libguestfs 1.39.12 - en to es translation catalogue (437 entries)

en:   Optional parameters:
es:   Parámetros opcionales:

en: %s mounted on %s
es: %s montado en %s

en: %s parameter is empty or contains disallowed characters
es: el parámetro %s está vacío o contiene caracteres no permitidos

en: %s: %s: integer out of range
es: %s: %s: entero fuera de rango

en: %s: cannot create temporary directory
es: %s: no es posible crear carpeta temporal

en: %s: command arguments not separated by whitespace
es: %s: los argumentos del comando no están separados por un espacio en blanco

en: %s: disk is marked <readonly/> in libvirt XML, and readonlydisk was set to "error"
es: %s: disco está marcado como <readonly/> en libvirt XML, y readonlydisk establecido a "error"

en: %s: drive '%c:' not found.  To list available drives do:
      inspect-get-drive-mappings %s
es: %s: no se ha encontrado la unidad '%c:'. Para conocer las unidades disponibles ejecute:
      inspect-get-drive-mappings %s

en: %s: error getting extended attrs for %s %s
es: %s: error al intentar obtener atributos extendidos para %s %s

en: %s: error: cannot parse xattr count for %s %s
es: %s: error: no es posible analizar contador xattr para %s %s

en: %s: invalid escape sequence in string (starting at offset %d)
es: %s: secuencia no válida en la cadena (empezando en el offset %d)

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
es: %s: algunos sistemas de archivos no han podido ser montados (se han ignorado)

en: %s: to access '%c:', mount %s first.  One way to do this is:
      umount-all
      mount %s /
es: %s: para acceder a '%c:', primero monte %s.  Una forma de hacerlo es :
      umount-all
      mount %s /

en: %s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest
es: %s para utilizar una letra de unidad de Windows, este debe ser un huésped Windows

en: %s: to use Windows drive letters, you must inspect the guest ("-i" option or run "inspect-os" command)
es: %s: para utilizar letras de unidad Windows, debe inspeccionar el huésped  (opción "-i"o ejecute el comando "inspect-os")

en: %s: too many arguments
es: %s: demasiados argumentos

en: %s: unknown optional argument "%s"
es: %s: argumento optativo  "%s" desconocido

en: %s: unterminated double quote
es: %s: doble cuota no finalizada

en: %s: unterminated single quote
es: %s: cuota simple no finalizada

en: <%s> %s (default: %s)
es: <%s> %s (predeterminado: %s)

en: <truncated, original size %zu bytes>
es: <truncado, tamaño original %zu bytes>

en: Command
es: Comando

en: Description
es: Descripción

en: Did you mean to open a disk image?  guestfish -a disk.img
    For a list of commands:             guestfish -h
    For complete documentation:         man guestfish
es: ¿Quería abrir una imagen de disco?  guestfish -a disk.img
    Para obtener una lista de comandos:             guestfish -h
    Para obtener la documentación completa:         man guestfish

en: Enter key or passphrase ("%s"):
es: Ingrese la llave o la frase de acceso ("%s"):

en: List of available prepared disk images:
es: Listado de las imágenes de disco preparadas:

en: Operating system: %s
es: Sistema operativo: %s

en: Runaway quote in string "%s"
es: Cuota problemática en la cadena "%s"

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
es: Utilice -h <cmd> / help <cmd> para ver asistencia detallada de un comando.

en: activate or deactivate all volume groups
es: activa o desactiva todos los grupos de volúmenes

en: activate or deactivate some volume groups
es: activa o desactiva algunos grupos de volúmenes

en: add a CD-ROM disk image to examine
es: agrega una imagen CD-ROM para examinar

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
es: agrega un dispositivo en modo de captura (sólo lectura)

en: add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use
es: agrega un dispositivo de sólo lectura, indicando qué emulación de bloque QEMU tiene que utilizarse

en: add a drive specifying the QEMU block emulation to use
es: agrega un dispositivo indicando qué emulación de bloque QEMU tiene que utilizarse

en: add a key on a LUKS encrypted device
es: agrega una llave sobre un dispositivo cifrado LUKS

en: add a partition to the device
es: agrega una partición en el dispositivo

en: add an image to examine or modify
es: agrega una imagen para examinar o modificar

en: add an inotify watch
es: agrega una vigilancia inotify

en: add options to kernel command line
es: agrega opciones a la línea de comando del kernel

en: add the disk(s) from a named libvirt domain
es: agrega el/los disco/s de un dominio libvirt determinado

en: allocate and add a disk file
es: aloja y agrega un archivo de disco

en: append content to end of file
es: adhiere contenidos al final de un archivo

en: backingfile cannot be used for raw format disks
es: backingfile no puede usase con discos de formato raw

en: backingformat parameter cannot be used with raw format
es: el parámetro backingformat no puede usarse con formato raw

en: canonicalized absolute pathname
es: nombre de camino canónico absoluto

en: change file mode
es: modifica el modo de un archivo

en: change file owner and group
es: modifica la pertenencia y membresía de un archivo

en: change working directory
es: cambiar la carpeta de trabajo

en: check an ext2/ext3 filesystem
es: verifica un sistema de archivos ext2/ext3

en: clear Augeas path
es: desocupa una ruta Augeas

en: clear LVM device filter
es: limpia un filtro de dispositivo LVM

en: close a LUKS device
es: cierra un dispositivo LUKS

en: close and reopen libguestfs handle
es: cierra y vuelve a abrir el manipulador libguestfs

en: close the current Augeas handle
es: cierra el manipulador Augeas actual

en: close the inotify handle
es: cierra el manipulador inotify

en: clustersize parameter cannot be used with raw format
es: el parámetro clustersize no puede usarse con formato raw

en: compat parameter cannot be used with raw format
es: el parámetro compat no puede usarse con formato raw

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
es: calcular MD5, SHAx o sumatoria de verificación CRC del archivo

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory
es: calcular MD5, SHAx o suma de de verificación CRC en una carpeta

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device
es: calcula MD5, SHAx o sumatoria de verificación CRC de los contenidos de un dispositivo

en: convert partition name to device name
es: convierte el nombre de una partición a nombre de dispositivo

en: convert partition name to partition number
es: convertir nombre de partición a número de partición

en: copy a file
es: copia un archivo

en: copy a file or directory recursively
es: copia un archivo o una carpeta de forma recursiva

en: copy from source device to destination device
es: copiar de dispositivo origen a dispositivo destino

en: copy from source device to destination file
es: copiar de dispositivo origen a archivo destino

en: copy from source file to destination device
es: copiar de archivo origen a dispositivo destino

en: copy from source file to destination file
es: copiar de archivo origen a archivo destino

en: copy from source to destination using dd
es: copia desde la fuente hacia el destino utilizando dd

en: copy local files or directories into an image
es: copia los archivos o las carpetas locales dentro de una imagen

en: copy remote files or directories out of an image
es: copia archivos o carpetas remotas fuera de una imagen

en: copy size bytes from source to destination using dd
es: copia en tamaño de bytes desde la fuente hacia el destino utilizando dd

en: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s
es: no se pudo conectar con libvirt (código %d, dominio %d): %s

en: could not parse boot size
es: no se pudo analizar el tamaño de arranque

en: could not parse integer in version number: %s
es: no se pudo analizar el entero en el número de la versión: %s

en: count characters in a file
es: cuenta los caracteres de un archivo

en: count lines in a file
es: cuenta las líneas de un archivo

en: count words in a file
es: cuenta las palabras de un archivo

en: create a directory
es: crea una carpeta

en: create a directory and parents
es: crea una carpeta y padres

en: create a directory with a particular mode
es: crea una carpeta con un modo específico

en: create a file
es: crea un archivo

en: create a hard link
es: genera un enlace fijo

en: create a mountpoint
es: crea un punto de montaje

en: create a new Augeas handle
es: crea un nuevo manipulador Augeas

en: create a new file
es: crea un nuevo archivo

en: create a sparse disk image and add
es: creo una imagen de disco sparse y agrega

en: create a swap file
es: crea un archivo swap

en: create a swap partition
es: crea una partición swap

en: create a swap partition with a label
es: crea una partición swap con una etiqueta

en: create a swap partition with an explicit UUID
es: crea una partición swap con UUID explícito

en: create a symbolic link
es: genera un enlace simbólico

en: create a temporary directory
es: crea una carpeta temporal

en: create an LVM logical volume
es: genera un volumen lógico LVM

en: create an LVM physical volume
es: crea un volumen físico LVM

en: create an LVM volume group
es: genera un grupo de volúmenes LVM

en: create an empty partition table
es: genera una tabla de particiones vacía

en: create an inotify handle
es: crea un manipulador inotify

en: create partitions on a block device
es: genera particiones sobre un dispositivo de bloque

en: debug the drives (internal use only)
es: depurar los dispositivos(solo uso interno)

en: debugging and internals
es: depuración e internos

en: define an Augeas node
es: define un nodo Augeas

en: define an Augeas variable
es: define una variable Augeas

en: delete a partition
es: elimina una partición

en: detect the architecture of a binary file
es: detecta la arquitectura de un archivo binario

en: determine file type
es: determina el tipo de archivo

en: determine file type inside a compressed file
es: determina el tipo de archivo que se encuentra dentro de un archivo comprimido

en: disable swap on device
es: deshabilita swap en un dispositivo

en: disable swap on file
es: deshabilita swap en un archivo

en: disable swap on labeled swap partition
es: deshabilita swap en la partición etiquetada como swap

en: disable swap on swap partition by UUID
es: deshabilita swap en la partición swap por UUID

en: dispatch failed to marshal args
es: el despacho falló al presentar los argumentos

en: display a line of text
es: muestra una línea de texto

en: display a list of commands or help on a command
es: muestra una lista de comandos o asistencia sobre un comando

en: display an image
es: muestra una imagen

en: display filename
es: muestra el nombre del archivo

en: display the disk geometry from the partition table
es: muestra la geometría del disco desde la tabla de partición

en: display the kernel geometry
es: muestra la geometría del kernel

en: display the partition table
es: muestra la tabla de partición

en: download a file to the local machine
es: descarga un archivo en la máquina local

en: download a file to the local machine with offset and size
es: descarga un archivo en la máquina local con offset y tamaño

en: download file and encode as base64
es: descarga un archivo y lo codifica como base64

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
es: abandona la página caché del kernel, los inodos y entradas de datos (dentry)

en: dump a file in hexadecimal
es: descarga un archivo en modo hexadecimal

en: echo arguments back to the client
es: devuelve los argumentos al cliente

en: edit a file
es: edita un archivo

en: edit with a hex editor
es: editar con un editor hex

en: enable or disable command traces
es: habilita o deshabilita huellas de comando

en: enable or disable direct appliance mode
es: habilita o deshabilita modo directo de dispositivo

en: enable or disable the recovery process
es: habilita o deshabilita el proceso de recuperación

en: enable swap on device
es: habilita swap en el dispositivo

en: enable swap on file
es: habilita swap en el archivo

en: enable swap on labeled swap partition
es: habilita swap en la partición etiquetada como swap

en: enable swap on swap partition by UUID
es: habilita swap en la partición swap por UUID

en: error getting domain info: %s
es: error al obtener información de dominio: %s

en: error reading libvirt XML information: %s
es: error leyendo información XML de libvirt: %s

en: estimate file space usage
es: estima la utilización del espacio de archivo

en: expand a wildcard path
es: expande un camino comodín

en: expand an LV to fill free space
es: expande un LV hasta completar el espacio libre

en: expand wildcards in command
es: expande comodines en un comando

en: failed to add boot partition: %s
es: falló al agregar partición de arranque: %s

en: failed to add root partition: %s
es: falló al agregar partición de arranque: %s

en: failed to allocate disk
es: falló al alojar el disco.

en: failed to create LV: /dev/%s/%s: %s
es: falló al crear LV: /dev/%s/%s: %s

en: failed to create PV: %s: %s
es: falló al crear PV: %s: %s

en: failed to create VG: %s: %s
es: falló al crear VG: %s: %s

en: failed to create boot filesystem: %s
es: falló al crear el sistema de archivos de arranque: %s

en: failed to create filesystem (%s): %s
es: falló al crear el sistema de archivos (%s): %s

en: failed to create root filesystem: %s
es: falló al crear el sistema de archivos raíz: %s

en: failed to get sector size of disk: %s
es: falló al obtener el tamaño del sector del disco: %s

en: failed to parse file chunk
es: falló al analizar porciones del archivo

en: failed to partition disk: %s
es: falló al particionar el disco: %s

en: file receive cancelled by daemon
es: el demonio ha cancelado la recepción del archivo

en: fill a file with a repeating pattern of bytes
es: completa un archivo con el mismo patrón de bytes repetido continuamente

en: fill a file with octets
es: llena un archivo con octetos

en: find a filesystem by UUID
es: encuentra un sistema de archivos por su UUID

en: find a filesystem by label
es: encuentra un sistema de archivos por su etiqueta

en: find all files and directories
es: encuentra todos los archivos y carpetas

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
es: encuentra todos los archivos y carpetas, devolviendo una lista separada por NUL

en: flush device buffers
es: despeja búferes de dispositivo

en: format a block device as a LUKS encrypted device
es: formatea un dispositivo de bloque como un dispositivo LUKS cifrado

en: get SELinux enabled flag
es: obtiene marca de SELinux habilitado

en: get SELinux security context
es: obtiene contexto de seguridad SELinux

en: get Windows CurrentControlSet of inspected operating system
es: obtiene CurrentControlSet de Windows del sistema operativo inspeccionado

en: get Windows systemroot of inspected operating system
es: obtiene el systemroot de Windows del sistema operativo inspeccionado

en: get a single extended attribute
es: obtiene sólo un atributo extendido

en: get architecture of inspected operating system
es: detecta la arquitectura de un sistema operativo inspeccionado

en: get autosync mode
es: obtiene modo autosync

en: get blocksize of block device
es: obtiene tamaño de bloques del dispositivo de bloques

en: get canonical name of an LV
es: obtiene el nombre canónico de una MV

en: get command trace enabled flag
es: obtiene marca de seguimiento de comando habilitado

en: get direct appliance mode flag
es: obtiene marca directa de modo de dispositivo

en: get distro of inspected operating system
es: obtiene la distribución de un sistema operativo determinado

en: get drive letter mappings
es: obtiene mapeos de letras de unidades

en: get enable network flag
es: obtiene la marca de red habilitada

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
es: obtiene detalles de superbloque ext2/3/4

en: get file information
es: obtiene información de archivo

en: get file information for a symbolic link
es: obtiene información de archivo de un enlace simbólico determinado

en: get file system statistics
es: obtiene las estadísticas del sistema de archivos

en: get filesystems associated with inspected operating system
es: obtiene los sistemas de archivos asociados con un sistema operativo inspeccionado

en: get format of inspected operating system
es: obtiene el formato del sistema operativo inspeccionado

en: get hostname of the operating system
es: obtiene el nombre de equipo del sistema operativo

en: get list of applications installed in the operating system
es: obtiene la lista de las aplicaciones instaladas en el sistema operativo

en: get live flag for install disk
es: obtiene la marca viva del disco de instalación

en: get major version of inspected operating system
es: obtiene la versión más alta de un sistema operativo inspeccionado

en: get minor version of inspected operating system
es: obtiene la versión más baja de un sistema operativo inspeccionado

en: get mountpoints of inspected operating system
es: obtiene los puntos de montaje de un sistema operativo inspeccionado

en: get multipart flag for install disk
es: obtiene la marca multipart del disco de instalación

en: get netinst (network installer) flag for install disk
es: obtiene la marca netinst (instalador de red) del disco de instalación

en: get number of virtual CPUs in appliance
es: obtener número de CPUs virtuales en dispositivo

en: get package format used by the operating system
es: obtiene el formato del paquete utilizado por el sistema operativo

en: get package management tool used by the operating system
es: obtiene la herramienta de administración del paquete utilizada por el sistema operativo

en: get process group flag
es: obtiene la marca de grupo de procesos

en: get product name of inspected operating system
es: obtiene el nombre del producto de un sistema operativo inspeccionado

en: get product variant of inspected operating system
es: obtiene variante de producto del sistema oerativo inspeccionado

en: get recovery process enabled flag
es: obtiene marca de proceso de recuperación habilitado

en: get sectorsize of block device
es: obtiene el tamaño del sector del dispositivo de bloques

en: get the LV UUIDs of all LVs in the volume group
es: obtiene los UUIDs de todos los volúmenes lógicos (LV) existentes en el grupo de volúmenes

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
es: obtiene el tipo VFS Linux correspondiente de un dispositivo montado

en: get the MBR type byte (ID byte) from a partition
es: obtiene el tipo de byte MBR (ID de byte) de una partición

en: get the PV UUIDs containing the volume group
es: obtiene los UUIDs de todos los volúmenes físicos (PV) existentes en el grupo de volúmenes

en: get the UUID of a logical volume
es: obtiene el UUID de un volumen lógico

en: get the UUID of a physical volume
es: obtiene el UUID de un volumen físico

en: get the UUID of a volume group
es: obtiene el UUID de un grupo de volúmenes

en: get the additional kernel options
es: obtiene las opciones de kernel adicionales

en: get the current umask
es: obtiene el umask actual

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
es: obtiene el UUID del sistema de archivos ext2/3/4

en: get the ext2/3/4 filesystem label
es: obtiene la etiqueta de sistema de archivos ext2/3/4

en: get the filesystem UUID
es: obtiene el UUID del sistema de archivos

en: get the filesystem label
es: obtiene la etiqueta del sistema de archivos

en: get the icon corresponding to this operating system
es: obtiene el ícono correspondiente a este sistema operativo

en: get the library version number
es: obtiene el número de la versión de la biblioteca

en: get the partition table type
es: obtiene el tipo de tablas de particiones

en: get the search path
es: obtiene la ruta de búsqueda

en: get total size of device in 512-byte sectors
es: obtiene el tamaño total del dispositivo en sectores de 512 bytes

en: get total size of device in bytes
es: obtiene el tamaño total del dispositivo en bytes

en: get type of inspected operating system
es: obtiene el tipo de un sistema operativo inspeccionado

en: get verbose mode
es: obtiene modo de información detallada

en: glob: guestfs_glob_expand call failed: %s
es: glob: falló la llamada guestfs_glob_expand: %s

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
es: guestfish: error de protocolo: no es posible decodificar la respuesta del servidor

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
es: guestfish: error de protocolo: no es posible enviar salutación inicial hacia el servidor

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
es: guestfish: remoto: parece ser que el servidor no se está ejecutando

en: guestfs_close: called twice on the same handle
es: guestfs_close: llamado dos veces en la misma manipulación

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
es: falló guestfs_launch, vea mensajes de errores anteriores

en: hexedit: %s is a zero length file or device
es: hexedit: %s es un dispositivo o un archivo cuyo tamaño es cero

en: hexedit: %s is larger than %s. You must supply a limit using
      'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using
      'hexedit %s <start> <max>'.
es: hexedit: %s is es mayor que %s. Debe ofrecer un límite utilizando
      'hexedit %s <max>' (ej. 'hexedit %s 1M') o un rango utilizando
      'hexedit %s <inicio> <max>'.

en: hexedit: invalid range
es: hexedit: rango inválido

en: incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'
es: formato incorrecto de nombre de LV, utilice '/dev/VG/LV'

en: insert a sibling Augeas node
es: inserta nodo Augeas hermano

en: inspect disk and return list of operating systems found
es: inspecciona el disco y devuelve una lista con los sistemas operativos hallados

en: install GRUB 1
es: instalar GRUB 1

en: install the SYSLINUX bootloader on an ext2/3/4 or btrfs filesystem
es: instalar el cargador de arranque SYSLINUX en un sistema de archivos ext2/3/4 o btrfs

en: is block device set to read-only
es: el dispositivo de bloques está configurado como de sólo lectura

en: is in configuration state
es: se encuentra en estado de configuración

en: lgetxattr on multiple files
es: realiza lgetxattr sobre varios archivos

en: libvirt domain has no disks
es: el dominio libvirt no posee discos

en: list 9p filesystems
es: lista sistemas de archivos 9p

en: list Augeas nodes under augpath
es: lista los nodos Augeas bajo augpath

en: list device mapper devices
es: lista dispositivos de mapeo de dispositivos

en: list extended attributes of a file or directory
es: lista los atributos extendidos de un archivo o carpeta

en: list files in an initrd
es: lista los archivos en un initrd

en: list filesystems
es: lista los sistemas de archivos

en: list partitions on a device
es: lista las particiones de un dispositivo

en: list supported groups of commands
es: lista el grupo de comandos aceptados

en: list the LVM logical volumes (LVs)
es: lista los volúmenes lógicos LVM (LVs)

en: list the LVM physical volumes (PVs)
es: lista los volúmenes físicos LVM (PVs)

en: list the LVM volume groups (VGs)
es: lista los grupos de volúmenes LVM (VGs)

en: list the block devices
es: lista los dispositivos de bloque

en: list the contents of a file
es: lista los contenidos de un archivo

en: list the contents of a single file in an initrd
es: lista los contenidos de un solo archivo en un initrd

en: list the files in a directory
es: lista los archivos de una carpeta

en: list the files in a directory (long format)
es: lista los archivos de una carpeta (con formato largo)

en: list the partitions
es: lista las particiones

en: load a kernel module
es: carga un módulo del kernel

en: load files into the tree
es: carga los archivos en el árbol

en: look up the value of an Augeas path
es: busca el valor de una ruta Augeas

en: lstat on multiple files
es: realiza lstat sobre varios archivos

en: make FIFO (named pipe)
es: realiza un FIFO (denominado entubamiento, o pipe)

en: make a filesystem
es: genera un sistema de archivos

en: make a filesystem with block size
es: genera un sistema de archivos con tamaño de bloques

en: make a partition bootable
es: hace que una partición sea arrancable

en: make block device node
es: genera un nodo de dispositivo de bloques

en: make block, character or FIFO devices
es: genera dispositivos de bloque, de caracteres o FIFO

en: make char device node
es: genera un nodo de dispositivo de caracteres

en: make ext2/3/4 external journal
es: genera un registro externo ext2/3/4

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
es: genera un registro externo ext2/3/4 con UUID

en: make ext2/3/4 external journal with label
es: genera un registro externo ext2/3/4 con etiqueta

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
es: genera un sistema de archivos ext2/3/4 con un registro externo

en: message length (%u) > maximum possible size (%d)
es: la longitud del mensaje (%u) > tamaño máximo posible (%d)

en: modify a single partition on a block device
es: modifica sólo una partición de un dispositivo de bloque

en: mount 9p filesystem
es: monta sistemas de archivos 9p

en: mount a file using the loop device
es: monta un archivo usando el dispositivo de bucles

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
es: monta un disco huésped en una posición del sistema de archivos

en: mount a guest disk with mount options
es: monta un disco huésped con opciones de montaje

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
es: monta un disco invitado con opciones de montaje y tipo vfstype

en: mount a guest disk, read-only
es: monta un disco huésped, sólo lectura

en: move Augeas node
es: mueve nodos Augeas

en: move a file
es: traslada un archivo

en: open a LUKS-encrypted block device
es: abre un dispositivo de bloques cifrado con LUKS

en: open a LUKS-encrypted block device read-only
es: abre un dispositivo de bloques cifrado mediante LUKS, en modo de sólo lectura

en: open the manual
es: abre el manual

en: operation cancelled by user
es: operación cancelada por el usuario

en: output compressed device
es: dispositivo de salida comprimida

en: output compressed file
es: fichero de salida comprimida

en: pack directory into compressed tarball
es: empaqueta una carpeta dentro de un tarball comprimido

en: pack directory into tarfile
es: empaqueta una carpeta en un archivo tar

en: partition whole disk with a single primary partition
es: particiona el disco entero sólo con una partición primaria

en: ping the guest daemon
es: realiza un ping al demonio huésped

en: preallocate a file in the guest filesystem
es: reservar previamente un archivo en el sistema de archivos huésped

en: print elapsed time taken to run a command
es: muestra el tiempo requerido para ejecutar un comando

en: print the printable strings in a file
es: imprime las cadenas que pueden ser impresas en un archivo

en: probe NTFS volume
es: examina el volumen NTFS

en: qemu has not been launched yet
es: todavía qemu no ha sido iniciado

en: qemu launched and contacted daemon, but state != READY
es: qemu ha sido iniciado y contactado el demonio, pero es estado es != READY

en: quit - quit guestfish
         quit
es: quit - abandonar guestfish
         quit

en: quit guestfish
es: salir de guestfish

en: read a file
es: lee un archivo

en: read directories entries
es: lee entradas de carpetas

en: read file as lines
es: lee un archivo como líneas

en: read part of a device
es: lee parte de un dispositivo

en: read part of a file
es: lee parte de un archivo

en: read the target of a symbolic link
es: lee el destino de un enlace simbólico

en: read: %s: unexpected end of file
es: read: %s: fin de archivo no esperado

en: readlink on multiple files
es: realiza un readlink sobre varios archivos

en: receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks
es: receive_file_data: se ha recibido una marca no esperada mientras se leían porciones del archivo

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
es: se ha recibido una identificación mágica desde guestfsd, pero en estado %d

en: remove a directory
es: elimina una carpeta

en: remove a file
es: elimina un archivo

en: remove a file ignoring errors
es: elimina un archivo ignorando errores

en: remove a file or directory recursively
es: elimina un archivo o un carpeta de forma recursiva

en: remove a key from a LUKS encrypted device
es: elimina una llave de un dispositivo LUKS cifrado

en: remove a mountpoint
es: elimina un punto de montaje

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
es: elimina todos los LVM LVs, VGs y PVs

en: remove an Augeas path
es: elimina una ruta Augeas

en: remove an LVM logical volume
es: elimina un volumen lógico LVM

en: remove an LVM physical volume
es: elimina un volumen físico LVM

en: remove an LVM volume group
es: elimina un grupo de volúmenes LVM

en: remove an inotify watch
es: elimina una vigilancia inotify

en: remove extended attribute of a file or directory
es: elimina un atributo extendido de un archivo o carpeta

en: rename an LVM logical volume
es: modifica el nombre de un volumen lógico LVM

en: rename an LVM volume group
es: modifica el nombre de un grupo de volúmenes LVM

en: reopen: guestfs_create: failed to create handle
es: reopen: guestfs_create: falló al intentar crear el manipulador

en: report file system disk space usage
es: reporta la utilización del espacio de disco del sistema de archivos

en: report file system disk space usage (human readable)
es: reporta la utilización del espacio de disco del sistema de archivos (de manera que pueda ser leído por seres humanos)

en: reread partition table
es: vuelve leer tabla de particiones

en: rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes
es: examina nuevamente volúmenes físicos LVM, grupos de volúmenes y volúmenes lógicos

en: resize a btrfs filesystem
es: redimensiona un sistema de archivos btrfs

en: resize an LVM logical volume
es: redimensiona un volumen lógico LVM

en: resize an LVM physical volume
es: redimensiona un volumen físico LVM

en: resize an LVM physical volume (with size)
es: redimensiona un volumen físico LVM (con tamaño)

en: resize an NTFS filesystem
es: redimensiona un sistema de archivos NTFS

en: resize an NTFS filesystem (with size)
es: redimensiona un sistema de archivos NTFS (con tamaño)

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem
es: redimensiona un sistema de archivos ext2, ext3 o ext4

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)
es: redimensiona un sistema de archivos ext2, ext3 o ext4 (con tamaño)

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem to the minimum size
es: redimensiona a su tamaño mínimo un sistema de archivos ext2, ext3 o ext4

en: return Augeas nodes which match augpath
es: devuelve nodos Augeas que coincidan con augpath

en: return a list of all optional groups
es: devuelve una lista con grupos opcionales

en: return first 10 lines of a file
es: devuelve las primeras 10 líneas de un archivo

en: return first N lines of a file
es: devuelve las primeras N líneas de un archivo

en: return kernel messages
es: devuelve mensajes del kernel

en: return last 10 lines of a file
es: devuelve las últimas 10 líneas de un archivo

en: return last N lines of a file
es: devuelve las últimas N líneas de un archivo

en: return lines matching a pattern
es: devuelve líneas coincidentes con un patrón

en: return list of inotify events
es: devuelve una lista con eventos inotify

en: return list of operating systems found by last inspection
es: devuelve una lista de los sistemas operativos hallados en la última inspección

en: return list of watched files that had events
es: devuelve la lista de archivos monitoreados que posean eventos

en: return the size of the file in bytes
es: devuelve el tamaño del archivo en bytes

en: return true if a partition is bootable
es: devuelve un valor 'true' si la partición es arrancable

en: return true path on case-insensitive filesystem
es: devuelve la ruta verdadera en sistemas de archivos que no distinguen mayúsculas y minúsculas

en: run a command from the guest filesystem
es: ejecuta un comando desde el sistema de archivos huésped

en: run a command via the shell
es: ejecuta un comando a través del shell

en: run a command via the shell returning lines
es: ejecuta un comando a través del shell devolviendo líneas

en: run a command, returning lines
es: ejecuta un comando, devolviendo líneas

en: run the filesystem checker
es: ejecuta el verificador del sistema de archivos

en: scrub (securely wipe) a device
es: elimina en forma segura (scrub) un dispositivo

en: scrub (securely wipe) a file
es: elimina en forma segura (scrub) un archivo

en: scrub (securely wipe) free space
es: elimina en forma segura (scrub) espacio libre

en: security: cached appliance %s is not a directory (mode %o)
es: seguridad: el dispositivo cacheado %s no es una carpeta (modo %o)

en: security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)
es: seguridad: el dispositivo cacheado %s es modificable por el grupo u otros (modo %o)

en: set Augeas path to value
es: define la ruta Augeas al valor

en: set LVM device filter
es: define un filtro de dispositivo LVM

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
es: define SELinux habilitado o deshabilitado en el dispositivo de arranque

en: set SELinux security context
es: define el contexto de seguridad SELinux

en: set an environment variable
es: crear una variable de entorno

en: set autosync mode
es: establece modo autosync

en: set block device to read-only
es: configura el dispositivo de bloques con modo de sólo lectura

en: set block device to read-write
es: configura el dispositivo de bloques con modo de lectura y de escritura

en: set blocksize of block device
es: define el tamaño del bloque del dispositivo de bloques

en: set enable network flag
es: define como habilitada una marca de red

en: set extended attribute of a file or directory
es: establece un atributo extendido a un archivo o carpeta

en: set file mode creation mask (umask)
es: define el modo de creación de máscara de un archivo (umask)

en: set number of virtual CPUs in appliance
es: asignar número de CPUs virtuales en dispositivo

en: set partition name
es: define el número de la partición

en: set process group flag
es: define marca de grupo de procesos

en: set the MBR type byte (ID byte) of a partition
es: define el tipo de byte MBR (ID de byte) en una partición

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
es: define el UUID de sistema de archivos ext2/3/4

en: set the ext2/3/4 filesystem label
es: define la etiqueta de sistema de archivos ext2/3/4

en: set the search path
es: define el camino de búsqueda

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
es: define la marca de tiempo de un archivo con precisión de nanosegundos

en: set verbose mode
es: define modo de información detallada

en: show mounted filesystems
es: muestra sistema de archivos montados

en: show mountpoints
es: muestra puntos de montaje

en: sleep for some seconds
es: descansa por algunos segundos

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
es: sincroniza los discos, lo escrito es enviado a la imagen de disco

en: test availability of some parts of the API
es: comprueba la disponibilidad de algunas partes del API

en: test if FIFO (named pipe)
es: comprobar que sea un FIFO (denominado entubamiento, o pipe)

en: test if a device contains all zero bytes
es: verifica que los bytes de un dispositivo sean todos cero

en: test if a directory
es: comprobar que sea una carpeta

en: test if a file contains all zero bytes
es: verifica que los bytes de un archivo sean todos cero

en: test if a regular file
es: comprobar que sea un archivo regular

en: test if block device
es: comprobar que sea un dispositivo de bloque

en: test if character device
es: comprobar que sea un dispositivo de caracteres

en: test if file or directory exists
es: verifica si existe un archivo o una carpeta

en: test if socket
es: comprobar que sea un socket

en: test if symbolic link
es: comprobar que sea un enlace simbólico

en: test if two files have equal contents
es: verifica si dos archivos tienen el mismo contenido

en: the libguestfs handle has already been launched
es: el manipulador libguestfs ya ha sido iniciado

en: truncate a file to a particular size
es: trunca un archivo a un tamaño determinado

en: truncate a file to zero size
es: trunca un archivo a tamaño cero

en: unable to create new XPath context
es: no es posible crear un nuevo contexto XPath

en: unable to evaluate XPath expression
es: no es posible evaluar la expression XPath

en: unable to parse XML information returned by libvirt
es: no es posible analizar la información XML devuelta por libvirt

en: unknown readonlydisk parameter
es: parámetro readonlydisk desconocido

en: unmount a filesystem
es: desmonta un sistema de archivos

en: unmount all filesystems
es: desmonta todos los sistemas de archivos

en: unpack compressed tarball to directory
es: desempaqueta tarball comprimido en una carpeta

en: unpack tarfile to directory
es: desempaqueta el archivo tar en una carpeta

en: unset an environment variable
es: eliminar una variable de entorno

en: update file timestamps or create a new file
es: actualiza las marcas de tiempo o genera un nuevo archivo

en: upload a file from the local machine
es: sube un archivo desde la máquina local

en: upload a file from the local machine with offset
es: sube un archivo desde la máquina local con offset

en: upload a file to the appliance (internal use only)
es: carga un archivo al dispositivo (solo para uso interno)

en: upload base64-encoded data to file
es: cargar en un archivo datos codificados en base 64

en: use '%s VAR value' to set an environment variable
es: use '%s VAR value' para crear una variable de entorno

en: use '%s VAR' to unset an environment variable
es: use '%s VAR value' para eliminar una variable de entorno

en: use '%s filename' to edit a file
es: utilice '%s nombre de archivo' para editar un archivo

en: use '%s filename' to page a file
es: utilice '%s nombre de archivo' para paginar un archivo

en: use 'alloc file size' to create an image
es: utilice el comando 'alloc file size' para crear una imagen

en: use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image
es: utilice el comando 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' para copiar archivos dentro de la imagen

en: use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the image
es: utilice el comando 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' para copiar archivos fuera de la imagen

en: use 'glob command [args...]'
es: utilice 'glob comando [args...]'

en: use 'lcd directory' to change local directory
es: utilice 'lcd directory' para cambiar el directorio local

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
es: Utilice el comando 'sparse file size' para generar una imagen sparse

en: use 'time command [args...]'
es: utilice 'time comando [args...]'

en: view a file
es: observa un archivo

en: write all pending Augeas changes to disk
es: escribe en el disco todos los cambios Augeas pendientes

en: write to daemon socket
es: escribe en el socket del demonio

en: write to part of a device
es: escribe sobre la parte de un dispositivo

en: write to part of a file
es: escribe en parte de un archivo

en: write zeroes to an entire device
es: escribe ceros en la totalidad de un dispositivo

en: write zeroes to the device
es: escribe ceros en el dispositivo

en: xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)
es: falló xdr_guestfs_chunk (buf = %p, buflen = %zu)

en: xdr_guestfs_message_header failed
es: falló xdr_guestfs_message_header

en: yes
es: si

en: you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch
es: antes de guestfs_launch, debe llamar guestfs_add_drive

en: zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
es: poner a 0 los nodos i y bloques de disco en el sistema de archivos ext2/3
