libvisual 0.4.0-2.2 - en to de translation catalogue (203 entries)

en:  bytes of memory
de:  Bytes des Speichers

en: A plugin reference with %d instances has been destroyed.
de: Ein Erweiterungsbezug mit %d Instanzen wurde zerstört.

en: Actor plugins list: destroy failed: %s
de: Interpreten-Erweiterungsliste: Löschen fehlgeschlagen: %s

en: An impossible event occurred
de: Ein unmögliches Ereignis ist aufgetreten

en: Bitmap can not be found
de: Bitmap kann nicht gefunden werden

en: Bitmap data is not complete
de: Bitmap-Daten nicht vollständig

en: Bitmap file not found: %s
de: Bitmap-Datei nicht gefunden: %s

en: Bitmap is corrupted
de: Bitmap ist beschädigt

en: Bitmap is not a bitmap file
de: Bitmap ist keine Bitmap-Datei

en: Bitmap is not supported
de: Bitmap wird nicht unterstützt

en: Bitmap uses an invalid or unsupported compression scheme
de: Bitmap benutzt ein ungültiges oder nicht unterstütztes Packschema

en: Broken config registry, won't load
de: Unterbrochene Einrichtungsregistrierung wird nicht geladen

en: CPU feature is not supported
de: CPU-Merkmal ist nicht unterstützt

en: Cannot create a new VisEvent structure
de: Neue VisEvent-Struktur kann nicht erzeugt werden

en: Cannot create a new list
de: Neue Liste kann nicht erstellt werden

en: Cannot get %
de: % kann nicht erlangt werden

en: Cannot get plugin info
de: Information der Erweiterung nicht verfügbar

en: Cannot get plugin info while loading.
de: Erweiterung kann während des Ladens nicht aufgerufen werden.

en: Cannot initialize plugin: %s
de: Erweiterung kann nicht initialisiert werden: %s

en: Cannot load plugin %s, the plugin is already loaded and is not reentrant.
de: Die Erweiterung %s konnte nicht geladen werden. Die Erweiterungs ist bereits geladen und ein neuer Aufruf nicht möglich.

en: Cannot load plugin: %s
de: Erweiterung kann nicht geladen werden: %s

en: Could not set program name
de: Programmname kann nicht gesetzt werden.

en: Error during UI destroy: %s
de: Fehler beim Löschen des UI: %s

en: Error while creating thread
de: Fehler bei Erzeugung des Threads

en: Error while joining thread
de: Fehler beim Zusammenführen des Threads

en: Failed to add the %s directory to the plugin registry
de: Hinzufügen des Verzeichnisses %s zur Erweiterungsregistrierung fehlgeschlagen

en: General NULL pointer error
de: Allgemeiner NULL-Zeiger-Fehler

en: General error occurred
de: Allgemeiner Fehler aufgetreten

en: Given VisVideos are not indentical
de: Angegebene VisVideos sind nicht gleich

en: Given coordinates are out of bounds
de: Angegebene Koordinaten befinden sich außerhalb der Begrenzung

en: Given memory pointer is NULL
de: Gegebener Speicherzeiger ist NULL

en: Global error handler is NULL
de: Globale Fehlerbehandlung ist NULL

en: Global param container: destroy failed: %s
de: Behälter für globale Kennwerte: Löschen fehlgeschlagen: %s

en: Initialization failed, bad argv, argc
de: Initialisierung fehlgeschlagen, falsche argv, argc

en: Input plugins list: destroy failed: %s
de: Eingabe-Erweiterungsliste: Löschen fehlgeschlagen: %s

en: Invalid depth passed to the scaler
de: Ungültige Tiefe an Scaler übergeben

en: Invalid rotate degrees given
de: Ungültige Rotationsgrade angegeben

en: Invalid scale method given
de: Ungültige Skalierungsmethode angegeben

en: Key is not in hashmap
de: Schlüssel ist nicht in der Hashmap

en: Key type is not valid
de: Schlüsseltyp ist ungültig

en: Libvisual has not build a plugin registry
de: Libvisual hat keine Erweiterungsregistrierung erstellt

en: Libvisual is already initialized
de: Libvisual ist bereits initialisiert

en: Libvisual is not initialized
de: Libvisual ist nicht initialisiert

en: Morph plugins list: destroy failed: %s
de: Verformungs-Erweiterungsliste: Löschen fehlgeschlagen: %s

en: Never initialized
de: Nicht initialisiert

en: No choice in VisUIChoice is activated
de: In VisUIChoice ist keine Auswahl aktiviert

en: No paths were given to seek for plugins
de: Für die Erweiterungssuche wurden keine Pfade angegeben

en: Not a bitmap file
de: Keine Bitmap-Datei

en: Only bitmaps with 1, 4, 8 or 24 bits per pixel are supported
de: Nur Bitmaps mit 1, 4, 8 Bits pro Punkt werden unterstützt

en: Over initialized
de: Überinitialisiert

en: Plugin %s is not compatible with version %s of libvisual
de: Erweiterung %s ist nicht mit Version %s von libvisual kompatibel

en: Plugin does not have an event handler
de: Erweiterung hat keine Ereignisbehandlungsroutine

en: Plugin handle is NULL
de: Erweiterungsbehandlungsroutine ist NULL

en: Plugin is already realized
de: Erweiterung ist bereits realisiert

en: Plugin list can not be found in memory
de: Erweiterungsliste kann nicht im Speicher gefunden werden

en: Plugins references list: destroy failed: %s
de: Erweiterungs-Bezugsliste: Löschen fehlgeschlagen: %s

en: Requested object from a non object param
de: Objekt wird von einem Parameter angefordert, der kein Objekt ist

en: Requested palette from a non palette param
de: Palette wird von einem Parameter angefordert, der keine Palette ist

en: Requesting color from a non color param
de: Farbe wird von einem Parameter angefordert, der keine Farbe ist

en: Requesting double from a non double param
de: Double-Zahl wird von einem Parameter angefordert, der keine Double-Zahl ist

en: Requesting float from a non float param
de: Fließkommazahl wird von einem Parameter angefordert, der keine Fließkommazahl ist

en: Requesting integer from a non integer param
de: Ganzzahl wird von einem Parameter angefordert, der keine Ganzzahl ist

en: Requesting string from a non string param
de: Zeichenkette wird von einem Parameter angefordert, der keine Zeichenkette ist

en: Scheduler operations are not supported on the platform.
de: Zeitplaneroperationen werden von dieser Plattform nicht unterstützt

en: Show info for
de: Zeige Information über

en: Show song information
de: Zeige Liedinformation

en: Show song information in plugins
de: Zeige Liedinformation in den Erweiterungen

en: Switch to new pitch: %d
de: Zur neuen Tonhöhe schalten: %d

en: Switching away from Gl mode -- or non Gl switch
de: Vom GL-Modus wegschalten -- oder GL nicht schalten

en: Switching from Gl TO framebuffer for real, framebuffer depth: %d
de: Wirklich von Gl zum Framebuffer schalten: Framebuffer-Tiefe: %d

en: Switching to Gl mode
de: Zum GL-Modus schalten

en: Target depth selected: %d
de: Ausgewählte Tiefe des Ziels: %d

en: The VisAudioSample is NULL
de: Das VisAudioSample ist NULL

en: The VisAudioSamplePool is NULL
de: Der VisAudioSamplePool ist NULL

en: The VisAudioSamplePoolChannel is NULL
de: Der VisAudioSamplePoolChannel ist NULL

en: The VisCache is NULL
de: Der VisCache ist NULL

en: The VisFourier subsystem is not initialized
de: Das VisFourier-Untersystem ist nicht initialisiert

en: The VisHashlist is NULL
de: Die VisHashlist ist NULL

en: The VisRectangle operation is out of bounds
de: Die VisRectangle-Operation ist außerhalb der Begrenzung

en: The VisRingBuffer is NULL
de: Der VisRingBuffer ist NULL

en: The VisRingBufferDataFunc data provider function callback is NULL
de: Der VisRingBufferDataFunc Datenlieferfunktionsrücksruf ist NULL

en: The VisRingBufferEntry is NULL
de: Der VisRingBufferEntry ist NULL

en: The VisThread subsystem couldn't find any threading model to use
de: Das VisThread-Untersystem kann kein Führungsmodell zur
    Benutzung finden.

en: The VisThread subsystem is not enabled
de: Das VisThread-Untersystem ist nicht eingeschaltet.

en: The VisThread subsystem is not initialized
de: Das VisThread-Untersystem ist nicht initialisiert

en: The VisTransform it's palette is NULL
de: Die Palette von VisTransform ist NULL

en: The VisTransform it's plugin is NULL
de: Die Erweiterung von VisTransform ist NULL

en: The VisTransform it's video is NULL
de: Das Video von VisTransform ist NULL

en: The VisTransform negotiate with the target VisVideo failed
de: Das Verhandeln von VisTransform mit dem VisVideo-Ziel ist 
    fehlgeschlagen

en: The VisVideoAttributeOptions is NULL.
de: Die VisVideoAttributeOptions sind NULL.

en: The code can not run on this architecture
de: Der Code ist auf dieser Architektur nicht lauffähig

en: The config registry file format is of an obsolete file format, won't load it
de: Das Datenformat der Einrichtungsregistrierung ist ein veraltetes 
    Dateiformat, es wird nicht geladen

en: The error value given to visual_error_to_string() is invalid
de: Der an visual_error_to_string() gegebene Fehlerwert ist ungültig

en: The given actor does not reference any actor plugin
de: Der gegebene Interpret hat keine Entsprechung in der Interpreten-Erweiterung

en: The given morph does not reference any plugin
de: Der angegebene Umwandler betrifft keine Erweiterung

en: The given transform does not reference any transform plugin
de: Die gegebene Umformung bezieht sich nicht auf eine Umformungserweiterung

en: The native callback for a gl related function is not present.
de: Der ursprüngliche Rückruf für eine GL-bezogene Funktion ist nicht vorhanden.

en: The requested operation on the VisBuffer is out of bounds
de: Die angeforderte Operation auf dem VisBuffer ist außerhalb der Begrenzung

en: The scheduler related call wasn't succesful.
de: Der Aufruf des verwendeten Zeitplaners war nicht erfolgreich.

en: There was no error
de: Es ist kein Fehler aufgetreten

en: Transform plugins list: destroy failed: %s
de: Verwandlungs-Erweiterungsliste: Löschen fehlgeschlagen: %s

en: Tried freeing mutex memory while threading is not supported, simply freeing mem
de: Mutex-Speicherfreigabe während Zuteilung wird nicht unterstützt. Der Speicher wird einfach freigegeben.

en: Tried freeing thread memory while threading is not supported, simply freeing mem
de: Speicherfreigabe während Zuteilung wird nicht unterstützt. Der Speicher wird einfach freigegeben.

en: Tried unloading a plugin that never has been loaded.
de: Der Versuch, eine nicht geladene Erweiterung zu entladen, scheiterte.

en: Trying to allocate an screen buffer on a VisVideo structure which points to an external screen buffer
de: Es wird versucht einen Speicherpuffer für eine VisVideo-Struktur bereitzustellen, die auf einen exteren Videopuffer verweist.

en: Trying to set a screen buffer on a VisVideo structure which points to an allocated screen buffer
de: Es wird versucht einen Speicherpuffer für eine VisVideo-Struktur zu setzen, die auf einen zugewiesenen Videopuffer verweist.

en: VisActor failed while trying to forcefully negotiate a GL surface
de: VisActor scheitert beim Versuch gewaltsam die GL-Oberfläche zu übertragen.

en: VisActor is NULL
de: VisActor ist NULL

en: VisActor it's plugin is NULL
de: Die Erweiterung von VisActor ist NULL

en: VisActor it's video is NULL
de: Das Video von VisActor ist NULL

en: VisAudio is NULL
de: VisAudio ist NULL

en: VisBuffer is NULL
de: VisBuffer ist NULL

en: VisCollection is NULL
de: VisCollection ist NULL

en: VisCollectionIter is NULL
de: VisCollectionIter ist NULL

en: VisColor is NULL
de: VisColor ist NULL

en: VisConfigRegistry is NULL
de: VisConfigRegistry ist NULL

en: VisConfigRegistrySection is NULL
de: VisConfigRegistrySection ist NULL

en: VisEvent is NULL
de: VisEvent ist NULL

en: VisEventQueue is NULL
de: VisEventQueue ist NULL

en: VisFourier is NULL
de: VisFourier ist NULL

en: VisHashmap is NULL
de: VisHashmap ist NULL

en: VisInput is NULL
de: VisInput ist NULL

en: VisInput it's plugin is NULL
de: Erweiterung von VisInput ist NULL

en: VisList is NULL
de: VisList ist NULL

en: VisListEntry is NULL
de: VisListEntry ist NULL

en: VisListEntry is invalid
de: VisListEntry ist ungültig

en: VisMorph is NULL
de: VisMorph ist NULL

en: VisMorph it's plugin is NULL
de: Erweiterung von VisMorph ist NULL

en: VisMutex is NULL
de: VisMutex ist NULL

en: VisMutex lock failed
de: VisMutex sperren ist fehlgeschlagen

en: VisMutex trylock failed
de: Der Versuch VisMutex zu sperren ist fehlgeschlagen

en: VisMutex unlock failed
de: Entsperren von VisMutex fehlgeschlagen

en: VisObject destruction failed
de: Zerstörung von VisObject fehlgeschlagen

en: VisObject is NULL
de: VisObject ist NULL

en: VisObject is not allocated
de: VisObject ist nicht zugewiesen

en: VisPalette is NULL
de: VisPalette ist NULL

en: VisPalette it's size conflicts
de: Grössenkonflikt der VisPalette

en: VisParamContainer is NULL
de: VisParamContainer ist NULL

en: VisParamEntry contains too many change notify callbacks
de: VisParamEntry enthält zu viele Rückrufbenachrichtigungen

en: VisParamEntry is NULL
de: VisParamEntry ist NULL

en: VisParamEntry is of invalid type
de: Der Typ von VisParamEntry ist ungültig

en: VisParamEntry it's change notify callback is NULL
de: Rückrufbenachrichtigung des Wechsels von VisParamEntry ist NULL

en: VisParamEntry not found in VisParamContainer
de: VisParamEntry wurde im VisParamContainer nicht gefunden.

en: VisPluginData is NULL
de: VisPluginData ist NULL

en: VisPluginEnvironElement is NULL
de: VisPluginEnvironElement ist NULL

en: VisPluginInfo is NULL
de: VisPluginInfo ist NULL

en: VisPluginRef is NULL
de: VisPluginRef ist NULL

en: VisRandomContext is NULL
de: VisRandomContext ist NULL

en: VisRectangle is NULL
de: VisRectangle ist NULL

en: VisSongInfo is NULL
de: VisSongInfo ist NULL

en: VisThread is NULL
de: VisThread ist NULL

en: VisTime is NULL
de: VisTime ist NULL

en: VisTimer is NULL
de: VisTimer ist NULL

en: VisTransform is NULL
de: VisTransform ist NULL

en: VisUIBox is NULL
de: VisUIBox ist NULL

en: VisUICheckbox is NULL
de: VisUICheckbox ist NULL

en: VisUIChoice is NULL
de: VisUIChoice ist NULL

en: VisUIChoiceEntry is NULL
de: VisUIChoiceEntry ist NULL

en: VisUIColor is NULL
de: VisUIColor ist NULL

en: VisUIContainer is NULL
de: VisUIContainer ist NULL

en: VisUIEntry is NULL
de: VisUIEntry ist NULL

en: VisUIFrame is NULL
de: VisUIFrame ist NULL

en: VisUIImage is NULL
de: VisUIImage ist NULL

en: VisUILabel is NULL
de: VisUILabel ist NULL

en: VisUIList is NULL
de: VisUIList ist NULL

en: VisUIMutator is NULL
de: VisUIMutator ist NULL

en: VisUINotebook is NULL
de: VisUINotebook ist NULL

en: VisUINumeric is NULL
de: VisUINumeric ist NULL

en: VisUIPopup is NULL
de: VisUIPopup ist NULL

en: VisUIRadio is NULL
de: VisUIRadio ist NULL

en: VisUIRange is NULL
de: VisUIRange ist NULL

en: VisUISeparator is NULL
de: VisUISeparator ist NULL

en: VisUISlider is NULL
de: VisUISlider ist NULL

en: VisUITable is NULL
de: VisUITable ist NULL

en: VisUIWidget is NULL
de: VisUIWidget ist NULL

en: VisVideo has allocated pixel buffer
de: VisVideo hat den Punktpuffer zugewiesen

en: VisVideo has no VisBuffer object
de: VisVideo hat kein VisBuffer-Objekt

en: VisVideo has pixel buffer
de: VisVideo hat einen Punktpuffer

en: VisVideo is NULL
de: VisVideo ist NULL

en: VisVideo is not depth transformed as requested
de: VisVideo ist nicht so stark umgewandelt wie gefordert

en: VisVideo is of invalid bytes per pixel
de: VisVideo hat ungültige Bytes pro Punkt

en: VisVideo is of invalid depth
de: VisVideo hat ungültige Tiefe

en: VisVideo it's pixel buffer is NULL
de: Der Punktpuffer von VisVideo ist NULL

en: VisVideo it's pixel buffer is not allocated
de: Der Punktpuffer von VisVideo ist nicht zugewiesen

en: cover art height
de: Höhe des Covers

en: cover art width
de: Breite des Covers

en: depth of the main actor: %d
de: Tiefe des Hauptdarstellers: %d

en: end negotiate without event
de: handeln ohne Ereignis beenden

en: end switch actor by name function ******************
de: Beende das Schalten der Interpreten per Funktionsname ******************

en: negotiate without event
de: handeln ohne Ereignis

en: new depth is higher, or equal: video depth %d, depth %d bin depth %d
de: neue Tiefe ist höher oder gleich: Videotiefe %d, Tiefe %d, Behältertiefe %d

en: no progname
de: kein Programmname

en: old depth is higher, video depth %d, depth %d, bin depth %d
de: alte Tiefe ist höher, Videotiefe %d, Tiefe %d, Behältertiefe %d

en: param type is not valid
de: Parametertyp ist ungültig

en: run depth %d forced %d
de: Ausführtiefe %d erzwingt %d

en: rundepth: %d transpitch %d
de: Ausführtiefe: %d transpitch %d

en: seconds
de: Sekunden

en: switching... ******************************************
de: Es wird geschaltet...******************************************

en: the plugin list is NULL
de: die Erweiterungsliste ist NULL

en: transpitch1 %d depth %d bpp %d
de: transpitch1 %d Tiefe %d bpp %d

en: video depth (from fixate): %d
de: Videotiefe (vom Befestigen): %d

en: video pitch of that what connects to the new actor %d
de: Videotonhöhe dessen, was zum neuen Interpreten %d verbindet

en: visual_time_usleep() is not supported
de: visual_time_usleep() wird nicht unterstützt
