procps-ng-3.3.17rc1 - en to de translation catalogue (618 entries)

en: 	signal %d (%s) was caught by %s, please
    	send bug reports to <procps@freelists.org>
de: 	Signal %d (%s) wurde von %s empfangen, bitte
    	Fehlerbericht an <procps@freelists.org> senden

en: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          display help and exit
de: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          Hilfe anzeigen und beenden

en: 
      The selection options take as their argument either:
        a comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or
        a blank-separated list e.g. '-p 123 4567'
de: 
      Die Auswahloptionen akzeptieren diese Argumentformate:
        durch Kommata getrennte Liste, z.B. »-u root,nobody« oder
        durch Leerzeichen getrennte Liste, z.B. »-p 123 4567«

en: 
     Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
      or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
     for additional help text.
de: 
     Versuchen Sie »%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>«
      oder »%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>«,
     um zusätzliche Hilfe anzuzeigen.

en: 
    Basic options:
de: 
    Grundlegende Optionen:

en: 
    For more details see %s.
de: 
    Für weitere Einzelheiten siehe %s.

en: 
    For more details see ps(1).
de: 
    Für weitere Informationen siehe ps(1).

en: 
    Miscellaneous options:
de: 
    Verschiedene Optionen:

en: 
    Options:
de: 
    Optionen:

en: 
    Output formats:
de: 
    Ausgabeformate:

en: 
    Selection by list:
de: 
    Auswahl nach Liste:

en: 
    Show threads:
de: 
    Threads anzeigen:

en: 
    The default priority is +4. (snice +4 ...)
    Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).
    Negative priority numbers are restricted to administrative users.
de: 
    Die Vorgabepriorität ist +4. (snice +4 …). Prioritätskennziffern
    liegen im Bereich von +20 (am langsamsten) und -20 (am schnellsten).
    Negative Prioritätskennziffern sind Benutzern mit Administratorrechten
    vorbehalten.

en: 
    The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.
    Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.
    Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9
de: 
    Das Vorgabesignal ist TERM. Mit -l oder -L können verfügbare Signale
    aufgelistet werden. In bestimmten Fällen sind HUP, INT, KILL, STOP,
    CONT und 0 verwendbar. Alternative Signale können auf drei Arten
    angegeben werden: -SIGKILL -KILL -9

en: 
    The following are valid sort criteria:
de: 
    Folgende Sortierkriterien sind gültig:

en: 
    Usage:
de: 
    Aufruf:

en: 
    Usage:
     %s [options]
de: 
    Aufruf: 
     %s [Optionen]

en:                total        used        free      shared     buffers       cache   available
de:               gesamt       benutzt     frei      gemeins.   Puffer        Cache   verfügbar

en:                total        used        free      shared  buff/cache   available
de:               gesamt       benutzt     frei      gemns.  Puffer/Cache verfügbar

en:             NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N
de:             NOTE: PID-Argumente sind mit -n, -N nicht erlaubt

en:             WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps
de:             WARNUNG: Formatänderung entsprechend /proc/PID/smaps

en:         --ppid <PID>  parent process id
de:         --ppid <PID>  nach ID des Elternprozesses auswählen

en:       --deprecated     include deprecated parameters to listing
de:       --deprecated     auch nicht mehr genutzte Parameter auflisten

en:       --system         read values from all system directories
de:       --system         Werte aus allen Systemverzeichnissen lesen

en:      --cols, --columns, --width <num>
                          set screen width
de:      --cols, --columns, --width <Zahl>
                          Bildschirmbreite angeben

en:      --context        display security context (for SELinux)
de:      --context        Sicherheitskontext anzeigen (für SELinux)

en:      --giga          show output in gigabytes
de:      -g, --giga      Ausgabe in Gigabyte anzeigen

en:      --headers        repeat header lines, one per page
de:      --headers        Kopfzeilen wiederholen, eine pro Seite

en:      --help     display this help and exit
de:       --help     diese Hilfe anzeigen und beenden

en:      --kilo          show output in kilobytes
de:      -k, --kilo      Ausgabe in Kilobyte anzeigen

en:      --mega          show output in megabytes
de:      -m, --mega      Ausgabe in Megabyte anzeigen

en:      --no-headers     do not print header at all
de:       --no-headers    keine Kopfzeilen ausgeben

en:      --pebi          show output in pebibytes
de:      --pebi          Ausgabe in Pebibyte anzeigen

en:      --peta          show output in petabytes
de:      --peta          Ausgabe in Petabyte anzeigen

en:      --rows, --lines <num>
                          set screen height
de:      --rows, --lines <Zahl>
                          Bildschirmhöhe angeben

en:      --si            use powers of 1000 not 1024
de:      --si            Potenzen von 1000 und nicht 1024 verwenden

en:      --tebi          show output in tebibytes
de:      --tebi          Ausgabe in Tebibyte anzeigen

en:      --tera          show output in terabytes
de:      --tera          Ausgabe in Terabyte anzeigen

en:   -A                   alias of -a
de:   -A                   Alias für -a

en:   -N, --names          print variable names without values
de:   -N, --names          Variablennamen ohne Werte ausgeben

en:   -X                   alias of -a
de:   -X                   Alias für -a

en:   -a, --all            display all variables
de:   -a, --all            Alle Variablen anzeigen

en:   -b, --beep             beep if command has a non-zero exit
de:   -b, --beep             Warnklang abspielen, wenn die Ausgabe des
                             Befehls nicht Null ist

en:   -b, --binary         print value without new line
de:   -b, --binary         Wert ohne neue Zeile ausgeben

en:   -c, --color            interpret ANSI color and style sequences
de:   -c, --color            ANSI-Farb- und Stilsequenzen interpretieren

en:   -d                   alias of -h
de:   -d                   Alias für -h

en:   -d, --differences[=<permanent>]
                             highlight changes between updates
de:   -d, --differences[=<permanent>]
                             Änderungen zwischen Aktualisierungen
                             hervorheben

en:   -e, --errexit          exit if command has a non-zero exit
de:   -e, --errexit          abbrechen, wenn die Ausgabe des Befehls
                             nicht Null ist

en:   -e, --ignore         ignore unknown variables errors
de:   -e, --ignore         Fehler durch unbekannte Variablen
                           ignorieren

en:   -f                   alias of -p
de:   -f                   Alias für -p

en:   -g, --chgexit          exit when output from command changes
de:   -g, --chgexit          beenden, wenn sich die Ausgabe des Befehls
                             ändert

en:   -n, --interval <secs>  seconds to wait between updates
de:   -n, --interval <Sek>   Wartezeit zwischen Aktualisierungen
                             in Sekunden

en:   -n, --values         print only values of the given variable(s)
de:   -n, --values         nur Werte der angegebenen Variablen ausgeben

en:   -o                   does nothing
de:   -o                   nichts tun

en:   -p, --load[=<file>]  read values from file
de:   -p, --load[=<Datei>] Werte aus einer Datei lesen

en:   -p, --precise          attempt run command in precise intervals
de:   -p, --precise          versuchen, den Befehl in präzisen
                             Intervallen auszuführen

en:   -q, --quiet          do not echo variable set
de:   -q, --quiet          Setzen von Variablen nicht bestätigen

en:   -r, --pattern <expression>
                           select setting that match expression
de:   -r, --pattern <Ausdruck>
                           Einstellung auswählen, die diesem Ausdruck
                           entspricht

en:   -t, --no-title         turn off header
de:   -t, --no-title         Kopfzeile nicht anzeigen

en:   -w, --no-wrap          turn off line wrapping
de:   -w, --no-wrap          Zeilenumbrüche deaktivieren

en:   -w, --write          enable writing a value to variable
de:   -w, --write          Setzen von Werten für Variablen aktivieren

en:   -x                   does nothing
de:   -x                   nichts tun

en:   -x, --exec             pass command to exec instead of "sh -c"
de:   -x, --exec             auszuführenden Befehl übergeben anstelle
                             von »sh -c«

en:   H                   as if they were processes
de:   H                   als ob sie Prozesse wären

en:   L                   show format specifiers
de:   L                   Formatbezeichner anzeigen

en:   O <format>          as -O, with BSD personality
de:   O <format>          wie -O, mit BSD-Prozess-Ausführungsumgebung

en:   S,    --cumulative  include some dead child process data
de:   S,    --cumulative  Daten toter Kindprozesse einbeziehen

en:   T                   all processes on this terminal
de:   T                   alle Prozesse in diesem Terminal

en:   X                   register format
de:   X                   Registerformat

en:   a                   all with tty, including other users
de:   a                   alle mit TTY, einschließlich andere Benutzer

en:   c                   show true command name
de:   c                   den echten Befehlsnaman anzeigen

en:   e                   show the environment after command
de:   e                   Umgebung nach dem Befehl anzeigen

en:   f, --forest         ascii art process tree
de:   f, --forest         Prozessbaum in ASCII Art

en:   j                   BSD job control format
de:   j                   BSD-Jobsteuerung-Format

en:   k,    --sort        specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]
de:   k,    --sort        Reihenfolge angeben wie: [+|-]Schlüssel[,[+|-]Schlüssel[, …]]

en:   l                   BSD long format
de:   l                   BSD-Langformat

en:   n                   display numeric uid and wchan
de:   n                   UID und WCHAN numerisch anzeigen

en:   r                   only running processes
de:   r                   nur laufende Prozesse

en:   s                   signal format
de:   s                   Signalformat

en:   u                   user-oriented format
de:   u                   benutzerorientiertes Format

en:   v                   virtual memory format
de:   v                   virtuelles Speicherformat

en:   x                   processes without controlling ttys
de:   x                   Prozesse ohne steuernde ttys

en:  %s [new priority] [options] <expression>
de:  %s [neue Priorität] [Optionen] <Ausdruck>

en:  %s [options]
de:  %s [OPTIONEN]

en:  %s [options] <pattern>
de:  %s [Optionen] <Muster>

en:  %s [options] <pid> [...]
de:  %s [Optionen] <pid> […]

en:  %s [options] PID [PID ...]
de:  %s [Optionen] PID [PID …]

en:  %s [options] [delay [count]]
de:  %s [Optionen] [Verzögerung [Anzahl]]

en:  %s [options] [program [...]]
de:  %s [Optionen] [Programm […]]

en:  %s [options] [tty]
de:  %s [Optionen] [tty]

en:  %s [options] [variable[=value] ...]
de:  %s [Optionen] [Variable[=Wert] …]

en:  %s [options] command
de:  %s [Optionen] Befehl

en:  %s [options] pid...
de:  %s [Optionen] pid …

en:  %s [signal] [options] <expression>
de:  %s [Signal] [Optionen] <Ausdruck>

en:  -----timestamp-----
de:  ----Zeitstempel----

en:  --ns <PID>                match the processes that belong to the same
                               namespace as <pid>
de:  --ns <PID>                nach Prozessen suchen, die zum gleichen
                               Namensraum wie <PID> gehören

en:  --ns <pid>               match the processes that belong to the same
                              namespace as <pid>
de:  --ns <PID>               sucht Prozesse, die zum gleichen Namensraum wie
                               <PID> gehören

en:  --nslist <ns,...>         list which namespaces will be considered for
                               the --ns option.
                               Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
de:  --nslist <ns,...>         Namensräume auflisten, die in der Option --ns
                               berücksichtigt werden.
                               Verfügbare Namensräume: ipc, mnt, net, pid, user, uts

en:  --nslist <ns,...>        list which namespaces will be considered for
                              the --ns option; available namespaces are
    :                          ipc, mnt, net, pid, user, uts
de:  --nslist <ns, …>         listet die Namensräume auf, die für die Option
                               --ns verwendet werden; verfügbare Namensräume sind
                               ipc, mnt, net, pid, user, uts

en:  -<sig>, --signal <sig>    signal to send (either number or name)
de:  -<sig>, --signal <sig>    zu sendendes Signal (Zahl oder Name)

en:  -<signal>, -s, --signal <signal>
                            specify the <signal> to be sent
de:  -<Signal>, -s, --signal <Signal>
                            das zu sendende <Signal> angeben

en:  -A, --range=<low>[,<high>]  limit results to the given range
de:  -A, --range=<von>[,<bis>]   Ergebnisse auf den angegebenen Bereich
                                 beschränken

en:  -A, -e               all processes
de:  -A, -e               alle Prozesse

en:  -C <command>         command name
de:  -C <Befehl>          Befehlsname

en:  -C, --read-rc-from=<file>   read the rc from file
de:  -C, --read-rc-from=<Datei>   Konfiguration aus Datei einlesen

en:  -D, --disk-sum         summarize disk statistics
de:  -D, --disk-sum         Laufwerksstatistiken zusammenfassen

en:  -F                   extra full
de:  -F                   extra vollständig

en:  -F, --pidfile <file>      read PIDs from file
de:  -F, --pidfile <Datei>     PIDs aus einer Datei lesen

en:  -G, --Group <GID>    real group id or name
de:  -G, --Group <GID>    reale Gruppenkennung oder Name

en:  -G, --group <GID,...>     match real group IDs
de:  -G, --group <GID, …>      reale Gruppenkennungen suchen

en:  -H                   show process hierarchy
de:  -H                   Prozesshierarchie anzeigen

en:  -L                   possibly with LWP and NLWP columns
de:  -L                   möglich mit LWP- und NLWP-Spalten

en:  -L, --logpidfile          fail if PID file is not locked
de:  -L, --logpidfile          Fehlschlag, wenn PID-Datei nicht gesperrt ist

en:  -L, --table            list all signal names in a nice table
de:  -L, --table            alle Signalnamen in einer Tabelle
                            auflisten

en:  -L, --table        list all signal names in a nice table
de:  -L, --table        alle Signalnamen in einer Tabelle
                        auflisten

en:  -M, Z                add security data (for SELinux)
de:  -M, Z                Sicherheitsdaten hinzufügen (für SELinux)

en:  -N, --create-rc-to=<file>   create new rc to file
de:  -N, --create-rc-to=<Datei>  neue Standardkonfiguration
                                 in Datei erzeugen

en:  -N, --deselect       negate selection
de:  -N, --deselect       Auswahl umkehren

en:  -O <format>          preloaded with default columns
de:  -O <format>          mit vorgegebenen Spalten

en:  -O, --older <seconds>     select where older than seconds
de:  -O, --older <Sekunden>    wählt aus, was älter als die angegebene
                                 Anzahl Sekunden ist

en:  -P, --parent <PPID,...>   match only child processes of the given parent
de:  -P, --parent <PPID,...>   nur Kindprozesse des angegebenen
                               Elternprozesses berücksichtigen

en:  -S, --separator SEP       use SEP as separator put between PIDs
de:  -S, --separator TRENNER   diesen TRENNER zwischen PIDs setzen

en:  -S, --unit <char>      define display unit
de:  -S, --unit <Zeichen>   Anzeigeeinheit festlegen

en:  -T                   possibly with SPID column
de:  -T                   möglich mit SPID-Spalten

en:  -U, --User <UID>     real user id or name
de:  -U, --User <UID>     reale Benutzer-ID oder Name

en:  -U, --uid <ID,...>        match by real IDs
de:  -U, --uid <ID, …>         nach realen IDs suchen

en:  -V, --version  output version information and exit
de:  -V, --version  Versionsinformationen ausgeben und beenden

en:  -V, V, --version     display version information and exit
de:  -V, V, --version     Versionsinformation anzeigen und beenden

en:  -X                          show even more details
de:  -X                          noch mehr Details anzeigen

en:  -XX                         show everything the kernel provides
de:  -XX                         alles zeigen, was der Kernel bereitstellt

en:  -a                   all with tty, except session leaders
de:  -a                   alle mit TTY, außer Session Leaders

en:  -a, --active           active/inactive memory
de:  -a, --active           aktiver/inaktiver Speicher

en:  -a, --list-full           list PID and full command line
de:  -a, --list-full           PID und vollständige Befehlszeile auflisten

en:  -b, --bytes         show output in bytes
de:  -b, --bytes         Ausgabe in Byte anzeigen

en:  -c                   show scheduling class with -l option
de:  -c                   Scheduling-Klasse mit Option -l anzeigen

en:  -c N, --count N     repeat printing N times, then exit
de:  -c N, --count N     Ausgabe N-mal wiederholen, dann beenden

en:  -c, --check-root          omit processes with different root
de:  -c, --check-root          Prozesse mit anderer Systemwurzel auslassen

en:  -c, --command <command>  expression is a command name
de:  -c, --command <Befehl>   Ausdruck ist ein Befehlsname

en:  -c, --count               count of matching processes
de:  -c, --count               Anzahl der gefundenen Prozesse

en:  -c, --read-rc               read the default rc
de:  -c, --read-rc               Standard-Konfigurationsdatei einlesen

en:  -d                   all except session leaders
de:  -d                   alle außer Session Leaders
                           (übergeordnete Prozessgruppen)

en:  -d, --delay <secs>  delay updates
de:  -d, --delay <sec>   Aktualisierungsverzögerung

en:  -d, --delay <secs>  update delay in seconds
de:  -d, --delay <sek>   Aktualisierungsverzögerung in Sekunden

en:  -d, --delimiter <string>  specify output delimiter
de:  -d, --delimiter <String>  Trennzeichen für Ausgabe festlegen

en:  -d, --device                show the device format
de:  -d, --device                das Geräteformat anzeigen

en:  -d, --disk             disk statistics
de:  -d, --disk             Laufwerksstatistiken

en:  -e, --echo                display PIDs before waiting
de:  -e, --echo                zeigt PIDs vor dem Warten an

en:  -e, --echo                display what is killed
de:  -e, --echo                anzeigen, was abgewürgt wird

en:  -f                   full-format, including command lines
de:  -f                   Vollformat einschließlich Befehlszeilen

en:  -f, --fast         fast mode (not implemented)
de:  -f, --fast         schneller Modus (nicht implementiert)

en:  -f, --forks            number of forks since boot
de:  -f, --forks            Anzahl der Forks seit dem Systemstart

en:  -f, --from          show remote hostname field
de:  -f, --from          Feld für entfernten Rechnernamen anzeigen

en:  -f, --full                use full process name to match
de:  -f, --full                nach vollem Prozessnamen suchen

en:  -g, --gibi          show output in gibibytes
de:  -g, --gibi          Ausgabe in Gibibyte anzeigen

en:  -g, --group <group>  session or effective group name
de:  -g, --group <group>  Sitzung oder effektiver Gruppenname

en:  -g, --pgroup <PGID,...>   match listed process group IDs
de:  -g, --pgroup <PGID, …>    nach aufgelisteten Prozessgruppen-IDs suchen

en:  -h, --help     display this help and exit
de:  -h, --help     diese Hilfe anzeigen und beenden

en:  -h, --human         show human-readable output
de:  -h, --human         menschenlesbare Ausgabe

en:  -h, --no-header     do not print header
de:  -h, --no-header     keinen Header ausgeben

en:  -i, --ignore-case         match case insensitively
de:  -i, --ignore-case         Groß-/Kleinschreibung nicht beachten

en:  -i, --interactive  interactive
de:  -i, --interactive  interaktiv

en:  -i, --ip-addr       display IP address instead of hostname (if possible)
de:  -i, --ip-addr       IP-Adresse anstelle des Rechnernamens anzeigen
                         (falls möglich)

en:  -j                   jobs format
de:  -j                   Jobs-Format

en:  -k, --kibi          show output in kibibytes
de:  -k, --kibi          Ausgabe in Kibibyte anzeigen

en:  -l                   long format
de:  -l                   Langformat

en:  -l, --list         list all signal names
de:  -l, --list         alle Signalnamen auflisten

en:  -l, --list-name           list PID and process name
de:  -l, --list-name           PID und Prozessname auflisten

en:  -l, --list=[<signal>]  list all signal names, or convert one to a name
de:  -l, --list=[<Signal>]  alle Signalnamen auflisten oder eines
                            in einen Namen konvertieren

en:  -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics
de:  -l, --lohi          detaillierte Statistiken für hohe und niedrige
                         Speicherbelegung anzeigen

en:  -m, --mebi          show output in mebibytes
de:  -m, --mebi          Ausgabe in Mebibyte anzeigen

en:  -m, --slabs            slabinfo
de:  -m, --slabs            Slab-Info

en:  -m, m                after processes
de:  -m, m                nach Prozessen

en:  -n, --create-rc             create new default rc
de:  -n, --create-rc             neue Standardkonfiguration erzeugen

en:  -n, --newest              select most recently started
de:  -n, --newest              zuletzt gestartete auswählen

en:  -n, --no-action    do not actually kill processes; just print what would happen
de:  -n, --no-action    keine Prozesse wirklich abwürgen, nur testen,
                        was passieren würde

en:  -n, --one-header       do not redisplay header
de:  -n, --one-header       Header nicht erneut anzeigen

en:  -o, --old-style     old style output
de:  -o, --old-style     Ausgabe im alten Stil

en:  -o, --oldest              select least recently started
de:  -o, --oldest              zuerst gestartete auswählen

en:  -o, --omit-pid <PID,...>  omit processes with PID
de:  -o, --omit-pid <PID, …>   Prozesse mit den angegebenen PID(s)
                               auslassen

en:  -o, --once          only display once, then exit
de:  -o, --once          nur einmal anzeigen, dann beenden

en:  -o, o, --format <format>
                          user-defined format
de:  -o, o, --format <Format>
                          benutzerdefiniertes Format

en:  -p, --partition <dev>  partition specific statistics
de:  -p, --partition <dev>  partitionsspezifische Statistiken

en:  -p, --pid <pid>          expression is a process id number
de:  -p, --pid <pid>          Ausdruck ist eine Prozesskennung (ID)

en:  -p, --pretty   show uptime in pretty format
de:  -p, --pretty   Betriebszeit in ansehnlichem Format anzeigen

en:  -p, --show-path             show path in the mapping
de:  -p, --show-path             Pfad in der Zuweisung anzeigen

en:  -p, p, --pid <PID>   process id
de:  -p, p, --pid <PID>   Prozesskennung (ID)

en:  -q,                       quiet mode, only set the exit code
de:  -q,                       stiller Modus, setzt nur den Exit-Code

en:  -q, --queue <value>       integer value to be sent with the signal
de:  -q, --queue <Wert>        Ganzzahlwert, der mit dem Signal gesendet
                                 werden soll

en:  -q, --queue <value>    integer value to be sent with the signal
de:  -q, --queue <Wert>     Ganzzahlwert, der mit dem Signal gesendet
                              werden soll

en:  -q, --quiet                 do not display header and footer
de:  -q, --quiet                 Kopf- und Fußzeile nicht anzeigen

en:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          process id (quick mode)
de:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          Prozesskennung (schneller Modus)

en:  -r, --runstates <state>   match runstates [D,S,Z,...]
de:  -r, --runstates <Status>   nach Runstatus suchen [D,S,Z,...]

en:  -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds
de:  -s N, --seconds N   Ausgabe alle N Sekunden wiederholen

en:  -s, --scale <num>   vertical scale
de:  -s, --scale <Zahl>  vertikaler Maßstab

en:  -s, --session <SID,...>   match session IDs
de:  -s, --session <SID, …>    Sitzungskennungen suchen

en:  -s, --short         short format
de:  -s, --short         Kurzformat

en:  -s, --sid <session>  session id
de:  -s, --sid <Sitzung>  Sitzungs-ID

en:  -s, --since    system up since
de:  -s, --since    System in Betrieb seit

en:  -s, --single-shot         return one PID only
de:  -s, --single-shot         nur eine PID zurückgeben

en:  -s, --sort <char>   specify sort criteria by character (see below)
de:  -s, --sort <char>   Sortierkriterien in Buchstaben angeben (siehe unten)

en:  -s, --stats            event counter statistics
de:  -s, --stats            Ereigniszähler-Statistiken

en:  -t, --terminal <tty,...>  match by controlling terminal
de:  -t, --terminal <tty, …>   nach steuerndem Terminal suchen

en:  -t, --timestamp        show timestamp
de:  -t, --timestamp        Zeitstempel anzeigen

en:  -t, --total         show total for RAM + swap
de:  -t, --total         Gesamtgröße von RAM + Swap anzeigen

en:  -t, --tty <tty>          expression is a terminal
de:  -t, --tty <tty>          Ausdruck ist ein Terminal

en:  -t, t, --tty <tty>   terminal
de:  -t, t, --tty <tty>   Terminal

en:  -u, --euid <ID,...>       match by effective IDs
de:  -u, --euid <ID, …>        nach effektiven IDs suchen

en:  -u, --no-current    ignore current process username
de:  -u, --no-current    Benutzername des aktuellen Prozesses ignorieren

en:  -u, --user <username>    expression is a username
de:  -u, --user <username>    Ausdruck ist ein Benutzername

en:  -u, U, --user <UID>  effective user id or name
de:  -u, U, --user <UID>  effektive Benutzer-ID oder Name

en:  -v, --inverse             negates the matching
de:  -v, --inverse             Übereinstimmung negieren

en:  -v, --verbose      explain what is being done
de:  -v, --verbose      erklären, was geschieht

en:  -v, --version  output version information and exit
de:  -v, --version  Versionsinformation anzeigen und beenden

en:  -w, --lightweight         list all TID
de:  -w, --lightweight         alle Thread-IDs auflisten

en:  -w, --warnings     enable warnings (not implemented)
de:  -w, --warnings     Warnungen aktivieren (nicht implementiert)

en:  -w, --wide             wide output
de:  -w, --wide             breite Ausgabe

en:  -w, --wide          wide output
de:  -w, --wide          breite Ausgabe

en:  -w, --with-workers        show kernel workers too
de:  -w, --with-workers        zeigt auch Kernel-Arbeitsthreads

en:  -w, w                unlimited output width
de:  -w, w                Breite der Ausgabe unbegrenzt

en:  -x                        also find shells running the named scripts
de:  -x                        auch nach Shells suchen, in denen die
                               benannten Skripte laufen

en:  -x, --exact               match exactly with the command name
de:  -x, --exact               exakte Übereinstimmung des Befehlsnamens

en:  -x, --extended              show details
de:  -x, --extended              Details anzeigen

en:  -y                   do not show flags, show rss (only with -l)
de:  -y                   keine Flags anzeigen, rss anzeigen (nur mit -l)

en:  -y                   do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)
de:  -y                   keine Flags anzeigen, rrs vs. addr anzeigen (genutzt mit -l)

en:  <pid> [...]            send signal to every <pid> listed
de:  <pid> […]              Signal an alle aufgelisteten <pids> senden

en:  a: sort by number of active objects
de:  a: nach Anzahl der aktiven Objekte sortieren

en:  b: sort by objects per slab
de:  b: nach Objekten pro Slab sortieren

en:  c: sort by cache size
de:  c: nach Cache-Größe sortieren

en:  l: sort by number of slabs
de:  l: nach der Anzahl der Slabs sortieren

en:  n: sort by name
de:  n: nach Name sortieren

en:  o: sort by number of objects (the default)
de:  o: nach Anzahl der Objekte sortieren (Vorgabe)

en:  s: sort by object size
de:  s: nach Objektgröße sortieren

en:  total %16ldK
de:  gesamt %16ldK

en:  total %8ldK
de:  gesamt %8ldK

en:  u: sort by cache utilization
de:  u: nach Cache-Auslastung sortieren

en: "%s" is an unknown key
de: »%s« ist ein unbekannter Schlüssel

en: "%s" is an unknown key%s
de: »%s« ist ein unbekannter Schlüssel%s

en: %13lld IO-wait cpu ticks
de: %13lld E/A-Warten-CPU-Ticks

en: %13lld IRQ cpu ticks
de: %13lld IRQ-CPU-Ticks

en: %13lld idle cpu ticks
de: %13lld Untätig-CPU-Ticks

en: %13lld system cpu ticks
de: %13lld System-CPU-Ticks

en: %13lu %s active memory
de: %13lu %s aktiver Speicher

en: %13lu %s buffer memory
de: %13lu %s Pufferspeicher

en: %13lu %s free memory
de: %13lu %s freier Speicher

en: %13lu %s free swap
de: %13lu %s freier Auslagerungsspeicher

en: %13lu %s inactive memory
de: %13lu %s inaktiver Speicher

en: %13lu %s swap cache
de: %13lu %s Auslagerungsspeicher-Cache

en: %13lu %s total memory
de: %13lu %s Gesamtspeicher

en: %13lu %s total swap
de: %13lu %s Gesamt-Auslagerungsspeicher

en: %13lu %s used memory
de: %13lu %s benutzter Speicher

en: %13lu %s used swap
de: %13lu %s benutzter Auslagerungsspeicher

en: %13lu read sectors
de: %13lu gelesene Sektoren

en: %13lu total reads
de: %13lu Lesevorgänge gesamt

en: %13lu writes
de: %13lu Schreibvorgänge

en: %13lu written sectors
de: %13lu geschriebene Sektoren

en: %Cpu(s):
de: %CPU(s):

en: %s from %s
de: %s von %s

en: %s killed (pid %lu)
de: %s abgewürgt (PID %lu)

en: %s"%s" not found
de: %s»%s« nicht gefunden

en: %s(%d): invalid syntax, continuing...
de: %s(%d): ungültige Syntax, es wird fortgefahren …

en: %s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read
de: %s: %*d-%-*d Zeilen, %*d-%*d Spalten, %lu Bytes gelesen

en: '%s' filter delimiter is missing
de: Filter-Trennzeichen »%s« fehlt

en: '%s' filter value is missing
de: Filterwert »%s« fehlt

en: * Applying %s ...
de: * %s wird angewendet …

en: , ignoring
de: , wird ignoriert

en: -L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow
de: -L mit H/-m/m, aber keine PID/PGID/SID/SESS für NLWP zum Folgen

en: -L without -F makes no sense
    Try `%s --help' for more information.
de: -L ohne -F ergibt keinen Sinn.
    Rufen Sie »%s --help« auf für weitere Informationen.

en: -L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense
de: -L/-T mit H/m/-m und -o/-O/o/O ist Unsinn

en: -S requires k, K, m or M (default is KiB)
de: -S benötigt k, K, m oder M (Vorgabe ist KiB)

en: -T with H/-m/m but no PID for SPID to follow
de: -T mit H/-m/m, aber keine PID für SPID zum Folgen

en: -d disallowed in "secure" mode
de: -d ist im »sicheren« Modus deaktiviert

en: -d requires positive argument
de: -d benötigt ein positives Argument

en: -i makes no sense with -v, -f, and -n
de: -i ergibt keinen Sinn mit -v, -f und -n

en: -v makes no sense with -i and -f
de: -v ergibt keinen Sinn mit -i und -f

en: <Enter> to resume, filters: %s
de: <Eingabe> zum Fortsetzen, Filter: %s

en: Active / Total Caches (% used)
de: Caches aktiv / gesamt (% benutzt)

en: Active / Total Objects (% used)
de: Objekte aktiv / gesamt (% benutzt)

en: Active / Total Size (% used)
de: Größe aktiv / gesamt (% benutzt)

en: Active / Total Slabs (% used)
de: Slabs aktiv / gesamt (% benutzt)

en: Address
de: Adresse

en: Alternatively, expression can be:
de: Alternativ kann der Ausdruck Folgendes sein:

en: COMMAND
de: BEFEHL

en: CPU Time
de: CPU-Zeit

en: CPU Time, hundredths
de: CPU-Zeit, Hundertstel

en: CPU Usage
de: CPU-Auslastung

en: Change delay from %.1f to
de: Verzögerung von %.1f ändern auf

en: Choose field group (1 - 4)
de: Feldgruppe wählen (1-4)

en: Code Size (KiB)
de: Code-Größe (KiB)

en: Command Name/Line
de: Befehlsname/-zeile

en: Command disabled, 'A' mode required
de: Befehl deaktiviert, der A-Modus ist erforderlich

en: Command disabled, activate %s with '-' or '_'
de: Befehl ist deaktiviert, aktivieren Sie %s mit »-« oder »_«

en: Control Group name
de: Kontrollgruppenname

en: Control Groups
de: Kontrollgruppen

en: Controlling Tty
de: Steuernde TTY

en: Could not parse interval from WATCH_INTERVAL
de: Intervall konnte nicht aus WATCH_INTERVAL ermittelt werden

en: Cumulative time %s
de: Kumulierte Zeit %s

en: DATA
de: DATEN

en: Data+Stack (KiB)
de: Daten+Stack (KiB)

en: Device
de: Gerät

en: Dirty Pages Count
de: Anzahl der Dirty Pages

en: ENVIRON
de: UMGEBUNG

en: Effective User Id
de: Effektive Benutzer‐ID

en: Effective User Name
de: Effektiver Benutzername

en: Environment vars
de: Umgebungsvariablen

en: Error reading reference namespace information
de: Fehler beim Lesen der Informationen für den Referenz-Namensraum

en: Every %.1fs:
de: Alle %.1fs:

en: Expression can be: terminal, user, pid, command.
    The options below may be used to ensure correct interpretation.
de: Ausdrücke können sein: terminal, user, pid, command.
    Die nachfolgenden Optionen können verwendet werden, um
    eine korrekte Interpretation zu gewährleisten.

en: FROM
de: VON

en: Failed '%s' open: %s
de: Öffnen von »%s« ist fehlgeschlagen: %s

en: Flags
de: Schalter

en: Forest mode %s
de: Baum-Modus %s

en: GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in "%s" won't be expanded.
de: GLOB_TILDE wird auf Ihrer Plattform nicht unterstützt, die Tilde in »%s« wird nicht expandiert.

en: GROUP
de: GRUPPE

en: Group Id
de: Gruppenkennung

en: Group Name
de: Gruppenname

en: HOME variable undefined
de: HOME-Variable ist nicht definiert

en: High:
de: Hoch:

en: IPC namespace Inode
de: Inode für IPC-Namensraum

en: Invalid maximum
de: Ungültiges Maximum

en: Invalid signal
de: Ungültiges Signal

en: Invalid user
de: Ungültiger Benutzer

en: Irix mode %s
de: Irix-Modus %s

en: Kbytes
de: kByte

en: LXC container name
de: LXC-Containername

en: Last Used Cpu (SMP)
de: Zuletzt benutzte CPU (SMP)

en: Last Used NUMA node
de: Zuletzt benutzter NUMA-Node

en: Log
de: Protokoll

en: Low:
de: Niedrig:

en: MNT namespace Inode
de: Inode für MNT-Namensraum

en: Mapping
de: Zuordnung

en: Mem
de: Spch

en: Mem:
de: Speicher:

en: Memory Usage (RES)
de: Speichernutzung (RES)

en: Mode
de: Modus

en: NET namespace Inode
de: Inode für NET-Namensraum

en: NUMA Info
de: NUMA-Info

en: Nice Value
de: Nice-Wert

en: No colors to map!
de: Keine anwendbaren Farben!

en: Number of Threads
de: Anzahl der Threads

en: OOMEM Adjustment
de: OOMEM-Anpassung

en: OOMEM Score current
de: OOMEM-Rang aktuell

en: Off
de: Aus

en: Offset
de: Versatz

en: On
de: An

en: Only 1 cpu detected
de: nNur eine CPU wurde erkannt

en: Open Files
de: Offene Dateien

en: PID namespace Inode
de: Inode für Prozess-ID-Namensraum

en: PPID sort and forest output conflict
de: Konflikt zwischen PID-Sortierung und Baumansicht

en: Pages
de: Seiten

en: Parent Process pid
de: PID des Elternprozesses

en: Perm
de: Zugr

en: Priority
de: Priorität

en: Process Group Id
de: Prozessgruppenkennung

en: Process Id
de: Prozess‐ID

en: Process Status
de: Prozessstatus

en: RES File-based (KiB)
de: RES dateibasiert (KiB)

en: RES Locked (KiB)
de: RES gesperrt (KiB)

en: RES Shared (KiB)
de: Hptsp. gemns. (KiB)

en: Real User Id
de: Reale Benutzer‐ID

en: Real User Name
de: Realer Benutzername

en: Rename window '%s' to (1-3 chars)
de: Fenster »%s« umbenennen in (1-3 Zeichen)

en: Resident Size (KiB)
de: Hauptspeicherbelegung (KiB)

en: Saved User Id
de: Gespeicherte Benutzer‐ID

en: Saved User Name
de: Gespeicherter Benutzername

en: Selection failed with: %s
de: Auswahl fehlgeschlagen mit: %s

en: Session Id
de: Sitzungs-ID

en: Shared Memory (KiB)
de: Gemeinsam genutzter Speicher (KiB)

en: Signal %d (%s) caught by %s (%s).
de: Signal %d (%s) empfangen von %s (%s).

en: Size
de: Größe

en: Sleeping in Function
de: Schläft

en: Supp Groups IDs
de: IDs zusätzlicher Gruppen

en: Supp Groups Names
de: Namen zusätzlicher Gruppen

en: Swapped Size (KiB)
de: Auslagerungsgröße (KiB)

en: TIME
de: ZEIT

en: TIME+
de: ZEIT+

en: TTY could not be found
de: TTY wurde nicht gefunden

en: Task Flags <sched.h>
de: Prozess-Flags <sched.h>

en: Thread Group Id
de: Threadgruppen-ID

en: Total
de: Gesamt

en: Total:
de: Gesamt:

en: USER namespace Inode
de: Inode für Benutzer-Namensraum

en: UTS namespace Inode
de: Inode für UTS-Namensraum

en: Unacceptable floating point
de: Fließkommaausnahme

en: Unacceptable integer
de: Ungültige Ganzzahl

en: Unavailable in secure mode
de: Im Sicherheitsmodus nicht verfügbar

en: Unknown command - try 'h' for help
de: Ungültiger Befehl. Geben Sie »h« ein für Hilfe.

en: Unknown format in smaps file!
de: Unbekanntes Format in smaps-Datei!

en: User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.
de: Benutzer-Umgebungsvariable PROCPS_USERLEN muss zwischen 8 und %i sein, wird ignoriert.

en: Virtual Image (KiB)
de: Virtuelles Image (KiB)

en: Which user (blank for all)
de: Welcher Benutzer (leer lassen für alle)

en: Wrote configuration to '%s'
de: Konfiguration wurde nach »%s« geschrieben

en: active
de: aktiv

en: add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL
de: Filter #%d (%s) hinzufügen als: [!]FELD?WERT

en: all
de: Alle

en: another
de: andere

en: argument missing
de: Fehlendes Argument

en: bad alignment code
de: fehlerhafter Ausrichtungscode

en: bad delay interval '%s'
de: ungültiges Verzögerungsintervall »%s«

en: bad iterations argument '%s'
de: Falsches Argument »%s« für Iterationen

en: bad pid '%s'
de: ungültige PID »%s«

en: bad sorting code
de: fehlerhafter Sortiercode

en: bad width arg '%s'
de: Falsches Breitenargument »%s«

en: bug: must reset the list first
de: Fehler: die Liste muss zuerst zurückgesetzt werden

en: cache
de: Cache

en: can not open tty
de: tty konnte nicht geöffnet werden

en: can not set width for a macro (multi-column) format specifier
de: Breite kann für einen Makro- (mehrspaltigen) Formatbezeichner nicht gesetzt werden

en: can not use output modifiers with user-defined output
de: Ausgabemodifikatoren können bei benutzerdefinierter Ausgabe nicht verwendet werden

en: cannot happen - problem #1
de: darf nicht passieren - Problem #1

en: cannot happen - problem #2
de: darf nicht passieren - Problem #2

en: cannot open "%s"
de: »%s« kann nicht geöffnet werden

en: cannot stat %s
de: der Aufruf von stat für %s ist nicht möglich

en: cannot strdup() personality text
de: Text der Prozess-Ausführungsumgebung kann nicht mit strdup() verarbeitet werden

en: case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung

en: column widths must be unsigned decimal numbers
de: Spaltenbreiten müssen in Dezimalzahlen ohne Vorzeichen angegeben werden

en: command exit with a non-zero status, press a key to exit
de: der Befehl wurde mit einem von Null verschiedenen Exit-Status beendet, drücken Sie eine Taste zum Beenden

en: config line too long - line %d
de: Konfigurationszeile ist zu lang - Zeile %d

en: conflicting format options
de: widersprüchliche Formatoptionen

en: conflicting process selections (U/p/u)
de: widersprüchliche Prozessauswahlen (U/p/u)

en: could not find ppid
de: ppid kann nicht gefunden werden

en: could not find start_time
de: start_time kann nicht gefunden werden

en: couldn't create the rc file
de: Konfigurationsdatei konnte nicht angelegt werden

en: couldn't create ~/.%src
de: ~/.%src konnte nicht angelegt werden

en: couldn't read the rc file
de: Konfigurationsdatei konnte nicht gelesen werden

en: couldn't read ~/.%src
de: ~/.%src konnte nicht gelesen werden

en: delay must be positive integer
de: Verzögerung muss eine positive Ganzzahl sein

en: demo
de: Demo

en: disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------
de: Disk- ----------------Lesevorgänge--------------- ---------------Schreibvorgänge------------- ------E/A------

en: disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------
de: Disk- ---------Lesevorgänge-------- --------Schreibvorgänge------ ------E/A----

en: dup2 failed
de: dup2 fehlgeschlagen

en: duplicate filter was ignored
de: Filterduplikat wurde ignoriert

en: embedded '-' among BSD options makes no sense
de: in BSD-Optionen eingebettetes »-« ergibt keinen Sinn

en: embedded '-' among SysV options makes no sense
de: in SysV-Optionen eingebettetes »-« ergibt keinen Sinn

en: empty format list
de: leere Formatliste

en: empty sort list
de: leere Sortierliste

en: environment specified an unknown personality
de: Eine unbekannte Prozess-Ausführungsumgebung wurde angegeben

en: epoll_wait failed
de: epoll_wait ist fehlgeschlagen

en: error reading reference namespace information
de: Fehler beim Lesen der Informationen für Referenz-Namensraum

en: error: %s
de: Fehler: %s

en: even using field names only, window is now too small
de: selbst nur mit Feldnamen ist das Fenster jetzt zu klein

en: exclude
de: ausschließen

en: failed memory allocate
de: Speicherzuweisung ist fehlgeschlagen

en: failed memory re-allocate
de: erneute Speicherzuweisung ist fehlgeschlagen

en: failed number of cpus test
de: Überprüfung der CPU-Anzahl ist fehlgeschlagen

en: failed pid maximum size test
de: Test für maximale PID-Größe fehlgeschlagen

en: failed to parse argument
de: Argument konnte nicht eingelesen werden

en: failed to parse count argument
de: Anzahl im Argument konnte nicht verarbeitet werden

en: failed to parse count argument: '%s'
de: Anzahl im Argument konnte nicht verarbeitet werden: »%s«

en: failed tty set: %s
de: Setzen des TTY fehlgeschlagen: %s

en: forest view
de: Baumansicht

en: format or sort specification must follow -O
de: Format- oder Sortierspezifikation muss auf -O folgen

en: format or sort specification must follow O
de: Format- oder Sortierspezifikation muss auf O folgen

en: format specification must follow --format
de: Formatspezifikation muss auf --format folgen

en: format specification must follow -o
de: Formatspezifikation muss auf -o folgen

en: format specification must follow o
de: Formatspezifikation muss auf o folgen

en: free
de: frei

en: from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring
de: »Von«-Umgebungsvariable PROCPS_FROMLEN muss zwischen 8 und %i sein, wird ignoriert

en: general flags may not be repeated
de: Allgemeine Schalter dürfen nicht wiederholt angegeben werden

en: glob failed
de: glob ist fehlgeschlagen

en: group ID out of range
de: Gruppen-ID ist außerhalb des gültigen Bereichs

en: group name does not exist
de: Gruppenname existiert nicht

en: help
de: Hilfe

en: ignoring case
de: Groß-/Kleinschreibung ignorieren

en: illegal delay
de: ungültige Verzögerung

en: illegal omit pid value (%s)!
de: Ungültiger Wert für auszulassende PID (%s)!

en: improper AIX field descriptor
de: ungültiger AIX-Felddeskriptor

en: improper format list
de: unzulässige Formatliste

en: improper list
de: ungültige Liste

en: improper sort list
de: ungültige Sortierliste

en: inact
de: inakt

en: include
de: einschließen

en: incompatible rcfile, you should delete '%s'
de: ungültige Konfigurationsdatei, Sie sollten »%s« löschen

en: inconsistent detail field in smaps file, line:
de: Inkonsistentes Detail-Feld in smaps-Datei, Zeile:

en: integer overflow
de: Ganzzahlüberlauf

en: internal error
de: Interner Fehler

en: internal error: no PID or PPID for -j option
de: interner Fehler: keine PID oder PPID für Option -j

en: internal error: no PRI for -c option
de: interner Fehler: keine PRI für Option -c

en: invalid argument %c
de: ungültiges Argument %c

en: invalid group name: %s
de: Ungültiger Gruppenname: %s

en: invalid namespace list
de: Ungültige Namensraumliste

en: invalid pid number %s
de: ungültige PID-Nummer %s

en: invalid process group: %s
de: Ungültige Prozessgruppe: %s

en: invalid process id: %s
de: ungültige Prozess‐ID: %s

en: invalid session id: %s
de: Ungültige Sitzungs-ID: %s

en: invalid user name: %s
de: Ungültiger Benutzername: %s

en: killing pid %ld failed
de: Abwürgen von Prozess-ID %ld fehlgeschlagen

en: list
de: Liste

en: list member was not a TTY
de: Listenelement war kein TTY

en: list of PRM groups must follow -R
de: Liste von PRM-Gruppen muss auf -R folgen

en: list of command names must follow -C
de: Liste von Befehlsnamen muss auf -C folgen

en: list of effective groups must follow --group
de: Liste von effektiven Gruppen muss auf --group folgen

en: list of effective users must follow --user
de: Liste von realen Benutzern muss auf --user folgen

en: list of jobs must follow -J
de: Jobliste muss auf -J folgen

en: list of process IDs must follow --pid
de: Liste von Prozess-IDs muss auf --pid folgen

en: list of process IDs must follow --ppid
de: Liste von Prozess-IDs muss auf --ppid folgen

en: list of process IDs must follow -p
de: Liste von Prozess-IDs muss auf -p folgen

en: list of process IDs must follow p
de: Liste von Prozess-IDs muss auf p folgen

en: list of real groups must follow --Group
de: Liste von realen Gruppen muss auf --Group folgen

en: list of real groups must follow -G
de: Liste von realen Gruppen muss auf -G folgen

en: list of real users must follow --User
de: Liste von realen Benutzern muss auf --User folgen

en: list of real users must follow -U
de: Liste von realen Benutzern muss auf -U folgen

en: list of session IDs must follow -s
de: Liste von Sitzungs-IDs muss auf -s folgen

en: list of session leaders OR effective group IDs was invalid
de: Liste der Session Leaders ODER effektiven Gruppen-IDs war ungültig

en: list of session leaders OR effective group names must follow -g
de: Auf Liste der Session Leaders ODER effektiven Gruppe muss -g folgen

en: list of terminals (pty, tty...) must follow -t
de: Auf Liste von Terminals (pty, tty …) muss -t folgen

en: list of ttys must follow --tty
de: Liste von Terminals muss auf -tty folgen

en: list of users must follow -u
de: Benutzerliste muss auf -u folgen

en: list of users must follow U
de: Benutzerliste muss auf U folgen

en: long sort specification must follow 'k'
de: lange Sortierspezifikation muss auf »k« folgen

en: long sort specification must follow --sort
de: lange Sortierspezifikation muss auf --sort folgen

en: lost my CLS
de: CLS verloren

en: lost my PGID
de: Prozessgruppen-ID verloren

en: memory allocation failed
de: Speicherzuweisung ist gescheitert

en: misc
de: Verschiedenes

en: modifier -y without format -l makes no sense
de: Modifikator -y ohne Format -l ergibt keinen Sinn

en: multiple sort options
de: mehrfache Sortieroptionen

en: must be an integer value to be passed with the signal.
de: Mit dem Signal zu übergebender Wert muss eine Ganzzahl sein.

en: no matching criteria specified
    Try `%s --help' for more information.
de: keine Übereinstimmungskriterien angegeben
    Rufen Sie »%s --help« auf für weitere Informationen.

en: no process selection criteria
de: Keine Kriterien zur Prozessauswahl

en: no variables specified
    Try `%s --help' for more information.
de: keine Variablen angegeben
    Rufen Sie »%s --help« auf für weitere Informationen.

en: none
de: keine

en: not a number: %s
de: Keine Zahl: %s

en: number of columns must follow --cols, --width, or --columns
de: Anzahl der Spalten muss auf --cols, --width oder --columns folgen

en: number of rows must follow --rows or --lines
de: Anzahl der Zeilen muss auf --rows oder --lines folgen

en: obsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)
de: die veraltete Option W wird nicht unterstützt (haben Sie ein /dev/drum?)

en: only one heading option may be specified
de: Nur eine Heading-Option darf angegeben werden

en: only one pattern can be provided
    Try `%s --help' for more information.
de: nur ein Muster kann angegeben werden
    Rufen Sie »%s --help« auf für weitere Informationen.

en: opening pid %ld failed
de: Öffnen von %ld ist fehlgeschlagen

en: option --cumulative does not take an argument
de: Option --cumulative akzeptiert kein Argument

en: option --deselect does not take an argument
de: Option --deselect akzeptiert kein Argument

en: option --forest does not take an argument
de: Option --forest akzeptiert kein Argument

en: option --heading does not take an argument
de: Option --heading akzeptiert kein Argument

en: option --no-heading does not take an argument
de: Option --no-heading akzeptiert kein Argument

en: option -O can not follow other format options
de: Option -O kann nicht auf andere Formatoptionen folgen

en: option -r is ignored as SunOS compatibility
de: Option -r wird wegen SunOS-Kompatibilität ignoriert

en: option A is reserved
de: Option A ist reserviert

en: option C is reserved
de: Option C ist reserviert

en: option O is neither first format nor sort order
de: Option O ist weder erstes Format noch Sortierreihenfolge

en: options -N and -q cannot coexist
    Try `%s --help' for more information.
de: die Optionen -N und -q können nicht zusammen verwendet werden
    Rufen Sie »%s --help« auf für weitere Informationen.

en: options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive
de: die Optionen -c, -C, -d, -n, -N, -x und -X schließen sich gegenseitig aus

en: options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N
de: die Optionen -p und -q können nicht zusammen mit -n, -N verwendet werden

en: output
de: Ausgabe

en: patience please, working ...
de: Bitte warten Sie, wird ausgeführt …

en: permission denied on key "%s"%s
de: Zugriff verweigert auf Schlüssel »%s«%s

en: permission denied on key '%s'
de: Zugriff verweigert auf Schlüssel »%s«

en: pid limit (%d) exceeded
de: PID-Begrenzung (%d) überschritten

en: pidfile not valid
    Try `%s --help' for more information.
de: pidfile ist ungültig
    Rufen Sie »%s --help« auf für weitere Informationen.

en: please report this bug
de: Bitte melden Sie diesen Fehler

en: priority %lu out of range
de: Priorität %lu ist außerhalb des Wertebereiches

en: process ID list syntax error
de: Syntaxfehler in Prozess-ID-Liste

en: process ID out of range
de: Prozess-ID ist außerhalb des gültigen Bereichs

en: process selection options conflict
de: Optionen zur Prozessauswahl stehen im Konflikt

en: rc file successfully created, feel free to edit the content
de: Konfigurationsdatei wurde erfolgreich erstellt, Sie können nun deren Inhalt bearbeiten

en: read sectors
de: gelesene
    Sektoren

en: reading key "%s"
de: Schlüssel »%s« wird gelesen

en: reads
de: gelesen

en: requested writes
de: angeforderte
    Schreibvorgänge

en: saving prevents older top from reading, save anyway?
de: Speichern hindert ältere Top-Versionen am Lesen, trotzdem fortsetzen?

en: scale cannot be negative
de: Maßstab kann nicht negativ sein

en: screen too small
de: Bildschirm zu klein

en: screen too small or too large
de: Bildschirm zu klein oder zu groß

en: scroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)
de: Bildlaufkoordinaten: y = %d/%d (Prozesse), x = %d/%d (Felder)

en: sec
de: s

en: second chance parse failed, not BSD or SysV
de: erneutes Einlesen ist fehlgeschlagen, weder BSD noch SysV

en: seconds argument `%s' is not positive number
de: Sekunden-Argument »%s« ist keine positive Zahl

en: sectors
de: Sektoren

en: separators should not be repeated: %s
de: Trenner sollten nicht wiederholt werden: %s

en: seriously crashing: goodbye cruel world
de: Ernsthafter Absturz: Goodbye cruel world

en: setting key "%s"
de: Schlüssel »%s« wird gesetzt

en: setting key "%s"%s
de: Schlüssel »%s«%s wird gesetzt

en: simple
de: Einfach

en: skill: "%s" is not supported
de: skill: »%s« wird nicht unterstützt

en: sorry, NUMA extensions unavailable
de: Entschuldigung, NUMA-Erweiterungen sind nicht verfügbar

en: syntax error found in the config - line %d
de: Syntaxfehler in der Konfigurationsdatei - Zeile %d

en: tell <procps@freelists.org> what you expected
de: Teilen Sie auf <procps@freelists.org> mit, was Sie erwartet haben.

en: tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)
de: Teilen Sie auf <procps@freelists.org> mit, was Sie wollen (-L/-T, -m/m/H und $PS_FORMAT).

en: the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ...
de: Die Taste »=« zeigt eventuell die tatsächlich gelesene Datei oder den/die ausgeführte(n) Befehl(e) …

en: the -r option is reserved
de: die Option -r ist reserviert

en: the file already exists - delete or rename it first
de: die Datei existiert bereits - bitte zuerst löschen oder umbenennen

en: the option is exclusive:
de: die Option ist exklusiv:

en: thread display conflicts with forest display
de: Konflikt zwischen Thread- und Baumansicht

en: thread flags conflict; can't use H with m or -m
de: Konflikt der Thread-Schalter; H kann nicht mit m oder -m verwendet werden

en: thread flags conflict; can't use both -L and -T
de: Konflikt der Thread-Schalter; -L und -T können nicht zusammen verwendet werden

en: thread flags conflict; can't use both m and -m
de: Konflikt der Thread-Schalter; m und -m können nicht zusammen verwendet werden

en: threads
de: Threads

en: to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)
de: Lesen Sie in der Handbuchseite zu top(1), wie Sie die Option »Y« aktivieren können (Eingabetaste drücken)

en: to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top
de: Um »Y« zu aktivieren, drücken Sie die Eingabetaste, geben »W« ein und starten top neu

en: too large delay value
de: Verzögerungswert ist zu groß

en: too many arguments
de: Zu viele Argumente

en: total
de: gesamt

en: total kB
de: kB gesamt

en: unable to create IPC pipes
de: IPC-Pipes konnten nicht angelegt werden

en: unable to execute '%s'
de: »%s« kann nicht ausgeführt werden

en: unable to fork process
de: Prozess kann nicht geforkt werden

en: unable to inspect, pid %d not found
de: Untersuchung nicht möglich, PID %d nicht gefunden

en: unable to open directory "%s"
de: Verzeichnis »%s« kann nicht geöffnet werden

en: unicode handling error
de: Unicode-Verarbeitungsfehler

en: unicode handling error (malloc)
de: Unicode-Verarbeitungsfehler (malloc)

en: unknown AIX field descriptor
de: unbekannter AIX-Felddeskriptor

en: unknown gnu long option
de: unbekannte lange GNU-Option

en: unknown signal name %s
de: Unbekannter Signalname %s

en: unknown sort specifier
de: unbekannter Sortierungsbezeichner

en: unknown user-defined format specifier "%s"
de: unbekannter benutzerdefinierter Formatbezeichner »%s«

en: unrecognized field name '%s'
de: nicht erkannter Feldname »%s«

en: unsupported SysV option
de: nicht unterstützte SysV-Option

en: unsupported option (BSD syntax)
de: nicht unterstützte Option (BSD-Syntax)

en: unsupported section found in the config - line %d
de: nicht unterstützter Abschnitt in Konfigurationsdatei gefunden - Zeile %d

en: user ID out of range
de: Benutzer-ID ist außerhalb des gültigen Bereichs

en: user name does not exist
de: Benutzername existiert nicht

en: waiting for %s (pid %lu)
de: Warten auf %s (PID %lu)

en: warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)
de: Warnung: $PS_FORMAT wird ignoriert. (%s)

en: window entry #%d corrupt, please delete '%s'
de: Fenstereintrag #%d beschädigt, bitte löschen Sie »%s«

en: working, use Ctrl-C to end ...
de: Wird ausgeführt, Strg-C zum Beenden …

en: write error
de: Schreibfehler

en: writes
de: geschrieben

en: writing to tty failed
de: Schreiben in tty fehlgeschlagen

en: wrong mode, command inactive
de: Falscher Modus, Befehl inaktiv

en: your %dx%d screen size is bogus. expect trouble
de: Ihre Bildschirmgröße %dx%d ist Unsinn, Probleme sind zu erwarten

en: ~/.%src file successfully created, feel free to edit the content
de: Datei ~/.%src wurde erfolgreich erstellt, Sie können nun deren Inhalt bearbeiten
