en to cs translation catalogue (193 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
cs: Získat pseudo TTY v lokálním kontejneru

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
cs: Získat pseudo TTY na lokálním stroji

en: Acquire a shell in a local container
cs: Získat shell v lokálním kontejneru

en: Acquire a shell on the local host
cs: Získat shell na lokálním stroji

en: Allow applications to delay system shutdown
cs: Povolit aplikacím odložit vypnutí systému

en: Allow applications to delay system sleep
cs: Povolit aplikacím odložit uspání systému

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
cs: Povolit aplikacím zakázat automatické vypnutí systému

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí tlačítka hibernace

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na zavření víka

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí vypínacího tlačítka

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí restartovacího tlačítka

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí uspávacího tlačítka

en: Allow applications to inhibit system shutdown
cs: Povolit aplikacím zakázat vypnutí systému

en: Allow applications to inhibit system sleep
cs: Povolit aplikacím zakázat uspání systému

en: Allow attaching devices to seats
cs: Povolit připojování zařízení ke stanovištím

en: Allow non-logged-in user to run programs
cs: Povolit nepřihlášenému uživateli spouštět programy

en: Allow non-logged-in users to run programs
cs: Povolit nepřihlášeným uživatelům spouštět programy

en: Attach or detach a portable service image
cs: Připojit nebo odpojit obraz přenosné služby

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
cs: Pro povolení aplikacím odložit vypnutí systému je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
cs: Pro povolení aplikacím odložit uspání systému je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat automatické vypnutí systému je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí tlačítka hibernace je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na zavření víka je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí vypínacího tlačítka je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí restartovacího tlačítka je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí uspávacího tlačítka je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat vypnutí systému je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat uspání systému je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
cs: Pro získání pseudo TTY v lokálním kontejneru je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
cs: Pro získání pseudo TTY na lokálním stroji je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
cs: Pro získání shellu v lokálním kontejneru je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
cs: Pro získání shellu na lokálním stroji je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
cs: Pro připojování zařízení ke stanovišti je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
cs: Pro připojení nebo odpojení obrazu přenosné služby je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
cs: Pro změnu hesla domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
cs: Pro změnu virtuálního terminálu je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
cs: Pro kontrolu pověření proti domovskému adresáři uživatele je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
cs: Pro kontrolu synchronizace času ze sítě je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
cs: Pro kontrolu jestli RTC ukládá lokální časovou zónu nebo UTC čas je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to create a user's home area.
cs: Pro vytvoření domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
cs: Pro odstranění souborů nebo adresářů souvisejících s „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
cs: Pro odstranění nebo úpravu obrazu přenosné služby je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to download a VM or container image
cs: Pro stažení obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
cs: Pro povolení nebo zakázání DNS over TLS vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
cs: Pro povolení nebo zakázání DNSSEC je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
cs: Pro povolení nebo zakázání LLMNR je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
cs: Pro povolení nebo zakázání multicast DNS je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to export a VM or container image
cs: Pro export obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
cs: Pro zmrazení nebo rozmrazení procesů jednotky „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to get hardware serial number.
cs: Pro získání sériového čísla hardwaru je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to get product UUID.
cs: Pro získání UUID produktu je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to get system description.
cs: Pro získání popisu systému je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro zastavení systému, když aplikace požádala o zákaz zastavení je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
cs: Pro zastavení systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to halt the system.
cs: Pro zastavení systému je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro hibernaci systému, když aplikace požádala o zákaz hibernace je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
cs: Pro hibernaci systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to hibernate the system.
cs: Pro hibernaci systému je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to import a VM or container image
cs: Pro import obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
cs: K indikaci zavaděči, aby bootoval specifickou položku je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
cs: K indikaci zavaděči, aby bootoval do menu zavaděče je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
cs: K indikaci firmwaru, aby bootoval do instalačního prostředí je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
cs: Pro prohlížení obrazu přenosné služby je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
cs: Pro zamčení nebo odemčení aktivních sezení je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to log into a local container.
cs: Pro přihlášení do lokálního kontejneru je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to log into the local host.
cs: Pro přihlášení k lokálnímu stroji je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
cs: Pro správu aktivních sezení, uživatelů a stanovišť je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
cs: Pro správu obrazů lokálních virtuálních strojů a kontejnerů je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
cs: Pro správu lokálních virtuálních strojů a kontejnerů je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
cs: Pro správu systémových služeb nebo souborů jednotek je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
cs: Pro správu systémových služeb nebo dalších jednotek je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro vypnutí systému, když aplikace požádala o zákaz vypnutí je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
cs: Pro vypnutí systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to power off the system.
cs: Pro vypnutí systému je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro restartování systému, když aplikace požádala o zákaz restartu je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
cs: Pro restartování systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to reboot the system.
cs: Pro restartování systému je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
cs: Pro přenastavení síťového rozhraní je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
cs: Pro registraci služby DNS-SD je vyžadováno ověření

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
cs: Pro opětovné načtení „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to reload network settings.
cs: Pro opětovné načtení nastavení sítě je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
cs: Pro opětovné načtení stavu systemd je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
cs: Pro odebrání domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
cs: Pro obnovení dynamických adres je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
cs: Pro resetování nastavení DNS je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
cs: Pro resetování nastavení NTP je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
cs: Pro resetování způsobu jak jsou zařízení přiřazována ke stanovištím je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
cs: Pro resetování nastavení překladu jmen je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
cs: Pro resetování chybného stavu „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
cs: Pro změnu velikosti domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
cs: Pro restart „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
cs: Ke spuštění programů jako nepřihlášený uživatel je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
cs: Pro odeslání UNIX signálu procesům „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to send force renew message.
cs: Pro poslání zprávy vynuceného obnovení je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
cs: Pro odeslání zadaného hesla do systému je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to set DNS servers.
cs: Pro nastavení DNS serverů je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
cs: Pro nastavení DNSSEC Negative Trust Anchors je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to set NTP servers.
cs: Pro nastavení NTP serverů je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to set a wall message
cs: K nastavení zprávy všem uživatelům je vyžadováno ověření

en: Authentication is required to set default route.
cs: Pro nastavení implicitního směrování je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to set domains.
cs: Pro nastavení domén je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to set local machine information.
cs: Pro nastavení informací o stroji je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
cs: Pro nastavení nebo rušení proměnných správce systému a služeb je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
cs: Pro nastavení vlastností na „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to set the local hostname.
cs: Pro nastavení lokálního názvu stroje je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
cs: Pro nastavení "důvodu" rebootu v jádře je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
cs: Pro nastavení staticky konfigurovaného názvu lokálního stroje, stejně tak pro změnu uživatelsky přívětivého jména je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
cs: Pro nastavení systémové konfigurace klávesnice je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to set the system locale.
cs: Pro nastavení lokalizace systému je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to set the system time.
cs: Pro nastavení systémového času je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to set the system timezone.
cs: Pro nastavení systémové časové zóny je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
cs: Pro spuštění „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
cs: Pro vypnutí „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro uspání systému, když aplikace požádala o zákaz uspání je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
cs: Pro uspání systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to suspend the system.
cs: Pro uspání systému je vyžadováno ověření.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
cs: Pro zrušení registrace služby DNS-SD je vyžadováno ověření

en: Authentication is required to update a user's home area.
cs: Pro aktualizaci domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření.

en: Change Session
cs: Změnit sezení

en: Change password of a home area
cs: Změnit heslo domovského adresáře

en: Check credentials of a home area
cs: Zkontrolovat pověření domovského adresáře

en: Create a home area
cs: Vytvořit domovský adresář

en: DHCP server sends force renew message
cs: DHCP server posílá zprávu vynuceného obnovení

en: Delete or modify portable service image
cs: Odstranit nebo upravit obraz přenosné služby

en: Download a VM or container image
cs: Stáhnout obraz virtuálního stroje nebo kontejneru

en: Enable/disable DNS over TLS
cs: Povolit/zakázat DNS over TLS

en: Enable/disable DNSSEC
cs: Povolit/zakázat DNSSEC

en: Enable/disable LLMNR
cs: Povolit/zakázat LLMNR

en: Enable/disable multicast DNS
cs: Povolit/zakázat multicast DNS

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
cs: Ke spuštění programů jako nepřihlášený uživatel je třeba speciální požadavek.

en: Export a VM or container image
cs: Exportovat obraz virtuálního stroje nebo kontejneru

en: Flush device to seat attachments
cs: Odstranit přiřazení zařízení ke stanovištím

en: Get hardware serial number
cs: Získat sériové číslo hardwaru

en: Get product UUID
cs: Získat UUID produktu

en: Get system description
cs: Získat popis systému

en: Halt the system
cs: Zastavit systém

en: Halt the system while an application is inhibiting this
cs: Zastavit systém, i když aplikace požádala o zákaz zastavení

en: Halt the system while other users are logged in
cs: Zastavit systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en: Hibernate the system
cs: Hibernovat systém

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
cs: Hibernovat systém, i když aplikace požádala o zákaz hibernace

en: Hibernate the system while other users are logged in
cs: Hibernovat systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en: Import a VM or container image
cs: Importovat obraz virtuální stroje nebo kontejneru

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
cs: Indikovat zavaděči, aby bootoval specifickou položku

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
cs: Indikovat zavaděči, aby bootoval do menu zavaděče

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
cs: Indikovat firmwaru, aby bootoval do instalačního prostředí

en: Inspect a portable service image
cs: Prohlédnout obraz přenosné služby

en: Lock or unlock active sessions
cs: Zamknout nebo odemknout aktivní sezení

en: Log into a local container
cs: Přihlásit se do lokálního kontejneru

en: Log into the local host
cs: Přihlásit se na lokální stroj

en: Manage active sessions, users and seats
cs: Spravovat aktivní sezení, uživatele a stanoviště

en: Manage local virtual machine and container images
cs: Spravovat lokální obrazy virtuálních strojů a kontejnerů

en: Manage local virtual machines and containers
cs: Spravovat lokální virtuální stroje a kontejnery

en: Manage system service or unit files
cs: Spravovat systémové služby nebo soubory jednotek

en: Manage system services or other units
cs: Spravovat systémové služby nebo další jednotky

en: Power off the system
cs: Vypnout systém

en: Power off the system while an application is inhibiting this
cs: Vypnout systém, i když aplikace požádala o zákaz vypnutí

en: Power off the system while other users are logged in
cs: Vypnout systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en: Reboot the system
cs: Restartovat systém

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
cs: Restartovat systém, i když aplikace požádala o zákaz restartu

en: Reboot the system while other users are logged in
cs: Restartovat systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en: Reconfigure network interface
cs: Přenastavit síťové rozhraní

en: Register a DNS-SD service
cs: Registrovat službu DNS-SD

en: Reload network settings
cs: Znovu načíst nastavení sítě

en: Reload the systemd state
cs: Znovu načíst stav systemd

en: Remove a home area
cs: Odebrat domovský adresář

en: Renew dynamic addresses
cs: Obnovit dynamické adresy

en: Resize a home area
cs: Změnit velikost domovského adresáře

en: Revert DNS settings
cs: Vrátit změny nastavení DNS

en: Revert NTP settings
cs: Vrátit změny nastavení NTP

en: Revert name resolution settings
cs: Vrátit změny nastavení překladu jmen

en: Send passphrase back to system
cs: Odeslat heslo zpět do systému

en: Set DNS servers
cs: Nastavit DNS servery

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
cs: Nastavit DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Set NTP servers
cs: Nastavit NTP servery

en: Set RTC to local timezone or UTC
cs: Nastavit RTC na lokální časovou zónu nebo UTC

en: Set a wall message
cs: Nastavit zprávu všem uživatelům

en: Set default route
cs: Nastavit implicitní směrování

en: Set domains
cs: Nastavit domény

en: Set hostname
cs: Nastavit název stroje

en: Set machine information
cs: Nastavit informace o stroji

en: Set or unset system and service manager environment variables
cs: Nastavit nebo rušit proměnné správce systému a služeb

en: Set static hostname
cs: Nastavit statický název stroje

en: Set system keyboard settings
cs: Nastavit systémovou konfiguraci klávesnice

en: Set system locale
cs: Nastavit lokalizaci systému

en: Set system time
cs: Nastavit systémový čas

en: Set system timezone
cs: Nastavit systémovou časovou zónu

en: Set the reboot "reason" in the kernel
cs: Nastavit "důvod" rebootu v jádře

en: Suspend the system
cs: Uspat systém

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
cs: Uspat systém, i když aplikace požádala o zákaz uspání

en: Suspend the system while other users are logged in
cs: Uspat systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en: Turn network time synchronization on or off
cs: Zapnout nebo vypnout synchronizaci s časem ze sítě

en: Unregister a DNS-SD service
cs: Zrušit registraci služby DNS-SD

en: Update a home area
cs: Aktualizovat domovský adresář
