appstream-glib - en to de translation catalogue (573 entries)

en: '%s' command
de: Befehl »%s«

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
de: Ein <description/> Tag darf nicht in Metadaten-Dateien (Upstream Metadaten) lokalisiert werden. Lokalisieren Sie stattdessen die Absätze einzeln.

en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
de: Ein `memory`-Element darf nur einen ganzzahligen Wert ungleich Null enthalten, der die Größe des Systemspeichers in Mebibyte (MiB) angibt

en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
de: Ein `requires` oder `recommends`-Element benötigt einen Wert, um ein gültiges Verhältnis darzustellen.

en: A comma-separated list of component-IDs to accept
de: Eine durch Kommata getrennte Liste der zu akzeptierenden Komponentenkennungen

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
de: Eine Metadatenquellengruppe mit dem Namen '%s' existiert nicht!

en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
de: Ein Bildschirmfoto muss wenigstens ein Bild oder Video enthalten, um nützlich zu sein. Bitte ein <image/> hinzufügen.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
de: Ein Bildschirmfoto muss entweder Bilder oder Videos enthalten, aber nicht beide gleichzeitig. Bitte verwenden Sie das Bildschirmfoto nur für entweder Bilder oder Videos.

en: A screenshot must have at least one image of type `source`.
de: Ein Bildschirmfoto muss mindestens ein Bild vom Typ `source` enthalten.

en: A web URL was expected for this value.
de: Für diesen Wert wurde eine Web-URL erwartet.

en: ALL
de: ALLE

en: Ability to spend real money in-app
de: Möglichkeit, reales Geld in Anwendungen auszugeben

en: Add-ons
de: Erweiterungen

en: Adults Only
de: Nur Erwachsene

en: Also show pedantic hints.
de: Auch pedantische Hinweise anzeigen.

en: An URL of this type has already been defined.
de: Eine URL dieses Typs wurde bereits definiert.

en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
de: Ein Auszeichner »extends« ist angegeben, aber die Komponente ist nicht vom Typ »addon«, »localization« oder »repository«.

en: An utility to work with AppStream metadata
de: Ein Dienstprogramm zum Arbeiten mit AppStream-Metadaten

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
de: AppStream-CLI-Werkzeugversion: %s
    AppStream-Bibliothekenversion: %s

en: AppStream Status:
de: AppStream-Status:

en: AppStream command-line interface
de: AppStream-Befehlszeilenoberfläche

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
de: Die Beschreibungen von AppStream unterstutzen nur ein begrenztes Set von Tags des Textformats: Die Paragrafen <p/> und Listen <ul/>, <ol/>. Diese Note von Beschreibung enthaelt ein ungueltiges XML Tag , das in keinen Anwendungen, von Bestimmungen von MetaInfo erwaehnt sein soll.

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
de: AppStream ist eine Metadatenspezifikation, die es Softwarekomponenten ermöglicht, automatisierten Systemen und Endnutzern Informationen über sich selbst zur Verfügung zu stellen, bevor die Software tatsächlich installiert wird. Das AppStream-Projekt bietet Möglichkeiten, auf diese Metadaten einfach zuzugreifen und sie umzuwandeln, sowie einige zusätzliche Dienste für die Erstellung funktionsreicher Softwarezentren und ähnlicher Anwendungen, die Software-Metadaten nutzen.

en: AppStream version: %s
de: AppStream-Version: %s

en: Audio & Video
de: Audio und Video

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
de: Vervollständige den existierenden Desktop-Eintrag »%s« mit Daten von »%s«.

en: Automatically selected '%s' as data output location.
de: '%s' automatisch als Speicherort für die Datenausgabe ausgewählt.

en: Binaries
de: Binärdateien

en: Brief artistic nudity
de: Kurzzeitige, künstlerische Darbietung von Nacktszenen

en: Bundle
de: Paket

en: Cache location '%s' is not writable.
de: Zwischenspeicheradresse »%s« ist schreibgeschützt.

en: Camera for input control found.
de: Kamera für Eingabesteuerung gefunden.

en: Can not process invalid directory
de: Ungültiges Verzeichnis kann nicht verarbeitet werden

en: Canonical ID
de: Kanonische Kennung

en: Cartoon characters in aggressive conflict
de: Animationsfiguren in aggressivem Konflikt

en: Cartoon characters in unsafe situations
de: Animationsfiguren in unsicheren Situationen

en: Categories
de: Kategorien

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
de: Schriftarten

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
de: Eingabequellen

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
de: Sprachpakete

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
de: Lokalisierung

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
de: Audioerstellung und Bearbeitung

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
de: Vorgestellt

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
de: Musikwiedergabe

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
de: Textunterhaltung

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
de: Vorgestellt

[ctx: Category of Communication]
en: News
de: Nachrichten

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
de: Internet-Browser

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
de: Fehlerdiagnose

[ctx: Category of Development]
en: Featured
de: Vorgestellt

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
de: Entwicklungsumgebungen

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
de: Astronomie

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
de: Chemie

[ctx: Category of Education]
en: Featured
de: Vorgestellt

[ctx: Category of Education]
en: Languages
de: Sprachen

[ctx: Category of Education]
en: Math
de: Mathematik

[ctx: Category of Games]
en: Action
de: Aktion

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
de: Abenteuer

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
de: Arkade

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
de: Blockspiele

[ctx: Category of Games]
en: Board
de: Brettspiele

[ctx: Category of Games]
en: Card
de: Kartenspiele

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
de: Emulatoren

[ctx: Category of Games]
en: Featured
de: Vorgestellt

[ctx: Category of Games]
en: Kids
de: Kinder

[ctx: Category of Games]
en: Logic
de: Logik

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
de: Rollenspiele

[ctx: Category of Games]
en: Sports
de: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
de: Strategie

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
de: 3D-Grafik

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
de: Vorgestellt

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
de: Fotografie

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
de: Scannen

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
de: Vektorgrafik

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
de: Betrachter

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
de: Kalender

[ctx: Category of Office]
en: Database
de: Datenbank

[ctx: Category of Office]
en: Featured
de: Vorgestellt

[ctx: Category of Office]
en: Finance
de: Finanzen

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
de: Textverarbeitung

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
de: Künstliche Intelligenz

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
de: Astronomie

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
de: Chemie

[ctx: Category of Science]
en: Featured
de: Vorgestellt

[ctx: Category of Science]
en: Math
de: Mathematik

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
de: Robotik

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
de: Vorgestellt

[ctx: Category of Utility]
en: File System
de: Dateisystem

[ctx: Category of Utility]
en: Security
de: Sicherheit

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
de: Systemüberwachung

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
de: Terminal-Emulatoren

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
de: Textbearbeitung

en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
de: Figuren in aggressiven Konflikten, die einfach von der Realität zu unterscheiden sind

en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
de: Figuren in unsicheren Situationen, die einfach von der Realität zu unterscheiden sind

en: Check license string for validity and print details about it.
de: Lizenzzeichenkette auf Gültigkeit überprüfen und Details dazu ausgeben.

en: Checking for the latest application version
de: Suchen nach der neuesten Anwendungsversion

en: Communication & News
de: Kommunikation und Nachrichten

en: Compare two version numbers.
de: Zwei Versionsnummern vergleichen.

en: Component
de: Komponente

en: Component '%s' has no installation candidate.
de: Die Komponente »%s« besitzt keinen Installationskandidaten.

en: Composing metadata...
de: Metadaten werden zusammengestellt...

en: Compulsory for
de: Verpflichtend für

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
de: Erwägen Sie eine sichere (HTTPS)-Adresse für diese Verknüpfung zu einem entlegenen Symbol.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
de: Erwägen Sie eine sichere (HTTPS)-Adresse für diese Internet-Verknüpfung zu verwenden.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
de: Erwägen Sie eine sichere (HTTPS)-Adresse zu verwenden, um auf dieses Bildschirmfoto zu verweisen.

en: Console interface available.
de: Konsolenschnittstelle verfügbar.

en: Could not find component providing '%s::%s'.
de: Es konnte keine Komponente gefunden werden, die »%s;%s« bereitstellt.

en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
de: Erstellen Sie eine Vorlage für eine Metainfo-Datei (die vom Upstream-Projekt auszufüllen ist).

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
de: Erzeuge neuen Desktop-Eintrag »%s« aus Daten von »%s«

en: D-Bus Session Services
de: DBus-Sitzungsdienste

en: D-Bus System Services
de: DBus-Systemdienste

en: Data from locally installed software
de: Daten von lokal installierter Software

en: Dead human remains that are exposed to the elements
de: Menschliche Überreste, die der Natur ausgesetzt sind

en: Default Screenshot URL
de: Standardadresse für Bildschirmfotos

en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
de: Standard-Metadatenformat (gültige Werte sind »XML« und »YAML«).

en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
de: Darstellung von Blutvergießen und Verstümmeln von Körperteilen

en: Depictions of modern-day human desecration
de: Darstellungen von moderner menschlicher Schändung

en: Depictions of modern-day slavery
de: Darstellungen von moderner Sklaverei

en: Depictions of or references to historical desecration
de: Darstellungen oder Erwähnungen von historischer Schändung

en: Depictions of or references to historical slavery
de: Darstellungen oder Erwähnungen von historischer Sklaverei

en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
de: Darstellung von realistischen Charakteren, die im aggressiven Konflikt zueinander stehen

en: Description
de: Beschreibung

en: Developer
de: Entwickler

en: Developer Tools
de: Entwicklerwerkzeuge

en: Direct references to adultery
de: Direkte Erwähnung von Ehebruch

en: Direct references to prostitution
de: Direkte Erwähnung von Prostitution

en: Discrimination designed to cause emotional harm
de: Diskriminierung mit dem Ziel der emotionellen Kränkung

en: Display size is sufficient for this software.
de: Bildschirmgröße ist für diese Software ausreichend.

en: Display status information about available AppStream metadata.
de: Statusinformationen über verfügbare AppStream-Metadaten anzeigen.

en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
de: Nicht nachfragen, welche Softwarekomponente verwendet werden soll und immer den ersten Eintrag auswählen.

en: Do not use network access.
de: Keinen Netzwerkzugriff verwenden.

en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
de: Netzwerk überhaupt nicht verwenden, auch nicht für URL-Gültigkeitsprüfungen.

en: Don't show colored output.
de: Keine farbige Ausgabe anzeigen.

en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
de: Roh-XML-Metadaten für eine zur Kennung passende Komponente ausgeben.

en: Early Childhood
de: Frühe Kindheit

en: Education
de: Bildung

en: Enable profiling
de: Profilerstellung aktivieren

en: Enforce a cache refresh.
de: Aktualisierung des Zwischenspeichers erzwingen.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
de: Aufzählungen dürfen nur Listenelemente (<li/>) als Kinder haben.

en: Error while loading the metadata pool: %s
de: Fehler beim Laden das Metadatenpools: %s

en: Errors were raised during this compose run:
de: Während dieses Zusammenstellungsdurchlaufs traten Fehler auf:

en: Everyone
de: Alle

en: Everyone 10+
de: Alle ab 10 Jahren

en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
de: Explizite Diskriminierung von Geschlecht, Sexualität, Rasse oder Religion

en: Explicit references to specific brands or trademarked products
de: Explizite Anspielungen auf bestimmte Marken oder Handelsprodukte

en: Extends
de: Erweitert

en: Failed to compose AppStream metadata
de: AppStream-Metadaten konnten nicht zusammengestellt werden

en: Failed to download due to server limit
de: Download fehlgeschlagen wegen Serverlimit

en: Failed to download file: %s
de: Herunterladen von Datei fehlgeschlagen: %s

en: File '%s' does not exist.
de: Datei »%s« existiert nicht.

en: Flashed Firmware
de: Aufgespielte Firmware

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
de: Flatpak wurde nicht gefunden! Bitte installieren Sie es, um fortzufahren.

en: Fonts
de: Schriftarten

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
de: Für Videos werden derzeit nur die Containerformate WebM und Matroska (.mkv) unterstützt. Die Dateierweiterung des referenzierten Videos gehört zu keinem dieser beiden Formate.

en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
de: Format des generierten Berichts (gültige Werte sind „text” und „yaml”).

en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
de: Gefundene `Versions-Eigenschaft auf einem angeforderten/empfohlenen Objekt eines Typs, der keine Version haben oder benötigen sollte.

en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
de: Eigenschaft »version« wurde bei diesem erforderlichen/empfohlenen Objekt gefunden, aber nicht die Eigenschaft »compare«. Es wird empfohlen, eine Vergleichsoperation explizit zu definieren.

en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
de: Eine Speichergrößenrelation in einem Auszeichner »requires« gefunden. Dies bedeutet, dass Benutzer nicht einmal in der Lage sein werden, die Komponente zu installieren, wenn sie nicht genügend RAM haben. Dies ist normalerweise nicht beabsichtigt und Sie sollten stattdessen »memory« im Auszeichner »recommends« verwenden.

en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
de: Eine abhaengige Datei von Speicherung in einem Tag 'erfordert' gefunden ist. Das bedeutet dass die Benutzer kein Komponent dazu installieren werden koennen, ohne genug RAM zu haben. Man will dies nicht im allgemeinen und man will die 'Speicherung' eigentlichim Tag 'empfehlt' trotzdem gebrauchen.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
de: Ein unbekanntes Tag in einer Gruppe erfordert/empfehlt gefunden. Das ist wohl ein Fehler, weil die Beziehung von solchem Komponent unbekannt ist.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
de: Hardware gefunden, die von dieser Software unterstützt wird: '%s'

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
de: Ungueltiges Tag gefunden. Die nicht feste Tags muessen das Prefix 'x' haben. Appstream vorhandet auch das Tag <custom/> um freie Daten von Personalisierung den Dateien MetaIfo vorzuhanden. Dies Tag wird in den Bibliotheken AppSteam gelesen und nutzt auch wenn kein personalisiertes Hochnivot oder 'x' Tags mit Prefix bestimmt sind. Falls Sie personalisierte Daten einem File MetaInfo fuegen wollen.

en: Found supported software component '%s'.
de: Unterstützte Softwarekomponente '%s' gefunden.

en: Found: %s - Allowed: %s
de: Gefunden: %s - Zugelassen: %s

en: Free and Open Source
de: Frei und quelloffen

en: Gambling on random events using tokens or credits
de: Glücksspiele mit Jetons oder Guthaben

en: Gambling using real money
de: Glücksspiel mit echtem Geld

en: Gambling using “play” money
de: Glücksspiel mit Spielgeld

en: Gamepad found.
de: Gamepad gefunden.

en: Games
de: Spiele

en: General
de: Allgemein

en: Get information about a component by its ID.
de: Informationen zu einer Komponente anhand deren Kennung ermitteln.

en: Graphic depictions of desecration of human bodies
de: Grafische Darstellungen von Schändung menschlicher Körper

en: Graphic depictions of modern-day desecration
de: Grafische Darstellungen von moderner Schändung

en: Graphic depictions of modern-day slavery
de: Grafische Darstellungen von moderner Sklaverei

en: Graphic depictions of the act of adultery
de: Grafische Darstellungen des Akts des Ehebruchs

en: Graphic depictions of the act of prostitution
de: Grafische Darstellungen des Akts der Prostitution

en: Graphic sexual behavior
de: Graphische Sexualhandlungen

en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
de: Grafisches Sexualverhalten von Personen desselben Geschlechts

en: Graphic violence easily distinguishable from reality
de: Graphische Gewalt, die realitätsfremd ist

en: Graphic violence involving cartoon characters
de: Grafische Gewaltdarstellung durch Animationsfiguren

en: Graphic violence involving realistic characters
de: Graphische Gewalt von realistischen Charakteren

en: Graphics & Photography
de: Grafik und Fotografie

en: Graphics tablet found.
de: Grafiktablett gefunden.

en: Group
de: Gruppe

en: Icon
de: Symbol

en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
de: Symbole vom Typ »remote« müssen eine URL zu dem referenzierten Symbol enthalten.

en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
de: Symbole vom Typ »stock« oder »cached« dürfen keine URL, keinen vollständigen oder relativen Pfad zu dem Symbol enthalten. Nur Datei-Basisnamen oder Bestandsnamen sind erlaubt.

en: Iconsets
de: Symbolsätze

en: Identifier
de: Bezeichner

en: Indirect references to adultery
de: Indirekte Erwähnung von Ehebruch

en: Indirect references to homosexuality
de: Indirekte Erwähnung von Homosexualität

en: Indirect references to prostitution
de: Indirekte Erwähnung von Prostitution

en: Install a metadata file into the right location.
de: Metadaten im richtigen Ort installieren.

en: Install software matching the component-ID.
de: Anwendung mit passender Komponentenkennung installieren.

en: Install the file for the current user, instead of globally.
de: Die Datei für den aktuellen Benutzer installieren, statt global.

en: Internal ID
de: Interne Kennung

en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
de: Ungültige Eigenschaft »type« für diesen Auszeichner »url«. URLs dieses Typs sind in der AppStream-Spezifikation nicht bekannt.

en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
de: Ungültige Vergleichsoperation für Beziehungselement. Nur eine von `eq/ne/lt/gt/le/ge` ist erlaubt.

en: Invalid number of parameters
de: Ungültige Anzahl von Parametern

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
de: Ungültiger Typ für bereitgestelltes Objekt angegeben. Gültige Werte sind:

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
de: Es wird empfohlen eine lange Beschreibung für diese Komponente hinzuzufügen, um sie ihren Benutzern besser zu erläutern.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
de: Es wäre nützlich eine lange Beschreibung zu dieser Schrift hinzuzufügen, um sie ihren Benutzern besser zu erläutern.

en: Kernel %s %s is supported.
de: Kernel %s %s wird unterstützt.

en: Kissing between people of the same gender
de: Küssen von Personen desselben Geschlechts

en: Libraries
de: Bibliotheken

en: License
de: Lizenz

en: License Type
de: Lizenztyp

en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
de: Lizenzen für »Laufzeit«-Komponenten sind in der Regel zu kompliziert, um sie in Form eines einfachen SPDX-Ausdrucks darzustellen . Bitte erwägen Sie die Verwendung einer »LicenseRef« und einer Internet-Adresse als einen Wert für »project_license« (Projektlizenz) dieser Komponente. Beispielsweise »LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html«

en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
de: Die Anzahl der Veröffentlichungseinträge, die in der Metainfo-Datei landen, begrenzen (<= 0 für unbegrenzt).

en: Manually selected location of AppStream cache.
de: Ort des AppStream-Zwischenspeichers manuell angeben.

en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
de: Ort der AppStream-Metadaten manuell angeben.

en: Mature
de: Erwachsen

en: Mature or sexual humor
de: Nicht jugendfreier oder sexueller Humor

en: Media types
de: MIME-Typen

en: Metadata cache update is not necessary.
de: Metadaten-Zwischenspeicher-Aktualisierung ist nicht erforderlich.

en: Metadata cache was updated successfully.
de: Metadaten-Zwischenspeicher wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Metadata file '%s' does not exist.
de: Metadaten-Datei »%s« existiert nicht.

en: Metadata files have errors:
de: Metadaten-Dateien haben Fehler:

en: Metainfo file '%s' does not exist.
de: Metainfo-Datei »%s« existiert nicht.

en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
de: Metainfo-Dateien dürfen nur Symbole vom Typ »stock« oder »remote« enthalten, der angegebene Typ ist nicht erlaubt.

en: Microphone for voice input control found.
de: Mikrofon zur Steuerung per Spracheingabe gefunden.

en: Mild or infrequent use of profanity
de: Geringe oder seltene Obszönität

en: Mildly realistic characters in unsafe situations
de: Harmlose realistische Figuren in unsicheren Situationen

en: Modaliases
de: Mod-Aliasse

en: Moderate use of profanity
de: Gemäßigte Obszönität

en: Moderated chat functionality between users
de: Moderierte Chat-Funktion zwischen Benutzern

en: Multiple candidates were found for installation:
de: Es wurden mehrere Kandidaten für die Installation gefunden:

en: Multiple candidates were found for removal:
de: Es wurden mehrere Kandidaten für die Entfernung gefunden:

en: Negativity towards a specific group of people
de: Abwertende Äußerungen gegenüber spezifischen Gruppierungen

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
de: In diesem Verzeichnis oder diesem Verzeichnisbaum wurden keine AppStream-Metadaten gefunden.

en: No OS metadata found. This is unusual.
de: Keine OS-Metadaten gefunden. Dies ist ungewöhnlich.

en: No XDG applications directory found.
de: Kein XDG-Anwendungsordner gefunden.

en: No ability to spend money
de: Keine Möglichkeit, reales Geld auszugeben

en: No advertising of any kind
de: Keine Werbung irgendeiner Art

en: No bloodshed
de: Kein Blutvergießen

en: No cartoon violence
de: Keine Gewalt in Cartoons

en: No component matching '%s' found.
de: Es wurde keine auf »%s« passende Komponente gefunden.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
de: Kein Zielverzeichnis festgelegt, bitte geben Sie einen Speicherort für die Datenausgabe an!

en: No discriminatory language of any kind
de: Keine diskriminierende Sprache irgendeiner Art

en: No fantasy violence
de: Keine Gewalt in Fantasy

en: No gambling of any kind
de: Kein Glücksspiel irgendeiner Art

en: No inappropriate humor
de: Kein unangemessener Humor

en: No license, license expression or license exception string was provided.
de: Es wurde keine Lizenz, kein Lizenzausdruck und keine Lizenzausnahmezeichenkette angegeben.

en: No metadata.
de: Keine Metadaten.

en: No nudity of any sort
de: Keine Nacktszenen irgendeiner Form

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
de: Es wurde kein Ausgabedateiname angegeben, die metainfo-Datei wird direkt geändert.

en: No profanity of any kind
de: Keine Obszönität irgendeiner Art

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
de: Keine mitgelieferte Binärdatei, die in der Metainfodatei angegeben ist, und kein über '--exec' angegebener exec-Befehl. Kann keinen 'Exec='-Schlüssel erzeugen.

en: No realistic violence
de: Keine realistische Gewalt

en: No references to adultery
de: Keine Erwähnung von Ehebruch

en: No references to alcohol
de: Keine Erwähnung alkoholischer Getränke

en: No references to desecration
de: Keine Erwähnung von Schändung

en: No references to homosexuality
de: Keine Erwähnung von Homosexualität

en: No references to illicit drugs
de: Keine Erwähnung unerlaubter Drogen/Medikamente

en: No references to or depictions of sexual nature
de: Keine Anspielungen oder Darstellungen sexueller Natur

en: No references to prostitution
de: Keine Erwähnung von Prostitution

en: No references to slavery
de: Keine Erwähnung von Sklaverei

en: No references to tobacco products
de: Keine Erwähnung von Tabakprodukten

en: No screenshot is marked as default.
de: Es ist kein Bildschirmfoto als Standard markiert.

en: No sexual violence
de: Keine sexuelle Gewalt

en: No sexualized characters
de: Keine sexualisierten Charaktere

en: No sharing of physical location with other users
de: Kein Teilen des physischen Aufenthaltsortes mit anderen Benutzern

en: No sharing of social network usernames or email addresses
de: Kein Teilen von Benutzernamen in sozialen Netzwerken oder E-Mail-Adressen

en: No sharing of user information with third parties
de: Kein Teilen von Benutzerinformationen mit Dritten

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
de: In der Metainfo-Datei wurde kein Name des Bestandssymbols angegeben. Kann nicht fortgesetzt werden.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
de: Keine verwendbare Befehlszeilenschnittstelle einer Paketverwaltung gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass zum Beispiel »pkcon« (Teil von PackageKit) verfügbar ist.

en: No value for the item to search for was defined.
de: Kein Wert für das zu suchende Objekt angegeben.

en: No visible dead human remains
de: Keine sichtbaren menschlichen Überreste

en: No way to chat with other users
de: Keine Möglichkeit zum Chat mit anderen Benutzern

en: No way to talk with other users
de: Keine Möglichkeit zum Gespräch mit anderen Benutzern

en: OS metadata sources:
de: OS-Metadatenquellen:

en: Office
de: Büro

en: Only accepting component: %s
de: Es wird nur eine Komponente akzeptiert: %s

en: Only accepting components: %s
de: Es werden nur Komponenten akzeptiert: %s

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
de: Es wird nur der Metadaten-Zwischenspeicher für den aktuellen Benutzer aktualisiert.

en: Option '%s' is unknown.
de: Option '%s' ist unbekannt.

en: Other metadata sources:
de: Andere Metadatenquellen:

en: Override the default prefix (`/usr` by default)
de: Standardpräfix überschreiben (standardmäßig `/usr`)

en: Override the icon output directory
de: Symbolausgabeverzeichnis überschreiben

en: Overtly sexualized human characters
de: Offen sexualisierte menschliche Charaktere

en: Overview of generated hints:
de: Übersicht der generierten Hinweise:

en: Package
de: Paket

en: Physical keyboard found.
de: Physikalische Tastatur gefunden.

en: Please enter a number from 1 to %i:
de: Bitte geben Sie eine Zahl von 1 bis %i ein:

en: Please enter the number of the component to install:
de: Bitte geben Sie die Nummer der zu installierenden Komponente ein:

en: Please enter the number of the component to remove:
de: Bitte geben Sie die Nummer der zu entfernenden Komponente ein:

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
de: Zeigegerät (z. B. eine Maus oder ein Touchpad) gefunden.

en: Print detailed explanation for found issues.
de: Detaillierte Erklärung für gefundene Probleme ausgeben.

en: Print detailed output about found components.
de: Detaillierte Ausgabe über gefundene Komponenten ausgeben.

en: Processing directories:
de: Verarbeitungsverzeichnisse:

en: Processing directory:
de: Verarbeitungsverzeichnis:

en: Product placement
de: Produktplatzierung

en: Project Group
de: Projektgruppe

en: Prolonged nudity
de: Ausgiebige Nacktszenen

en: Provided Items
de: Bereitgestellte Objekte

en: Provocative references or depictions
de: Provokative Anspielungen oder Darstellungen

en: Rape or other violent sexual behavior
de: Vergewaltigung oder andere gewaltsame Sexualhandlungen

en: Realistic bloodshed
de: Realistisches Blutvergießen

en: Rebuild the component metadata cache.
de: Metadaten-Zwischenspeicher der Komponente neu erstellen.

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
de: Für diese Software empfohlene Hardware wurde auf diesem System nicht gefunden: '%s'

en: Recommended software component '%s' is missing.
de: Empfohlene Softwarekomponente '%s' fehlt.

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
de: Details zu den einzelnen Problemen finden Sie in den generierten Problemberichtsdaten.

en: References to alcoholic beverages
de: Bezug auf alkoholische Getränke

en: References to illicit drugs
de: Erwähnung unerlaubter Drogen/Medikamente

en: References to tobacco products
de: Bezug auf Tabakprodukte

en: Remove software matching the component-ID.
de: Anwendung mit passender Komponentenkennung entfernen.

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
de: Für diese Software erforderliche Hardware wurde auf diesem System nicht gefunden: '%s'

en: Required software component '%s' is missing.
de: Erforderliche Softwarekomponente '%s' fehlt.

en: Retrieved file size was zero.
de: Die abgerufene Dateigröße war Null.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
de: Rufen Sie »%s --help« auf, um eine vollständige Liste der verfügbaren Befehlszeilenoptionen zu sehen.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
de: Rufen Sie »%s --help« auf, um eine Liste der verfügbaren Befehle und Optionen zu sehen. Rufen Sie »%s %s --help« auf, um eine Liste der spezifischen Optionen für diesen Unterbefehl zu erhalten.

en: Run failed, some data was ignored.
de: Ausführung fehlgeschlagen, einige Daten wurden ignoriert.

en: Runtime Firmware
de: Laufzeit-Firmware

en: Scantily clad human characters
de: Leicht bekleidete menschliche Charaktere

en: Science
de: Wissenschaft

en: Search the component database.
de: Komponentendatenbank durchsuchen.

en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored
de: Verzeichnis festlegen, in dem HTML- und Textausgabeberichte gespeichert werden sollen

en: Set mode of the issue report that is printed to the console
de: Modus des Fehlerberichts festlegen, der auf der Konsole ausgegeben wird

en: Set the URL where the exported media content will be hosted
de: URL festlegen, unter der die exportierten Medieninhalte gehostet werden sollen

en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver)
de: Medienausgabeverzeichnis festlegen (für Mediendaten, die von einem Webserver bereitgestellt werden sollen)

en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
de: Die Anzahl der Versionen festlegen, deren Beschreibungen zur Übersetzung markiert werden sollen (neueste Versionen werden zuerst übersetzt, -1 für unbegrenzt).

en: Set the origin name
de: Ursprungsnamen festlegen

en: Set the result output directory
de: Ausgabeverzeichnis der Ergebnisse festlegen

en: Sexual references or depictions
de: Sexuelle Anspielungen oder Darstellungen

en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
de: Teilen von Diagnosedaten, die eine Identifizierung des Benutzers durch andere nicht ermöglichen

en: Sharing information that lets others identify the user
de: Teilen von Informationen, die eine Identifizierung des Benutzers durch andere ermöglichen

en: Sharing physical location with other users
de: Teilen des physischen Aufenthaltsortes mit anderen Benutzern

en: Sharing social network usernames or email addresses
de: Teilen von Benutzernamen in sozialen Netzwerken oder E-Mail-Adressen

en: Show extra debugging information.
de: Zusätzliche Fehlersuchinformationen anzeigen.

en: Show the program version.
de: Programmversion anzeigen.

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
de: Da eine `runtime`-Komponente andere mehrere Softwarekomponenten umfasst, könnten ihre Komponenten-IDs in einem `<provides/>` Schnitt für diese Laufzeit aufgelistet sein.

en: Slapstick humor
de: Slapstick-Humor

en: Software '%s' was found
de: Software '%s' wurde gefunden

en: Software catalog data
de: Softwarekatalogdaten

en: Strong or frequent use of profanity
de: Starke oder häufige Obszönität

en: Subcommands:
de: Unterbefehle:

en: Success!
de: Erfolg!

en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
de: Vorschläge anderer Art als »upstream« sind in Metainfo-Dateien nicht erlaubt.

en: Suitable for AppStream metadata
de: Geeignet für AppStream-Metadaten

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

en: TV remote found.
de: TV-Fernbedienung gefunden.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
de: Schlagwörter mit diesem Namen sind in diesem Bereich nicht zugelassen.

en: Teen
de: Jugendliche

en: The .desktop file '%s' does not exist.
de: Die .desktop Datei »%s« ist nicht vorhanden.

en: The <developer_name/> can not contain a hyperlink.
de: Der <developer_name/> darf keinen Hyperlink enthalten.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
de: Das Kommandozeilen-Werkzeug <em>appstreamcli</em> ermöglicht das Lesen, Schreiben und Umwandeln von AppStream XML- oder YAML-Metadaten sowie deren Validierung auf Übereinstimmung mit der Spezifikation. Es bietet außerdem einen einfachen Zugriff auf den System-Metadaten-Pool, um z. B. nach Software zu suchen, die einen bestimmten Mediatype-Handler bereitstellt, oder um Software anhand ihres Komponenten-Identifikators zu installieren.

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
de: Das <id/> Tag enthält noch eine `type` Eigentschaft. Wahrscheinlich von einer alten Konvertierung in das neue Metainfo-Format.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
de: Die AppStream Spezifikation verlangt eine Zeichenkette im vollständigen ISO 8601 Format mit mindestens Tagesgenauigkeit, um Daten anzugeben. Bitte überprüfen Sie, dass die Zeichenkette gültig ist.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
de: Der SPDX-Lizenzausdruck ist ungültig und konnte nicht geparst werden.

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
de: Der TYPE muss ein gültiger Komponententyp sein, beispielsweise: %s

en: The XML of this file is malformed.
de: Das XML in dieser Datei ist fehlerhaft.

en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
de: Die Eigenschaft `bandwidth_mbitps` ist nicht zulässig, wenn als Wert `offline-only` verwendet wird.

en: The `height` property must be a positive integer.
de: Die Eigenschaft `height` muss eine positive Ganzzahl sein.

en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
de: Die Eigenschaft `height` muss vorhanden sein, wenn der Bildtyp `thumbnail` ist.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
de: Der `pkgname'-Tag erscheint mehrfach. Sie sollten die Erstellung eines Metapakets evaluieren, das die Metainfo- und . desktop-Dateien enthält, um die Definition mehrerer Paketnamen pro Komponente zu vermeiden.

en: The `width` property must be a positive integer.
de: Die Eigenschaft `width` muss eine positive Ganzzahl sein.

en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
de: Die Eigenschaft `width` muss vorhanden sein, wenn der Bildtyp `thumbnail` ist.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
de: Der Dateiname des Artefakts muss ein Datei-Basisname sein, kein (relativer oder absoluter) Pfad.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
de: Der Name der Kategorie ist ungültig. Ziehen Sie die XDG Menü Spezifikation zu Hilfe, um eine Liste von gültigen Kategorie Namen zu erhalten.

en: The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`).
de: Die Komponenten-ID enthält einen Bindestrich/Minus. Es wird stark davon abgeraten, einen Bindestrich zu benutzen um die Zusammenarbeit mit anderen Werkzeugen, wie D-Bus, zu verbessern. Eine gute Alternative ist das Ersetzen von Bindestrichen mit Unterstrichen ("_").

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
de: Die Komponenten-ID enthält ein Segment, welches mit einer Ziffer beginnt. Es wird stark davon abgeraten, ein Segment mit einer Ziffer beginnen zu lassen, um die Zusammenarbeit mit anderen Werkzeugen, wie D-Bus, zu erhalten. Idealerweise hängen Sie einen Unterstrich vor diese Ziffern.

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
de: Die Komponenten-ID enthält ein ungültiges Zeichen. Es sind nur ASCII-Zeichen, Punkte und Zahlen erlaubt.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
de: Die Komponenten-ID ist kein umgekehrter Domänenname. Bitte aktualisieren Sie die ID, um zukünftige Probleme zu vermeiden und mit allen AppStream-Implementierungen kompatibel zu sein.
    Sie können auch in Erwägung ziehen, den Namen der zugehörigen . desktop-Datei zu aktualisieren, um der neuesten Version der Desktop-Entry-Spezifikation zu folgen und dafür ebenfalls einen rDNS-Namen zu verwenden. Vergessen Sie auf jeden Fall nicht, den neuen Desktop-Eintrag in einem <launchable/>-Tag für diese Komponente zu erwähnen, damit die Anwendung von Software-Zentren aus startfähig bleibt, sowie die Daten der . desktop-Datei, die mit den Metainfodaten verknüpft sind.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
de: Die Komponenten-ID muss einem umgekehrten Domänennamenschema für ihren Namen folgen. Weitere Informationen finden Sie in der AppStream-Spezifikation.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
de: Die Komponenten-ID folgt möglicherweise nicht dem umgekehrten Domänennamenschema (die von ihr verwendete TLD ist dem Validator nicht bekannt).

en: The component ID should only contain lowercase characters.
de: Die Komponentenkennung sollte nur Kleinbuchstaben enthalten.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
de: Die Komponentenkennung beginnt mit einem Interpunktionszeichen. Dies ist nicht erlaubt.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
de: Die Komponente hat eine "merge" Methode definiert. Dies ist nicht erlaubt in Metainfo Dateien.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
de: Die Komponente hat eine Prioritätswert gesetzt. Dies ist nicht erlaubt in Metainfo Dateien.

en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
de: Die Komponente ist eine Erweiterung, es wurde aber kein "extends" Tag spezifiziert.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
de: Der Komponente fehlt eine erweiterte Beschreibung. Komponenten dieses Typs benötigen eine erweitere Beschreibung.

en: The component is missing a name (<name/> tag).
de: Die Komponente besitzt keinen Namen (<name/> Tag).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
de: Der Komponente fehlt eine Zusammenfassung <summary/> (Tag).

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
de: Der Komponente fehlt eine ID <id/> (Tag).

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
de: Die Komponente ist Teil des Freedesktop-Projekts, aber ihre ID beginnt nicht mit dem Reverse-DNS-Namen von fd.o ("org.freedesktop").

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOMEs reverse-DNS name ("org.gnome").
de: Die Komponente ist Teil des GNOME-Projekts, aber ihre ID beginnt nicht mit dem GNOMEs-Reverse-DNS-Namen ("org.gnome").

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDEs reverse-DNS name ("org.kde").
de: Die Komponente ist Teil des KDE-Projekts, aber ihre ID beginnt nicht mit dem Reverse-DNS-Namen von KDEs ("org.kde").

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
de: Der Komponentenname sollte (wahrscheinlich) nicht mit einem Punkt (».«) enden.

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
de: Die Komponentenzusammenfassung darf keine Tabulatoren oder Zeilenumbrüche enthalten.

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
de: Die Komponenten-Zusammenfassung sollte nicht mit einem Punkt (».«) enden.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
de: Der Standard-Bildschirmfoto einer Softwarekomponente darf kein Video sein. Nutzen Sie ein statisches Bild und setzten Sie das Video als sekundäres Bildschirmfoto.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
de: Die Beschreibung enthält im Rohtext eine Web-URL. Dies ist nicht erlaubt, bitte nutzen Sie stattdessen den <url/>-Tag, um Links anzugeben.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
de: Die Beschreibungszeile beginnt nicht mit einem großgeschriebenen Wort, Projektnamen oder einer Nummer.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
de: Der Domänenteil der rDNS-Komponentenkennung (die ersten beiden Teile) darf nur Kleinbuchstaben enthalten.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
de: Der gesendete Issue-Tag ist im Tag-Verzeichnis von AppStream nicht enthalten. Das ist ein Fehler im Validierer selbst, bitte melden Sie dieses Problem in unserem Bugtracker.

en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
de: Das notwendige Tag `metadata_license` fehlt. Eine Lizenz für die Metadaten selbst muss immer festgelegt sein.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
de: Der erste Absatz zur Beschreibung (`description/p`) ist möglicherweise zu kurz (<80 Zeichen). Bitte fange nach Möglichkeit mit einem längeren Absatz an; dies verbessert die Darstellung in Softwarecentern und bietet bereits im ersten Absatz detailliertere Informationen über die Komponente.

en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
de: Der Bildtyp muss entweder `source` oder `thumbnail` sein.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
de: Das Problem ist als Sicherheitslücke mit einer CVE-Nummer gekennzeichnet, aber der Wert sieht nicht wie ein gültiger CVE-Bezeichner aus.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
de: Die Lizenz-ID wurde nicht in der SPDX-Database gefunden. Bitte stelle sicher, dass die Lizenz-ID in einem SPDX-konformen Format geschrieben und eine gültige freie Software-Lizenz darstellt.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
de: Das genannte Tag ist leer; dies ist höchstwahrscheinlich nicht so gewollt, da es einen Inhalt haben sollte.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
de: Die Metadaten scheinen selbst nicht unter einer freizügigen Lizenz zu stehen. Bitte stelle diese unter eine freizügige Lizenz wie z.B. die FSFAP, CC0-1.0 oder 0BSD; dies erlaubt es den Distributoren, sie in gemischte Datenbestände aufzunehmen, ohne dass das Risiko von Lizenzverletzungen wegen inkompatibler Lizenzen besteht.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
de: Die Metadaten scheinen selbst unter einer komplexen Mischung aus Lizenzen zu stehen. Bitte stelle diese unter eine einfache, freizügige Lizenz wie z.B. die FSFAP, CC0-1.0 oder 0BSD; dies erlaubt es den Distributoren, sie in gemischte Datenbestände aufzunehmen, ohne dass das Risiko von Lizenzverletzungen wegen inkompatibler Lizenzen besteht.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
de: Die Metainfo-Datei ist unter einem veralteten Pfad abgelegt. Bitte platziere sie in `/usr/share/metainfo/`.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
de: Die Metainfo-Datei spezifiert mehrere Komponenten. Dies ist nicht zulässig.

en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher).
de: Die Metainfo-Datei nutzt eine veraltete Version der AppStream-Spezifikation und kann nicht validiert werden. Bitte konvertiere sie nach Version 0.6 (oder höher).

en: The metainfo filename does not match the component ID.
de: Der Metainfo-Dateiname stimmt nicht mit der Komponenten-ID überein.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
de: Das Beziehungselement hat einen Vergleichsvorgang festgelegt, unterstützt jedoch keine Vergleiche.

en: The release is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
de: Der Veröffentlichung fehlt entweder die Eigenschaft `date` (bevorzugt) oder die Eigenschaft `timestamp`.

en: The release is missing the `version` property.
de: Der Veröffentlichung fehlt die Eigenschaft `version`.

en: The release timestamp is invalid.
de: Der Veröffentlichungszeitstempel ist ungültig.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
de: Die Veröffentlichungen sind nicht in der Reihenfolge der neuesten bis ältesten Version sortiert. Dies ist erforderlich, da einige Werkzeuge davon ausgehen, dass die neueste Version immer ganz oben steht. Die Sortierung der Veröffentlichungen erhöht auch die allgemeine Lesbarkeit der Metainfodatei.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
de: Die Beschriftung des Bildschirmfotos ist zu lang (sollte <= 100 Zeichen sein)

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
de: Das Bildschirmfoto hat keinen Beschriftungstext. Erwägen Sie, eine hinzuzufügen.

en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
de: Das Bildschirmfotovideo gibt nicht an, welches Containerformat in einer Containereigenschaft verwendet wurde.

en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
de: Das Bildschirmfotovideo gibt nicht an, welcher Videocodec in einer Codec-Eigenschaft verwendet wurde.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
de: Der ausgewählte Prüfsummenalgorithmus wird nicht unterstützt oder ist unbekannt.

en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
de: Der ausgewählte Videocodec wird von AppStream nicht unterstützt, und Softwarecenter können das Video möglicherweise nicht wiedergeben. Derzeit werden nur die Codecs AV1 und VP9 unterstützt, die 'av1' und 'vp9' als Werte für die 'codec'-Eigenschaft verwenden.

en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
de: Das ausgewählte Videocontainerformat wird von AppStream nicht unterstützt, und Softwarecenter können das Video möglicherweise nicht wiedergeben. Derzeit werden nur die WebM- und Matroska-Videocontainer unterstützt, die "webm" und "mkv" als Werte für die 'container'-Eigenschaft verwenden.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
de: Der eingestellte Komponententyp ist kein anerkannter, gültiger AppStream-Komponententyp.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
de: Der gesetzte Wert ist keine Kennung für eine bei Freedesktop.org registrierte Desktopumgebung.

en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
de: Der Größentyp ist unbekannt. Muss `download` oder `installed` sein.

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
de: Der Software-Komponententyp „%s” ist in AppStream nicht gültig. Mögliche Werte sind:

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
de: Die Zusammenfassung darf keine URL enthalten. Verwenden Sie für Links die Kennzeichnung `<url/>`.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
de: Der Zusammenfassungstext beginnt nicht mit einem großgeschriebenen Wort, Projektnamen oder einer Nummer.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
de: AppStream kennt den Typ von Objekt nicht, den die Komponente bereitstellt.

en: The type of this color is not valid.
de: Der Typ dieser Farbe ist nicht gültig.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
de: Der Aktualisierungskontakt ist anscheinend keine gültige E-Mail-Adresse (`@` darf nur als `_at_` oder `_AT_` umschrieben werden).

en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
de: Die Verwendung von %s %s %s wird empfohlen, aber auf diesem System läuft %s %s.

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
de: Der Validierer kann keine Berichte im '%s'-Format erstellen. Wähle stattdessen 'yaml' or 'text'.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
de: Der Wert dieser Farbschema-Einstellung ist nicht gültig.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
de: Der Wert dieser Eigenschaft muss ein positiver ganzzahliger Wert sein, der die minimal erforderliche Bandbreite in Mbit/s beschreibt.

en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
de: Der als Artefakttyp eingestellte Wert ist ungültig. Muss entweder `source` oder `binary` sein.

en: The value set as release type is invalid.
de: Der als Freigabetyp festgelegte Wert ist ungültig.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
de: Der als Freigabedringlichkeit festgelegte Wert ist kein bekannter Dringlichkeitswert.

en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
de: Pro Bildschirmfoto und Sprache kann es nur ein Bild für `source` geben.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
de: Das XML-Dokument hat einen unbekannten Wurzel-Tag. Ist diese Datei vielleicht kein Metainfo-Dokument?

en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
de: Dieser `bundle`-Tag hat einen unbekannten Typ und kann nicht benutzt werden.

en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
de: Dieses `control`-Element legt eine unbekannte Eingabemethode fest und ist ungültig. Schlage in der Spezifikation die zulässigen Werte nach.

en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must either be a shorthand string, or positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
de: Dieses Element `display_length` enthält eine ungültige Anzeigelänge. Sein Wert muss entweder eine kurze Zeichenfolge oder ein positiver Integer-Wert sein, der logische Pixel angibt. Weitere Informationen zu diesem Tag finden Sie in der AppStream-Spezifikation.

en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
de: Dieses Element `hardware` enthält einen ungültigen Wert. Es sollte eine Computer-Hardware-Kennung (CHID) UUID ohne geschweifte Klammern sein.

en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
de: Dieser `launchable`-Tag ist unbekannten Typs und kann nicht benutzt werden.

en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
de: Diese `localization`-Komponente legt keine Sprache fest, für die die Übersetzung ist.

en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
de: Dieser `localization`-Komponente fehlt ein `extends`-Tag, um die Komponenten anzugeben, welchen sie Übersetzungen hinzufügt.

en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
de: Dieser `service`-Komponente fehlt ein `launchable`-Tag des Typs `service`.

en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
de: Die Eigenschaft `side` dieses Elements `display_length` enthält einen ungültigen Wert. Sie muss entweder `kürzeste` oder `längste` sein, oder nicht gesetzt werden, um `kürzeste` zu implizieren, damit sich der Elementwert entweder auf die kürzeste oder längste Seite des Displays bezieht.

en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
de: Diesem `tag` fehlt ein Attribut `namespace`.

en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
de: Dieser `web-application`-Komponente fehlt ein `icon`-Tag, um ein gültiges Icon anzugeben.

en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
de: Dieser `web-application`-Komponente fehlt ein `launchable`-Tag des Typs `url`.

en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
de: Dieser `web-application`-Komponente fehlt es an Kategorien. Vermutlich fehlt ein `categories`-Abschnitt.

en: This color is not a valid HTML color code.
de: Diese Farbe ist kein gültiger HTML-Farbcode.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
de: Dieser Befehl verwendet optionale TYPE- und FILE-Positionsargumente, wobei FILE eine Datei ist, in die geschrieben werden muss (oder »-« für die Standardausgabe).

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
de: Diese Kompomente erweitert, benötigt oder empfiehlt sich selbst, oder stellt sich selbst zur Verfügung; dies ist sicherlich nicht so beabsichtigt und könnte Nutzer oder Rechner verwirren, die mit diese Meta-Information umgehen müssen.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
de: Diese Komponentenmetadaten beziehen sich auf eine nicht vorhandene .desktop-Datei.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
de: Dieser Beschreibungsabsatz enthält ungültiges Markup. Derzeit sind nur <em/> und <code/>.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
de: Dieser generischen Komponente fehlt eine lange Beschreibung. Es kann nützlich sein, eine hinzuzufügen.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
de: Dieses Beziehungselement wurde bereits einmal für diesen oder einen anderen Beziehungstyp definiert. Bitte definieren Sie Beziehungen nicht neu.

en: This software can be controlled via a camera.
de: Diese Software kann per Kamera gesteuert werden.

en: This software can be controlled via voice input.
de: Diese Software kann per Spracheingabe gesteuert werden.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
de: Diese Software unterstützt nur einen Kernel %s, könnte aber trotzdem auf %s laufen.

en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
de: Diese Software empfiehlt %s %.2f GiB Speicher, aber dieses System hat %.2f GiB.

en: This software recommends a %s for input.
de: Diese Software empfiehlt ein(e) %s für die Eingabe.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
de: Diese Software empfiehlt einen Kernel %s, aber auf diesem System läuft %s.

en: This software recommends a camera for input control.
de: Diese Software empfiehlt eine Kamera zur Eingabesteuerung.

en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
de: Diese Software empfiehlt einen Bildschirm, dessen längste Seite %s %lu px groß ist, aber der Bildschirm dieses Geräts hat %lu px.

en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
de: Diese Software empfiehlt einen Bildschirm, dessen kürzeste Seite %s %lu px groß ist, aber der Bildschirm dieses Geräts hat %lu px.

en: This software recommends a method for console input.
de: Diese Software empfiehlt eine Methode zur Konsoleneingabe.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
de: Diese Software empfiehlt ein Mikrofon, um über die Spracheingabe gesteuert zu werden.

en: This software recommends a touch input device.
de: Diese Software empfiehlt ein Touch-Eingabegerät.

en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
de: Diese Software benötigt %s %.2f GiB Speicher, aber dieses System hat %.2f GiB.

en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
de: Diese Software erfordert %s %s %s, aber auf diesem System läuft %s %s.

en: This software requires a %s for input.
de: Diese Software benötigt ein %s zur Eingabe.

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
de: Diese Software erfordert einen Kernel %s, aber auf diesem System läuft %s.

en: This software requires a camera for input control.
de: Diese Software benötigt eine Kamera zur Eingabesteuerung.

en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
de: Diese Software benötigt einen Bildschirm, dessen längste Seite %s %lu px groß ist, aber der Bildschirm dieses Geräts hat %lu px.

en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
de: Diese Software benötigt einen Bildschirm, dessen kürzeste Seite %s %lu px groß ist, aber der Bildschirm dieses Geräts hat %lu px.

en: This software requires a method for console input.
de: Diese Software erfordert eine Methode zur Konsoleneingabe.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
de: Diese Software benötigt ein Mikrofon, um über die Spracheingabe gesteuert zu werden.

en: This software requires a touch input device.
de: Diese Software erfordert ein Touch-Eingabegerät.

en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
de: Diese Software unterstützt %s %.2f GiB an Speicher.

en: This software supports %s %s %s.
de: Diese Software unterstützt %s %s %s.

en: This software supports %s.
de: Diese Software unterstützt %s.

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
de: Diese Software unterstützt Hardware, die in diesem System nicht vorhanden ist: '%s'

en: This software supports operation via console commands.
de: Diese Software unterstützt die Bedienung über Konsolenbefehle.

en: This software supports touch input.
de: Diese Software unterstützt die Touch-Eingabe.

en: This system has sufficient memory for this software.
de: Dieses System verfügt über ausreichend Speicher für diese Software.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
de: Dieser Tag ist eine GNOME-spezifische Erweiterung zu AppStream und nicht Teil der offiziellen Spezifikation. Erwarte nicht, dass er in allen Implementationen und Softwarecentern funktioniert.

en: This tag is not translatable.
de: Dieses Schlagwort ist nicht übersetzbar.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
de: Dieses Schlagwort darf in diesem Zusammenhang nur einmal vorkommen. Es ist nicht gültig, mehrere Schlagwörter dieser Art zu haben.

en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
de: Diese Kennzeichnung oder sein Namensraum enthält ungültige Zeichen. Erlaubt sind nur ASCII-Kleinbuchstaben, Zahlen, Punkte, Bindestriche und Unterstriche.

en: This tag requires a type property.
de: Dieses Tag erfordert eine type-Eigenschaft.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
de: Dieser Weblink nutzt das FTP-Protokoll. Nutze stattdessen lieber HTTP(S).

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
de: Zu viele Parameter: Es werden zwei Versionsnummern oder Versionsnummern und ein Vergleichsoperator benötigt.

en: Touch input device found.
de: Touch-Eingabegerät gefunden.

en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
de: Die Komponente ist vom Typ`console-application`; es wurden jedoch keine Informationen über Binärdateien in $PATH über das `provides/binary`-Tag bereitgestellt.

en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
de: Die Komponente ist vom Typ `driver`, enthält aber keine Modalias-Informationen über das `provides/modalias`-Tag.

en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
de: Die Komponente ist vom Typ `font`, aber es wurden keine Font-Informationen über das `provides/font`-Tag bereitgestellt.

en: URL format is invalid.
de: Das URL-Format ist ungültig.

en: URL was not found on the server.
de: URL nicht auf dem Server gefunden.

en: Unable to build the template metainfo file: %s
de: Die Metainfo-Vorlagendatei konnte nicht erstellt werden: %s

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
de: Datei kann nicht umgewandelt werden: Das Ausgabeformat konnte nicht bestimmt werden. Bitte legen Sie es explizit mit »--format=« fest.

en: Unable to find component matching %s!
de: Eine %s entsprechende Komponente konnte nicht gefunden werden!

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
de: Komponente mit Kennung »%s« und den ausgewählten Filterkriterien kann nicht gefunden werden!

en: Unable to find component with ID '%s'!
de: Komponente mit Kennung »%s« kann nicht gefunden werden!

en: Unable to find operating system component '%s'!
de: Betriebssystemkomponente '%s' kann nicht gefunden werden!

en: Unable to install metadata file: %s
de: Metadatendatei kann nicht installiert werden: %s

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
de: Der Beispiel-Desktop-Eintrag konnte nicht geladen werden: %s

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
de: Remote-Symbol am angegebenen Web-Standort kann nicht erreicht werden – gibt es es ihn?

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
de: Der Remotespeicherort, auf den diese URL verweist, kann nicht erreicht werden - gibt es ihn?

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
de: Das Bildschirmfoto kann an seiner Entferntenposition nicht erreicht werden - gibt es das Bild?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
de: Das Bildschirmfotovideo an seinem entfernten Speicherort kann nicht erreicht werden – gibt es die Videodatei?

en: Unable to read file.
de: Datei kann nicht gelesen werden.

en: Unable to read the .desktop file: %s
de: Die .desktop-Datei konnte nicht gelesen werden: %s

en: Unable to save desktop entry file: %s
de: Der Desktop-Eintrag konnte nicht gespeichert werden: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
de: Die Metainfo-Datei der Vorlage kann nicht gespeichert werden: %s

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
de: Flatpak-Prozess kann nicht gestartet werden: %s

en: Unable to spawn package manager: %s
de: Paketverwaltung konnte nicht aufgerufen werden: %s

en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
de: Nicht kontrollierte Audio- oder Video-Chat-Funktion zwischen Benutzern

en: Uncontrolled chat functionality between users
de: Nicht kontrollierte Chat-Funktion zwischen Benutzern

en: Unexpected status code: %ld
de: Unerwarteter Status-Code: %ld

en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
de: Unbekannte Vergleichsbeziehung »%s«. Gültige Werte sind:

en: Unrealistic bloodshed
de: Unrealistisches Blutvergießen

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
de: Software-Metadaten-Zwischenspeicher für Flatpak wird aktualisiert.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
de: Software-Metadaten-Zwischenspeicher für das Betriebssystem wird aktualisiert.

en: Use of alcoholic beverages
de: Genuss von alkoholischen Getränken

en: Use of illicit drugs
de: Konsum von unerlaubten Drogen/Medikamenten

en: Use of tobacco products
de: Genuss von Tabakprodukten

en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
de: Verwenden Sie die angegebene .desktop-Datei, um Grundwerte in die Metainfo-Datei einzutragen.

en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
de: Verwenden Sie die angegebene Zeile für den Schlüssel »Exec=« der Desktop-entry-Datei.

en: User-to-user interactions without chat functionality
de: Zwei-Teilnehmer-Interaktionen ohne Chat-Funktion

en: Users are encouraged to donate real money
de: Benutzer werden ermuntert, echtes Geld zu spenden

en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
de: Benutzer werden ermuntert, bestimmte reale Objekte zu erwerben

en: Utilities
de: Hilfsprogramme

en: Validate AppStream XML files for issues.
de: AppStream-XML-Dateien für Probleme validieren.

en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
de: Einen installierten Dateibaum einer Anwendung auf gültige Metadaten validieren.

en: Validation failed: %s
de: Validierung fehlgeschlagen: %s

en: Validation was successful.
de: Validierung war erfolgreich.

en: Validation was successful: %s
de: Validierung war erfolgreich: %s

en: Visible dead human remains
de: Sichtbare menschliche Überreste

en: Vulgar or bathroom humor
de: Vulgärer oder Kneipenstammtischhumor

en: WARNING
de: WARNUNG

en: We have information on %i software components.
de: Wir haben Informationen zu %i Softwarekomponenten.

en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
de: NEWS Text- oder YAML-Datei mit Informationen aus einer Metainfo-Datei schreiben.

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
de: Sie erhalten Informationen zu Optionen für einen Unterbefehl, indem Sie »--help« an den Unterbefehl weitergeben.

en: You might need superuser permissions to perform this action.
de: Sie brauchen vielleicht Administratorrechte, um diese Aktion auszuführen.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
de: Um eine Vorlage zu erstellen, müssen Sie einen AppStream-Softwarekomponententyp angeben. Mögliche Werte sind:

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
de: Sie müssen mindestens zwei Versionsnummern zum Vergleichen als Parameter angeben.

en: You need to specify a NEWS file as input.
de: Sie müssen eine NEWS-Datei als Quelle angeben.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
de: Sie müssen eine NEWS-Datei als Ausgabe angeben, oder »-« für die Ausgabe nach stdout.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
de: Sie müssen ein NEWS-Formt zum Schreiben der Ausgabe angeben.

en: You need to specify a command.
de: Sie müssen einen Befehl angeben.

en: You need to specify a component-ID.
de: Sie müssen eine Komponenten-Kennung angeben.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
de: Sie müssen eine Datei als Desktop-Eintrag angeben, die erzeugt oder erweitert werden soll.

en: You need to specify a metadata file.
de: Sie müssen eine Metadatendatei angeben.

en: You need to specify a metainfo file as input.
de: Sie müssen eine Metadatendatei als Eingabe angeben.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
de: Sie müssen eine Metadatendatei angeben, oder '-' für eine Ausgabe nach stdout.

en: You need to specify a root directory to start validation!
de: Sie müssen ein Root-Verzeichnis angeben, um die Validierung zu starten!

en: You need to specify a term to search for.
de: Sie müssen einen Suchbegriff angeben.

en: You need to specify an input and output file.
de: Sie müssen eine Eingabe- und Ausgabedatei angeben.

en: You need to specify at least one file to validate!
de: Sie müssen mindestens eine Datei zum Überprüfen angeben!

en: app;application;package;program;programme;suite;tool
de: app;anwendung;paket;programm;programme;suite;werkzeug

en: errors: %lu
de: Fehler: %lu

en: gamepad
de: Gamepad

en: gamepads
de: Gamepads

en: graphics tablet
de: Grafiktablett

en: graphics tablets
de: Grafiktabletts

en: infos: %lu
de: Informationen: %lu

en: invalid
de: ungültig

en: keyboard
de: Tastatur

en: keyboards
de: Tastaturen

en: license
de: Lizenz

en: license exception
de: Lizenzausnahme

en: license expression
de: Lizenzausdruck

en: no
de: nein

en: pedantic: %lu
de: Pedantisch: %lu

en: pointing device (e.g. a mouse)
de: Zeigegerät (z. B. eine Maus)

en: pointing devices (e.g. mice)
de: Zeigegeräte (z. B. Mäuse)

en: tv remote
de: TV-Fernbedienung

en: tv remotes
de: TV-Fernbedienungen

en: warnings: %lu
de: Warnhinweise: %lu

en: yes
de: ja
