en to da translation catalogue (189 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
da: Anskaf en pseudo-TTY i en lokal container

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
da: Anskaf en pseudo-TTY på den lokale vært

en: Acquire a shell in a local container
da: Anskaf en skal i en lokal container

en: Acquire a shell on the local host
da: Anskaf en skal på den lokale vært

en: Allow applications to delay system shutdown
da: Tillad programmer at forsinke system nedlukning

en: Allow applications to delay system sleep
da: Tillad programmer at forsinke system dvale

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
da: Tillad programmer at hæmme automatisk system standby

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af dvale-knappen

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af skærmlukning

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af tænd/sluk-knappen

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af genstart-knappen

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af standby-knappen

en: Allow applications to inhibit system shutdown
da: Tillad programmer at hæmme system nedlukning

en: Allow applications to inhibit system sleep
da: Tillad programmer at hæmme system dvale

en: Allow attaching devices to seats
da: Tillad at montere af enheder til arbejdsstationer

en: Allow non-logged-in user to run programs
da: Tillad bruger der ikke er logget ind, at køre programmer

en: Allow non-logged-in users to run programs
da: Tillad brugere der ikke er logget ind, at køre programmer

en: Attach or detach a portable service image
da: Tilslut eller frakobl et transportabel tjeneste-aftryk

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan forsinke system nedlukning.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan forsinke system dvale.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme automatisk system standby.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af dvale-knappen.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af skærmlukning.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af tænd/sluk-knappen.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af genstart-knappen.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af standby-knappen.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme system nedlukning.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme system dvale.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
da: Der kræves godkendelse for at anskaffe en pseudo-TTY i en lokal container.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
da: Der kræves godkendelse for at anskaffe en pseudo-TTY på den lokale vært.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
da: Der kræves godkendelse for at anskaffe en skal i en lokal container.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
da: Der kræves godkendelse for at anskaffe en skal på den lokale vært.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
da: Der kræves godkendelse for at montere en enhed til en arbejdsstation.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
da: Der kræves godkendelse for at tilslutte eller frakoble et transportabel tjeneste-aftryk.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at skifte adgangskoden for en brugers hjemmeområde.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
da: Der kræves godkendelse for at indstille værtsnavn.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at tjekke loginoplysninger mod en brugers hjemmeområde.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
da: Der kræves godkendelse for at kontrollere hvorvidt synkronisering af netværkstid skal aktiveres.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
da: Der kræves godkendelse for at kontrollere hvorvidt RTC'en gemmer den lokale tid eller UTC-tid.

en: Authentication is required to create a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at oprette en brugers hjemmeområde.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille "fejl"-tilstanden på '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
da: Der kræves godkendelse for at slette eller redigere et transportabel tjeneste-aftryk.

en: Authentication is required to download a VM or container image
da: Der kræves godkendelse for at hente et VM- eller beholderaftryk

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
da: Der kræves godkendelse for at aktivere eller deaktivere DNS over TLS.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
da: Der kræves godkendelse for at aktivere eller deaktivere DNSSEC.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
da: Der kræves godkendelse for at aktivere eller deaktivere LLMNR.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
da: Der kræves godkendelse for at aktivere eller deaktivere multicast-DNS.

en: Authentication is required to export a VM or container image
da: Der kræves godkendelse for at eksportere et VM- eller beholderaftryk

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille "fejl"-tilstanden på '$(unit)'.

en: Authentication is required to get product UUID.
da: Der kræves godkendelse for at hente produktets UUID.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe systemet, mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe systemet, mens andre brugere er logget på.

en: Authentication is required to halt the system.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe systemet.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet i dvale-tilstand, mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet i dvale-tilstand, mens andre brugere er logget på.

en: Authentication is required to hibernate the system.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet i dvale-tilstand.

en: Authentication is required to import a VM or container image
da: Der kræves godkendelse for at importere et VM- eller beholderaftryk

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
da: Der kræves godkendelse for at angive at opstartsindlæseren skal starte til en bestemt post.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
da: Der kræves godkendelse for at angive at opstartsindlæseren skal starte til opstartsindlæsermenuen.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
da: Der kræves godkendelse for at meddele firmwaren om at starte op i opsætningsgrænseflade.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
da: Der kræves godkendelse for at undersøg et transportabel tjeneste-aftryk.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
da: Der kræves godkendelse for at låse eller låse op for aktive sessioner.

en: Authentication is required to log into a local container.
da: Der kræves godkendelse for at logge på en lokal container.

en: Authentication is required to log into the local host.
da: Der kræves godkendelse for at logge på den lokale vært.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere aktive sessioner, brugere og arbejdsstationer.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere lokal virtuel maskine- og beholderaftryk.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere lokale virtuelle maskiner og containere.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere systemtjeneste eller enhedsfiler.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere systemtjenester og andre enheder.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at slukke systemet mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at slukke systemet mens andre brugere er logget på.

en: Authentication is required to power off the system.
da: Der kræves godkendelse for at slukke systemet.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte systemet mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte systemet mens andre brugere er logget ind.

en: Authentication is required to reboot the system.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte systemet.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
da: Der kræves godkendelse for at genkonfigurere netværksgrænseflade.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
da: Der kræves godkendelse for at registrere en DNS-SD-tjeneste

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at genindlæse '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload network settings.
da: Der kræves godkendelse for at genindlæse netværksindstillinger.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
da: Der kræves godkendelse for at genindlæse systemd-tilstanden.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en brugers hjemmeområde.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
da: Der kræves godkendelse for at forny dynamiske adresser.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille DNS-indstillinger.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille NTP-indstillinger.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille måden enheder er monteret arbejdsstationer.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille navneløsningsindstillinger.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille "fejl"-tilstanden på '$(unit)'.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at tilpasse størrelsen på en brugers hjemmeområde.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte '$(unit)'.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
da: Der kræves godkendelse for at brugere, som ikke er logget ind, kan køre programmer.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at indstille egenskaber på '$(unit)'.

en: Authentication is required to send force renew message.
da: Der kræves godkendelse for at indstille en broadcast-besked.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
da: Der kræves godkendelse for at sende adgangskode tilbage til systemet.

en: Authentication is required to set DNS servers.
da: Der kræves godkendelse for at indstille DNS-servere.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
da: Der kræves godkendelse for at indstille sprogindstillinger for systemet.

en: Authentication is required to set NTP servers.
da: Der kræves godkendelse for at indstille NTP-servere.

en: Authentication is required to set a wall message
da: Der kræves godkendelse for at indstille en broadcast-besked

en: Authentication is required to set default route.
da: Der kræves godkendelse for at indstille standardrute.

en: Authentication is required to set domains.
da: Der kræves godkendelse for at indstille domæner.

en: Authentication is required to set local machine information.
da: Der kræves godkendelse for at indstille lokal maskininformation.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
da: Der kræves godkendelse for at indstille eller fjerne system- og tjenesteforvalter miljøvariabler.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at indstille egenskaber på '$(unit)'.

en: Authentication is required to set the local hostname.
da: Der kræves godkendelse for at indstille værtsnavn.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
da: Der kræves godkendelse for at indstille "årsagen" til genstart i kernen.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
da: Der kræves godkendelse for at indstille det statisk konfigurerede lokale værtsnavn, lige så vel som det pæne værtsnavn.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
da: Der kræves godkendelse for at indstille tastaturindstillinger for systemet.

en: Authentication is required to set the system locale.
da: Der kræves godkendelse for at indstille sprogindstillinger for systemet.

en: Authentication is required to set the system time.
da: Der kræves godkendelse for at indstille tiden for systemet.

en: Authentication is required to set the system timezone.
da: Der kræves godkendelse for at indstille tidszonen for systemet.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at starte '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe '$(unit)'.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet på standby, mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet på standby, mens andre brugere er logget på.

en: Authentication is required to suspend the system.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet på standby.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
da: Der kræves godkendelse for at fjerne registreringen af en DNS-SD-tjeneste

en: Authentication is required to update a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at opdatere en brugers hjemmeområde.

en: Change Session
da: Skift session

en: Change password of a home area
da: Skift adgangskode for et hjemmeområde

en: Check credentials of a home area
da: Tjek loginoplysninger for et hjemmeområde

en: Create a home area
da: Opret et hjemmeområde

en: DHCP server sends force renew message
da: DHCP-server sender tvunget fornyelsesmeddelelse

en: Delete or modify portable service image
da: Slet eller rediger et transportabel tjeneste-aftryk

en: Download a VM or container image
da: Hent et VM- eller beholderaftryk

en: Enable/disable DNS over TLS
da: Aktivér/deaktivér DNS over TLS

en: Enable/disable DNSSEC
da: Aktivér/deaktivér DNSSEC

en: Enable/disable LLMNR
da: Aktivér/deaktivér LLMNR

en: Enable/disable multicast DNS
da: Aktivér/deaktivér multicast-DNS

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
da: Der kræves godkendelse for at brugere, som ikke er logget ind, kan køre programmer.

en: Export a VM or container image
da: Eksportér et VM- eller beholderaftryk

en: Flush device to seat attachments
da: Nulstil enhed monteret til en arbejdsstation

en: Get product UUID
da: Hent produktets UUID

en: Halt the system
da: Stop systemet

en: Halt the system while an application is inhibiting this
da: Stop systemet mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Halt the system while other users are logged in
da: Stop systemet mens andre brugere er logget på

en: Hibernate the system
da: Sæt systemet i dvale

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
da: Sæt systemet i dvale-tilstand mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Hibernate the system while other users are logged in
da: Sæt systemet i dvale-tilstand mens andre brugere er logget på

en: Import a VM or container image
da: Importér et VM- eller beholderaftryk

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
da: Angiv at opstartsindlæseren skal starte til en bestemt post

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
da: Angiv at opstartsindlæseren skal starte til opstartsindlæsermenuen

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
da: Tillad meddelelse til firmwaren om at starte op i opsætningsgrænseflade

en: Inspect a portable service image
da: Undersøg et transportabel tjeneste-aftryk

en: Lock or unlock active sessions
da: Lås eller lås op for aktive sessioner

en: Log into a local container
da: Log på en lokal container

en: Log into the local host
da: Log på den lokale vært

en: Manage active sessions, users and seats
da: Håndter aktive sessioner, brugere og arbejdsstationer

en: Manage local virtual machine and container images
da: Håndter lokal virtuel maskine- og beholderaftryk

en: Manage local virtual machines and containers
da: Håndter lokale virtuelle maskiner og containere

en: Manage system service or unit files
da: Håndter systemtjeneste eller enhedsfiler

en: Manage system services or other units
da: Håndter systemtjenester eller andre enheder

en: Power off the system
da: Sluk for systemet

en: Power off the system while an application is inhibiting this
da: Sluk for systemet mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Power off the system while other users are logged in
da: Sluk systemet mens andre brugere er logget på

en: Reboot the system
da: Genstart systemet

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
da: Genstart systemet mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Reboot the system while other users are logged in
da: Genstart systemet mens andre brugere er logget ind

en: Reconfigure network interface
da: Genkonfigurer netværksgrænseflade

en: Register a DNS-SD service
da: Registrer en DNS-SD-tjeneste

en: Reload network settings
da: Genindlæs netværksindstillinger

en: Reload the systemd state
da: Genindlæs systemd-tilstanden

en: Remove a home area
da: Fjern et hjemmeområde

en: Renew dynamic addresses
da: Forny dynamiske adresser

en: Resize a home area
da: Tilpas størrelsen på et hjemmeområde

en: Revert DNS settings
da: Tilbagefør DNS-indstillinger

en: Revert NTP settings
da: Tilbagefør NTP-indstillinger

en: Revert name resolution settings
da: Tilbagefør navneløsningsindstillinger

en: Send passphrase back to system
da: Send adgangskode tilbage til systemet

en: Set DNS servers
da: Indstil DNS-servere

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
da: Indstil Negative Trust Anchors for DNSSEC

en: Set NTP servers
da: Indstil NTP-servere

en: Set RTC to local timezone or UTC
da: Indstil RTC til lokal tidszone eller UTC

en: Set a wall message
da: Indstil en broadcast-besked

en: Set default route
da: Indstil standardrute

en: Set domains
da: Indstil domæner

en: Set hostname
da: Indstil værtsnavn

en: Set machine information
da: Indstil maskininformation

en: Set or unset system and service manager environment variables
da: Indstil eller fjern system- og tjenesteforvalter miljøvariabler

en: Set static hostname
da: Indstil statisk værtsnavn

en: Set system keyboard settings
da: Indstil tastaturindstillinger for systemet

en: Set system locale
da: Indstil sprogindstillinger for systemet

en: Set system time
da: Indstil tiden for systemet

en: Set system timezone
da: Indstil tidszone for systemet

en: Set the reboot "reason" in the kernel
da: Indstil "årsagen" til genstart i kernen

en: Suspend the system
da: Sæt systemet på standby

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
da: Sæt systemet på standby mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Suspend the system while other users are logged in
da: Sæt systemet på standby mens andre brugere er logget på

en: Turn network time synchronization on or off
da: Slå synkronisering af netværkstid til eller fra

en: Unregister a DNS-SD service
da: Fjern registreringen af en DNS-SD-tjeneste

en: Update a home area
da: Opdater et hjemmeområde
