці

en: Print version information and exit.
be: Вывесці звесткі пра версію і выйсці.

en: Property “%s” is not readable
be: Уласцівасць «%s» недаступна для чытання

en: Property “%s” is not writable
be: Уласцівасць «%s» недаступна для запісу

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
be: Проксі-перасылка падтрымліваецца толькі для TCP-злучэнняў.

en: Query the range of valid values for KEY
be: Запытаць аб дыяпазоне магчымых значэнняў КЛЮЧА

en: Received invalid fd
be: Атрымалі няправільны fd

en: Recommended applications:
be: Рэкамендаваныя праграмы:

en: Registered applications:
be: Зарэгістраваныя праграмы:

en: Rename a file
be: Перайменаваць файл

en: Rename a file.
be: Перайменаваць файл.

en: Replace the running instance
be: Замяніць запушчаны экзэмпляр

en: Requested seek before the beginning of the stream
be: Атрыманы запыт на пракрутку струменя далей за яго пачатак

en: Requested seek beyond the end of the stream
be: Атрыманы запыт на пракрутку далей за яго канец

en: Reset KEY to its default value
be: Вярнуць прадвызначанае значэнне КЛЮЧА

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
be: Вярнуць прадвызначаныя значэнні ўсіх ключоў СХЕМЫ

en: Run a dbus service
be: Запусціць dbus-службу

en: SCHEMA[:PATH]
be: СХЕМА[:ШЛЯХ]

en: SCHEMA[:PATH] KEY
be: СХЕМА[:ШЛЯХ] КЛЮЧ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
be: СХЕМА[:ШЛЯХ] КЛЮЧ ЗНАЧЭННЕ

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
be: СХЕМА[:ШЛЯХ] [КЛЮЧ]

en: SCHEME
be: СХЕМА

en: SECTION
be: СЕКЦЫЯ

en: SELinux context must be non-NULL
be: SELinux-кантэкст не можа мець NULL-значэнне

en: SELinux is not enabled on this system
be: SELinux не ўключаны для гэтай сістэмы

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
be: Паведамленне SIGNAL: не стае загалоўнай графы PATH, INTERFACE або MEMBER

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
be: Паведамленне SIGNAL: загалоўная графа INTERFACE выкарыстоўвае зарэзерваванае значэнне org.freedesktop.DBus.Local

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
be: Паведамленне SIGNAL: загалоўная графа PATH выкарыстоўвае зарэзерваванае значэнне /org/freedesktop/DBus/Local

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
be: Праверка тоеснасці пратакола SOCKSv5 скончылася няўдачай праз хібныя імя карыстальніка ці пароль.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
be: SOCKSv5-злучэнне забаронена правіламі.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
be: SOCKSv5 проксі-сервер не падтрымлівае гэтага тыпу адрасоў.

en: SOURCE
be: КРЫНІЦА

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
be: Схема “%s” не са зменным шляхам (шлях вызначаць не трэба)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
be: Схема “%s” са зменным шляхам (шлях трэба вызначыць)

en: Seek not supported on base stream
be: Базавы струмень не падтрымлівае пракрутку

en: Seek not supported on stream
be: Струмень не падтрымлівае пракручвання

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
be: DBUS-магістраль сеанса не запушчана, але таксама не ўдалося аўтаматычна запусціць новую

en: Set a file attribute
be: Задаць атрыбут файла

en: Set the value of KEY to VALUE
be: Прызначыць ЗНАЧЭННЕ КЛЮЧУ

en: Setting attribute %s not supported
be: Настаўленне атрыбута %s не падтрымліваецца

en: Show GApplication options
be: Паказаць параметры GApplication

en: Show all help options
be: Паказаць усе параметры даведкі

en: Show extra information
be: Паказаць дадатковую інфармацыю

en: Show help options
be: Паказаць параметры даведкі

en: Show hidden files
be: Паказваць схаваныя файлы

en: Show information about locations.
be: Паказаць звесткі пра размяшчэнні.

en: Show program version and exit
be: Паказаць версію праграмы і выйсці

en: Show progress
be: Паказаць ход выканання

en: Signal and interface name
be: Сігнал і назва інтэрфейсу

en: Socket I/O timed out
be: Скончыўся тэрмін чакання ўводу-вываду на сокеце

en: Socket is already closed
be: Сокет ужо закрыты

en: Source stream is already closed
be: Зыходны струмень ужо закрыты

en: Splice not supported
be: Функцыя splice не падтрымліваецца

en: Stream has outstanding operation
be: Струмень мае няскончаную аперацыю

en: Stream is already closed
be: Струмень ужо закрыты

en: Symbolic links not supported
be: Сімвальныя спасылкі не падтрымліваюцца

en: TB
be: ТБ

en: TLS support is not available
be: Падтрымка TLS недаступна

en: TYPE
be: ТЫП

en: Target file exists
be: Мэтавы файл існуе

en: Target file is a directory
be: Мэтавы файл з'яўляецца каталогам

en: Target file is not a regular file
be: Мэтавы файл не з'яўляецца звычайным файлам

en: Tb
be: ТБіт

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
be: Шаблон «%s» не змяшчае XXXXXX

en: Text was empty (or contained only whitespace)
be: Тэкст пусты (або змяшчаў толькі прабельныя знакі).

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
be: Гэты SOCKSv5 проксі-сервер патрабуе такога спосабу ідэнтыфікацыі, які не падтрымліваецца бібліятэкай GLib.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
be: Гэты SOCKSv5-сервер вымагае праверкі тоеснасці.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
be: SOCKSv5 проксі-сервер мае невядомы тып адрасу.

en: The action name to invoke
be: Назва дзеяння, якое трэба выклікаць

en: The command to print detailed help for
be: Каманда для якой трэба вывесці падрабязную даведку

en: The connection is closed
be: Злучэнне закрыта

en: The file was externally modified
be: Файл быў зменены звонку

en: The given address is empty
be: Указаны адрас пусты

en: The key is not writable
be: Няма дазволу на запіс ключа

en: The password entered is incorrect.
be: Уведзены пароль няправільны.

en: The provided value is outside of the valid range
be: Указанае значэнне па-за межамі дазволенага дыяпазону

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
be: Гэты проксі-сервер не з'яўляецца SOCKSv4-серверам.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
be: Гэты проксі-сервер не з'яўляецца SOCKSv5-серверам.

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
be: Радок «%s» не з'яўляецца правільным D-Bus GUID

en: There is no GCredentials support for your platform
be: На вашай платформе GCredentials не падтрымліваецца

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
be: Гэта апошні шанец увесці правільны пароль да блакіравання доступу.

en: TiB
be: ТіБ

en: Tib
be: ТіБіт

en: Timeout in seconds
be: Час чакання, секунд

en: Timeout was reached
be: Тэрмін чакання скончыўся

en: Too large count value passed to %s
be: У %s перададзена занадта вялікае колькаснае значэнне

en: Too many arguments
be: Занадта шмат аргументаў

en: Too many attributes in element “%s”
be: Занадта шмат атрыбутаў у элеменце «%s»

en: Trash not supported
be: Функцыі сметніцы не падтрымліваюцца

en: Truncate not allowed on input stream
be: Для ўваходнага струменя забаронена абразанне

en: Truncate not supported on base stream
be: Базавы струмень не падтрымлівае абразання

en: Truncate not supported on stream
be: Струмень не падтрымлівае абразання

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
be: Тып %s не мае функцыі from_tokens() для інтэрфейсу GIcon

en: Type %s does not implement the GIcon interface
be: Тып %s не мае інтэрфейсу GIcon

en: Type %s is not classed
be: Тып %s не мае класаў

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
be: Часавы адбітак UNIX %lld па-за межамі дыяпазону, які падтрымліваецца Windows

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
be: URI не з'яўляецца абсалютным, асноўны URI адсутнічае

en: URI ‘%s’ has no host component
be: URI ‘%s’ не змяшчае складнікаў хоста

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
be: URI ‘%s’ не з'яўляецца абсалютным URI

en: Unable to create socket: %s
be: Не ўдалося стварыць сокет: %s

en: Unable to find default local file monitor type
be: Не ўдалося вызначыць прадвызначаны тып назіральніка за мясцовымі файламі

en: Unable to find original path
be: Немагчыма знайсці зыходны шлях

en: Unable to find terminal required for application
be: Не ўдалося знайсці тэрмінал, патрэбны для праграмы

en: Unable to get Hardware profile: %s
be: Не ўдалося атрымаць профіль апаратуры: %s

en: Unable to get pending error:
be: Не ўдалося ўзяць чарговую памылку:

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
be: Немагчыма запусціць праграму ‘%s’: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
be: Немагчыма загрузіць звесткі праграмы для ‘%s‘

en: Unable to load ‘%s‘: %s
be: Немагчыма загрузіць ‘%s‘: %s

en: Unable to move file to its original location:
be: Немагчыма перамясціць файл у зыходнае размяшчэнне:

en: Unable to read socket credentials: %s
be: Не ўдалося прачытаць мандатныя даныя да сокета: %s

en: Unable to recreate original location:
be: Немагчыма аднавіць зыходнае размяшчэнне:

en: Unable to send message: %s
be: Немагчыма адправіць паведамленне: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
be: Не ўдалося спыніць працу сокета: %s

en: Unexpected early end-of-stream
be: Нечаканы заўчасны канец струменя

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
be: Нечаканая памылка ў функцыі g_io_channel_win32_poll() падчас чытання даных працэсу-нашчадка

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
be: Нечаканая памылка падчас чытання даных працэсу-нашчадка (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
be: Нечаканая памылка ў waitpid() (%s)

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
be: Нечакана не хапіла змесціва для бяспечнага прачытання радка

en: Unexpected lack of content trying to read a line
be: Нечакана не хапіла змесціва для прачытання радка

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
be: Нечаканы адказ %d ад метаду StartServiceByName("%s")

en: Unexpected type of ancillary data
be: Нечаканы тып дадатковых даных

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
be: Невядомая памылка проксі-сервера SOCKSv5.

en: Unknown bus type %d
be: Невядомы тып магістралі %d

en: Unknown command %s
be: Невядомая каманда %s

en: Unknown error executing child process “%s”
be: Невядомая памылка падчас выканання працэсу-нашчадка «%s»

en: Unknown family was specified
be: Невядомае сямейства пратакола

en: Unknown option %s
be: Невядомы параметр %s

en: Unknown protocol was specified
be: Невядомы пратакол

en: Unknown type
be: Невядомы тып

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
be: Самотнае двукоссе ў загадным радку або ў іншым цытаваным тэксце

en: Unmount
be: Адмацаваць

en: Unnamed
be: Без назвы

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
be: Падчас стварэння злучэння з боку кліента напатканыя невядомыя сцяжкі

en: Unsupported socket address
be: Адрас сокета, які не падтрымліваецца

en: Usage:
be: Выкарыстанне:

en: Usage:
be: Выкарыстанне:

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
be: Выкарыстанне:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
be: Выкарыстанне:
      gresource [--section СЕКЦЫЯ] КАМАНДА [АРГУМЕНТЫ…]
    
    Каманды:
      help                      Паказаць гэту даведку
      sections                  Паказаць секцыі рэсурсу sections
      list                      Паказаць рэсурсы
      details                   Паказаць рэсурсы з падрабязнасцямі
      extract                   Выняць рэсурс
    
    Выкарыстоўвайце «gresource help КАМАНДА», каб атрымаць больш падрабязную даведку.

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
be: Выкарыстанне:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir  КАТАЛОГ_СХЕМ] КАМАНДА [АРГУМЕНТЫ…]
    
    Каманды:
      help                      Паказаць гэту даведку
      list-schemas              Паказаць усталяваныя схемы
      list-relocatable-schemas  Паказаць схемы са зменным шляхам
      list-keys                 Паказаць ключы ў схеме
      list-children             Паказаць нашчадкаў схемы
      list-recursively          Паказаць ключы і значэнні рэкурсіўна
      range                     Запытаць дыяпазон ключа
      describe                  Запытаць апісанне ключа
      get                       Get the value of a key
      set                       Задаць значэнне ключа
      reset                     Скінуць значэнне ключа на прадвызначанае
      reset-recursively         Скінуць усе значэнні ўказанай схемы
      writable                  Праверыць, ці ёсць дазвол на запіс ключа
      monitor                   Сачыць за зменамі
    
    Выкарыстоўвайце «gsettings help КАМАНДА», каб атрымаць больш падрабязную даведку.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
be: Выкарыстанне:
      gsettings [--schemadir КАТАЛОГ_СХЕМ] %s %s
    
    %s

en: Use %s to get detailed help.
be: Выкарыстоўвайце «%s», каб атрымаць падрабязную даведку.

en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
be: Выкарыстоўвайце «%s help КАМАНДА», каб атрымаць падрабязную даведку.

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
be: Імя карыстальніка занадта доўгае для пратакола SOCKSv4

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
be: Імя карыстальніка або пароль занадта доўгія для пратакола SOCKSv5.

en: VALUE
be: ЗНАЧЭННЕ

en: Valid key file could not be found in search dirs
be: У каталогах пошуку не знойдзена правільных файлаў ключоў

en: Value nested too deeply
be: Значэнне ўкладзена занадта глыбока

en: Value not specified
be: Значэнне не вызначана

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
be: Немагчыма інтэрпрэтаваць значэнне «%s» як булева.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
be: Немагчыма інтэрпрэтаваць значэнне «%s» як лік з нефіксаванай коскай.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
be: Немагчыма інтэрпрэтаваць значэнне «%s» як лік.

en: Wait for a bus name to appear.
be: Чакаць з'яўлення імя шыны.

en: Waiting for socket condition: %s
be: Чакаем умовы на сокеце: %s

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
be[0]: Хацелі прачытаць %lu байт, а атрымалі толькі %lu
be[1]: Хацелі прачытаць %lu байты, а атрымалі толькі %lu
be[2]: Хацелі прачытаць %lu байтаў, а атрымалі толькі %lu

en: Wrong args
be: Няправільныя аргументы

en: Wrong number of tokens (%d)
be: Хібная колькасць складнікаў (%d)

en: You should give exactly one file name
be: Трэба падаць дакладна адну назву файла

en: [ARGS…]
be: [АРГУМЕНТЫ…]

en: [COMMAND]
be: [КАМАНДА]

en: [OPTION…]
be: [ПАРАМЕТР…]

en: [OPTION…] BUS-NAME
be: [ПАРАМЕТР…] ІМЯ-ШЫНЫ

en: [PATH]
be: [ШЛЯХ]

en: [SCHEMA[:PATH]]
be: [СХЕМА[:ШЛЯХ]]

en: \ at end of pattern
be: \ у канцы шаблону

en: \C not allowed in lookbehind assertion
be: \C забаронена для праверкі з азіраннем назад

en: \N is not supported in a class
be: "\N" не падтрымліваецца ў класе

en: \c at end of pattern
be: \c у канцы шаблону

en: \c must be followed by an ASCII character
be: пасля "\c" павінен ісці сімвал ASCII

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
be: пасля "\g" адсутнічае назва ці лік у дужках (круглых або вуглавых) ці ў двукоссі, або проста лік

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
be: пасля "\k" адсутнічае назва ў дужках (круглых ці вуглавых) або ў двукоссі

en: a numbered reference must not be zero
be: пранумараваная спасылка не павінна быць нулявой

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
be: кра

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
be: жні

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
be: сне

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
be: лют

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
be: сту

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
be: ліп

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
be: чэр

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
be: сак

[ctx: abbreviated month name]
en: May
be: май

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
be: ліс

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
be: кас

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
be: вер

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
be: кра

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
be: жні

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
be: сне

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
be: лют

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
be: сту

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
be: ліп

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
be: чэр

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
be: сак

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
be: мая

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
be: ліс

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
be: кас

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
be: вер

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
be: пт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
be: пн

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
be: сб

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
be: нд

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
be: чц

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
be: аў

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
be: ср

en: action name must be given after application id
be: назва дзеяння павінна падавацца пасля ідэнтыфікатара праграмы

en: actions accept a maximum of one parameter
be: дзеянні прымаюць не больш за адзін параметр

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
be: для (*ACCEPT), (*FAIL) або (*COMMIT) не дазволеныя аргументы

en: assertion expected after (?(
be: пасля "(?(" чакалі праверкі

en: attributes:
be: атрыбуты:

en: back references as conditions are not supported for partial matching
be: зваротныя спасылкі як умовы не падтрымліваюцца для пошуку няпоўных адпаведнікаў

en: backtracking limit reached
be: дасягнута абмежаванне на колькасць галін пошуку

en: bad offset
be: хібны зрух

en: bit | bits
be[0]: біт
be[1]: біты
be[2]: біт

en: byte | bytes
be[0]: байт
be[1]: байты
be[2]: байт

en: character value in \x{...} sequence is too large
be: у паслядоўнасці \x{...} занадта вялікае значэнне сімвала

en: code overflow
be: перапаўненне коду

en: conditional group contains more than two branches
be: умоўная група змяшчае больш за дзве галіны

en: corrupted object
be: пашкоджаны аб'ект

en: could not get local address: %s
be: не ўдалося атрымаць лакальны адрас: %s

en: could not get remote address: %s
be: не ўдалося атрымаць аддалены адрас: %s

en: could not listen: %s
be: не ўдалося пачаць слухаць: %s

en: creating GSocket from fd: %s
be: стварэнне GSocket-аб'екта з fd: %s

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
be: розныя назвы для падшаблонаў з аднолькавым нумарам забароненыя

en: digit expected
be: чакалася лічба

en: display name: %s
be: бачнае імя: %s

en: drive doesn’t implement eject
be: дыскавод не можа ажыццявіць выманне

en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
be: дыскавод не можа ажыццявіць выманне або выманне_з_аперацыяй

en: drive doesn’t implement polling for media
be: дыскавод не можа вызначыць наяўнасць носьбіта

en: drive doesn’t implement start
be: дыскавод не можа ажыццявіць запуск

en: drive doesn’t implement stop
be: дыскавод не можа ажыццявіць спыненне

en: error parsing action parameter: %s
be: памылка разбору параметра дзеяння: %s

en: error sending %s message to application: %s
be: памылка адпраўкі паведамлення %s праграме: %s

[ctx: full month name]
en: April
be: красавік

[ctx: full month name]
en: August
be: жнівень

[ctx: full month name]
en: December
be: снежань

[ctx: full month name]
en: February
be: люты

[ctx: full month name]
en: January
be: студзень

[ctx: full month name]
en: July
be: ліпень

[ctx: full month name]
en: June
be: чэрвень

[ctx: full month name]
en: March
be: сакавік

[ctx: full month name]
en: May
be: май

[ctx: full month name]
en: November
be: лістапад

[ctx: full month name]
en: October
be: кастрычнік

[ctx: full month name]
en: September
be: верасень

[ctx: full month name with day]
en: April
be: красавіка

[ctx: full month name with day]
en: August
be: жніўня

[ctx: full month name with day]
en: December
be: снежня

[ctx: full month name with day]
en: February
be: лютага

[ctx: full month name with day]
en: January
be: студзеня

[ctx: full month name with day]
en: July
be: ліпеня

[ctx: full month name with day]
en: June
be: чэрвеня

[ctx: full month name with day]
en: March
be: сакавіка

[ctx: full month name with day]
en: May
be: мая

[ctx: full month name with day]
en: November
be: лістапада

[ctx: full month name with day]
en: October
be: кастрычніка

[ctx: full month name with day]
en: September
be: верасня

[ctx: full weekday name]
en: Friday
be: пятніца

[ctx: full weekday name]
en: Monday
be: панядзелак

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
be: субота

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
be: нядзеля

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
be: чацвер

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
be: аўторак

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
be: серада

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
be: g_socket_get_credentials адсутнічае для гэтай аперацыйнай сістэмы

en: hexadecimal digit expected
be: чакалася шаснаццатковая лічба

en: hexadecimal digit or “}” expected
be: чакалася шаснаццатковая лічба або “}”

en: hidden
be: схаваны

en: illegal symbolic reference
be: недапушчальная сімвальная спасылка

en: inconsistent NEWLINE options
be: няўзгоднены выбар NEWLINE

en: internal error
be: унутраная памылка

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
be: няправільная назва дзеяння: “%s”
    назва дзеяння павінна ўтрымліваць толькі літары, лічбы, сімвалы «-» і «.»

en: invalid application id: “%s”
be: няправільны ідэнтыфікатар праграмы: «%s»

en: invalid escape sequence in character class
be: няправільная кіроўная паслядоўнасць у класе знакаў

en: kB
be: КБ

en: kb
be: кбіт

en: list-actions command takes only the application id
be: каманда list-actions прымае толькі ідэнтыфікатар праграмы

en: local path: %s
be: лакальны шлях: %s

en: lookbehind assertion is not fixed length
be: праверка з азіраннем назад не мае сталай даўжыні

en: malformed \P or \p sequence
be: хібная паслядоўнасць "\P" або "\p"

en: malformed number or name after (?(
be: пасля "(?(" змешчаны няправільны лік або назва

en: missing ) after comment
be: пасля каментарыя адсутнічае знак )

en: missing subpattern name after (?&
be: пасля "(?&" адсутнічае назва падшаблону

en: missing terminating )
be: адсутнічае канцавы знак )

en: missing terminating ] for character class
be: адсутнічае канцавы знак "]" класа знакаў

en: missing terminator in subpattern name
be: у назве падшаблону адсутнічае канцавы элемент

en: missing “<” in symbolic reference
be: у сімвальнай спасылцы адсутнічае “<”

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
be: занадта доўгая назва ў (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) або (*THEN)

en: name: %s
be: імя: %s

en: nothing to repeat
be: няма што паўтараць

en: number is too big
be: занадта вялікі лік

en: number too big in {} quantifier
be: занадта вялікі лік у квантыфікатары {}

en: numbers out of order in {} quantifier
be: неўпарадкаваныя лікі ў квантыфікатары {}

en: octal value is greater than \377
be: васьмярковае значэнне большае за \377

en: out of memory
be: недастаткова памяці

en: overran compiling workspace
be: перапоўнена працоўная прастора для кампіляцыі

en: previously-checked referenced subpattern not found
be: раней правераны падшаблон па спасылцы не знойдзены

en: range out of order in character class
be: дыяпазон у класе сімвалаў па-за дапушчальнымі межамі

en: recursion limit reached
be: дасягнута абмежаванне на глыбіню рэкурсіі

en: recursion loop
be: рэкурсіўны цыкл

en: reference to non-existent subpattern
be: спасылка на неіснуючы падшаблон

en: regular expression is too large
be: занадта вялікі рэгулярны выраз

en: size:
be: памер:

en: stray final “\”
be: пабочны сімвал «\» у канцы

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
be: занадта доўгая назва падшаблону (дазволена не больш за 32 знакі)

en: symlink must be non-NULL
be: сімвальная спасылка не можа мець NULL-значэнне

en: text may not appear inside <%s>
be: тэкст не павінен быць унутры <%s>

en: the pattern contains items not supported for partial matching
be: шаблон змяшчае складнікі, якія не падтрымліваюцца для пошуку няпоўных адпаведнікаў

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
be: занадта шмат падшаблонаў з назвамі (дазволена не больш за 10 тыс.)

en: two named subpatterns have the same name
be: два падшаблоны маюць аднолькавую назву

en: type is INVALID
be: няправільны тып (INVALID)

en: type: %s
be: тып : %s

en: unable to connect to D-Bus: %s
be: немагчыма падлучыццца да D-Bus: %s

en: unable to find desktop file for application %s
be: немагчыма знайсці desktop-файл для праграмы %s

en: unfinished symbolic reference
be: незавершаная сімвальная спасылка

en: unknown POSIX class name
be: назва невядомага класа POSIX

en: unknown error
be: невядомая памылка

en: unknown escape sequence
be: невядомая кіроўная паслядоўнасць

en: unknown property name after \P or \p
be: назва невядомай уласцівасці пасля "\P" або "\p"

en: unrecognised command: %s
be: незразумелая каманда: %s

en: unrecognized character after (? or (?-
be: нераспазнаны сімвал пасля (? або (?-

en: unrecognized character after (?P
be: нераспазнаны сімвал пасля (?P

en: unrecognized character following \
be: нераспазнаны сімвал пасля \

en: value='%s' already specified
be: value='%s' ужо вызначана

en: zero-length symbolic reference
be: сімвальная спасылка нулявой даўжыні

en: “%s” is not a signed number
be: «%s» не з'яўляецца лікам са знакам

en: “%s” is not a valid name
be: Назва «%s» недапушчальная

en: “%s” is not a valid name: “%c”
be: Назва «%s» недапушчальная: «%c»

en: “%s” is not an unsigned number
be: «%s» не з'яўляецца лікам без знака

en: “%s” takes no arguments
be: «%s» не прымае аргументаў

en: “version” takes no arguments
be: «version» не прымае аргументаў
