procps-ng 3.3.17rc1 - en to es translation catalogue (218 entries)

en: 
    Basic options:
es: 
    Opciones básicas:

en: 
    For more details see %s.
es: 
    Para más detalles consulte %s.

en: 
    Options:
es: 
    Opciones:

en: 
    Output formats:
es: 
    Formatos de salida:

en: 
    Selection by list:
es: 
    Selección por lista:

en: 
    Usage:
es: 
    Uso:

en: 
    Usage:
     %s [options]
es: 
    Uso:
     %s [opciones]

en:                total        used        free      shared     buffers       cache   available
es:                total       usado       libre  compartido     búferes       caché  disponible

en:                total        used        free      shared  buff/cache   available
es:                total       usado       libre  compartido   búf/caché   disponible

en:             NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N
es:             NOTA: los argumentos de pid no se permiten con -n, -N

en:             WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps
es:             ADVERTENCIA: el formato cambia de acuerdo con /proc/PID/smaps

en:         --ppid <PID>  parent process id
es:         --ppid <PID>  id de proceso padre

en:      --giga          show output in gigabytes
es:      --giga          muestra la salida en gigabytes

en:      --help     display this help and exit
es:      --help     muestra esta ayuda y sale

en:      --kilo          show output in kilobytes
es:      --kilo          muestra la salida en kilobytes

en:      --mega          show output in megabytes
es:      --mega          muestra la salida en megabytes

en:      --pebi          show output in pebibytes
es:      --pebi          muestra la salida en pebibytes

en:      --peta          show output in petabytes
es:      --peta          muestra la salida en petabytes

en:      --si            use powers of 1000 not 1024
es:      --si            usa potencias de 1000, no de 1024

en:      --tebi          show output in tebibytes
es:      --tebi          muestra la salida en tebibytes

en:      --tera          show output in terabytes
es:      --tera          muestra la salida en terabytes

en:   T                   all processes on this terminal
es:   T                   todos los procesos en esta terminal

en:   [ stack ]
es:   [ pila ]

en:   a                   all with tty, including other users
es:   a                   todo con tty, incluyendo otros usuarios

en:   r                   only running processes
es:   r                   solo procesos en ejecución

en:   x                   processes without controlling ttys
es:   x                   procesos que no controlan ttys

en:  %s [options]
es:  %s [opciones]

en:  %s [options] <pattern>
es:  %s [opciones] <patrón>

en:  %s [options] PID [PID ...]
es:  %s [opciones] PID [PID ...]

en:  %s [options] [program [...]]
es:  %s [opciones] [programa [...]]

en:  --ns <PID>                match the processes that belong to the same
                               namespace as <pid>
es:  --ns <PID>                compara los procesos que pertenecen al mismo
                               espacio de nombres que <pid>

en:  --nslist <ns,...>         list which namespaces will be considered for
                               the --ns option.
                               Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
es:  --nslist <ns,...>         muestra qué espacios de nombre se van a considerar para
                               la opción --ns.
                               Espacios de nombre disponibles: ipc, mnt, net, pid, user, uts

en:  -<sig>, --signal <sig>    signal to send (either number or name)
es:  -<señal>, --signal <señal>    señal que enviar (ya sea un nombre o un número)

en:  -A, --range=<low>[,<high>]  limit results to the given range
es:  -A, --range=<bajo>[,<alto>]  limita los resultados al rango dado

en:  -A, -e               all processes
es:  -A, -e               todos los procesos

en:  -C <command>         command name
es:  -C <orden>         nombre de orden (comando)

en:  -C, --read-rc-from=<file>   read the rc from file
es:  -C, --read-rc-from=<archivo>   lee el rc desde un archivo

en:  -F                   extra full
es:  -F                   extra completo

en:  -F, --pidfile <file>      read PIDs from file
es:  -F, --pidfile <archivo>      read PIDs from file

en:  -G, --Group <GID>    real group id or name
es:  -G, --Group <GID>    id de grupo real o nombre

en:  -G, --group <GID,...>     match real group IDs
es:  -G, --group <GID,...>     compara con las IDs de grupo real

en:  -L, --logpidfile          fail if PID file is not locked
es:  -L, --logpidfile          falla si el archivo de PID no está bloqueado

en:  -N, --create-rc-to=<file>   create new rc to file
es:  -N, --create-rc-to=<archivo>   crea un rc nuevo en un archivo

en:  -N, --deselect       negate selection
es:  -N, --deselect       niega la selección

en:  -O, --older <seconds>     select where older than seconds
es:  -O, --older <segundos>     selecciona los más antiguos que esos segundos

en:  -P, --parent <PPID,...>   match only child processes of the given parent
es:  -P, --parent <PPID,...>   compara solo los procesos hijo del padre dado

en:  -S, --separator SEP       use SEP as separator put between PIDs
es:  -S, --separator SEP       usa SEP como separador entre PIDs

en:  -U, --User <UID>     real user id or name
es:  -U, --User <UID>     id de usuario real o nombre

en:  -U, --uid <ID,...>        match by real IDs
es:  -U, --uid <ID,...>        compara por IDs reales

en:  -V, --version  output version information and exit
es:  -V, --version  muestra información de versión y sale

en:  -X                          show even more details
es:  -X                          muestra incluso más detalles

en:  -XX                         show everything the kernel provides
es:  -XX                         muestra todo lo que proporciona el núcleo

en:  -a                   all with tty, except session leaders
es:  -a                   todos con tty, excepto líderes de sesión

en:  -a, --list-full           list PID and full command line
es:  -a, --list-full           muestra el PID y la línea de órdenes completa

en:  -b, --bytes         show output in bytes
es:  -b, --bytes         muestra la salida en bytes

en:  -c N, --count N     repeat printing N times, then exit
es:  -c N, --count N     se muestra N veces, luego sale del programa

en:  -c, --check-root          omit processes with different root
es:  -c, --check-root          omite procesos con raíz diferente

en:  -c, --count               count of matching processes
es:  -c, --count               número de procesos coincidentes

en:  -c, --read-rc               read the default rc
es:  -c, --read-rc               lee el rc predeterminado

en:  -d                   all except session leaders
es:  -d                   todo excepto líderes de sesión

en:  -d, --delimiter <string>  specify output delimiter
es:  -d, --delimiter <cadena>  especifica el delimitador de salida

en:  -d, --device                show the device format
es:  -d, --device                muestra el formato de dispositivo

en:  -e, --echo                display PIDs before waiting
es:  -e, --echo                muestra PIDs antes de esperar

en:  -e, --echo                display what is killed
es:  -e, --echo                muestra lo que se ha matado

en:  -f                   full-format, including command lines
es:  -f                   formato completo, incluyendo líneas de órdenes

en:  -f, --full                use full process name to match
es:  -f, --full                usa el nombre de proceso completo al buscar coincidencias

en:  -g, --gibi          show output in gibibytes
es:  -g, --gibi          muestra la salida en gibibytes

en:  -g, --group <group>  session or effective group name
es:  -g, --group <grupo>  sesión o nombre de grupo efectivo

en:  -g, --pgroup <PGID,...>   match listed process group IDs
es:  -g, --pgroup <PGID,...>   compara con las IDs de grupo de procesos mostrada

en:  -h, --help     display this help and exit
es:  -h, --help     muestra esta ayuda y sale

en:  -h, --human         show human-readable output
es:  -h, --human         muestra una salida legible por humanos

en:  -i, --ignore-case         match case insensitively
es:  -i, --ignore-case         busca coincidencias sin diferenciar entre mayúsculas y minúsculas

en:  -k, --kibi          show output in kibibytes
es:  -k, --kibi          muestra la salida en kibibytes

en:  -l, --list-name           list PID and process name
es:  -l, --list-name           muestra el PID y el nombre del proceso

en:  -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics
es:  -l, --lohi          muestra estadísticas detalladas de memoria baja y alta

en:  -m, --mebi          show output in mebibytes
es:  -m, --mebi          muestra la salida en mebibytes

en:  -n, --create-rc             create new default rc
es:  -n, --create-rc             crea un rc predeterminado nuevo

en:  -n, --newest              select most recently started
es:  -n, --newest              selecciona los más iniciados recientemente

en:  -o, --oldest              select least recently started
es:  -o, --oldest              selecciona los menos iniciados recientemente

en:  -o, --omit-pid <PID,...>  omit processes with PID
es:  -o, --omit-pid <PID,...>  omite procesos con PID

en:  -p, --show-path             show path in the mapping
es:  -p, --show-path             muestra la ruta en la asignación

en:  -p, p, --pid <PID>   process id
es:  -p, p, --pid <PID>   id de proceso

en:  -q,                       quiet mode, only set the exit code
es:  -q,                       modo silencioso, solo establece el código de salida

en:  -q, --queue <value>       integer value to be sent with the signal
es:  -q, --queue <valor>       valor entero que enviar con la señal

en:  -q, --quiet                 do not display header and footer
es:  -q, --quiet                 no se muestra el encabezado ni el pie

en:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          process id (quick mode)
es:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          id de proceso (modo rápido)

en:  -r, --runstates <state>   match runstates [D,S,Z,...]
es:  -r, --runstates <estado>   compara con los estados de ejecución [D,S,Z,...]

en:  -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds
es:  -s N, --seconds N   se vuelve a mostrar cada N segundos

en:  -s, --session <SID,...>   match session IDs
es:  -s, --session <SID,...>   compara las IDs de sesión

en:  -s, --sid <session>  session id
es:  -s, --sid <sesión>  id de sesión

en:  -s, --single-shot         return one PID only
es:  -s, --single-shot         devuelve un solo PID

en:  -t, --terminal <tty,...>  match by controlling terminal
es:  -t, --terminal <tty,...>  compara por terminal de control

en:  -t, --total         show total for RAM + swap
es:  -t, --total         muestra el total de RAM + intercambio

en:  -u, --euid <ID,...>       match by effective IDs
es:  -u, --euid <ID,...>       compara por IDs efectivas

en:  -u, U, --user <UID>  effective user id or name
es:  -u, U, --user <UID>  id de usuario efectivo o nombre

en:  -v, --inverse             negates the matching
es:  -v, --inverse             muestra los no coincidentes

en:  -w, --lightweight         list all TID
es:  -w, --lightweight         muestra todos los TID

en:  -w, --wide          wide output
es:  -w, --wide          salida amplia

en:  -w, --with-workers        show kernel workers too
es:  -w, --with-workers        muestra los trabajadores del núcleo también

en:  -x                        also find shells running the named scripts
es:  -x                        también encuentra consolas ejecutando los scripts nombrados

en:  -x, --exact               match exactly with the command name
es:  -x, --exact               hace coincidir exactamente con el nombre de orden

en:  -x, --extended              show details
es:  -x, --extended              muestra los detalles

en: %13lu %s active memory
es: %13lu %s memoria activa

en: %13lu %s buffer memory
es: %13lu %s memoria de búfer

en: %13lu %s free memory
es: %13lu %s memoria libre

en: %13lu %s free swap
es: %13lu %s intercambio libre

en: %13lu %s inactive memory
es: %13lu %s memoria inactiva

en: %13lu %s swap cache
es: %13lu %s caché de intercambio

en: %13lu %s total memory
es: %13lu %s memoria total

en: %13lu %s total swap
es: %13lu %s intercambio total

en: %13lu %s used memory
es: %13lu %s memoria usada

en: %13lu %s used swap
es: %13lu %s intercambio usado

en: %13lu inprogress IO
es: %13lu IO en progreso

en: %13lu merged reads
es: %13lu lecturas combinadas

en: %13lu merged writes
es: %13lu escrituras combinadas

en: %13lu milli reading
es: %13lu mili lecturas

en: %13lu milli writing
es: %13lu milli escrituras

en: %13lu read sectors
es: %13lu sectores leídos

en: %13lu total reads
es: %13lu lecturas totales

en: %13lu writes
es: %13lu escrituras

en: %13lu written sectors
es: %13lu sectores escritos

en: %s from %s
es: %s desde %s

en: %s killed (pid %lu)
es: %s muerto (pid %lu)

en: -L without -F makes no sense
    Try `%s --help' for more information.
es: Usar -L sin -F no tiene sentido
    Pruebe «%s --help» para más información.

en: Address
es: Dirección

en: Cache
es: Caché

en: Device
es: Dispositivo

en: Dirty
es: Sucio

en: Error reading reference namespace information
es: Error al leer la información del espacio de nombres de referencia

en: Every %.1fs:
es: Cada %.1fs:

en: FROM
es: DESDE

en: HOME variable undefined
es: variable HOME no definida

en: High:
es: Alta:

en: Inode
es: Inodo

en: Locate string
es: Ubicar cadena

en: Log
es: Registro

en: Low:
es: Baja:

en: Mapping
es: Asignación

en: Mode
es: Modo

en: Num
es: Núm

en: Offset
es: Desplazamiento

en: Open Files
es: Abrir archivos

en: Pages
es: Páginas

en: Signal %d (%s) caught by %s (%s).
es: Señal %d (%s) capturada por %s (%s).

en: Size
es: Tamaño

en: Swap
es: Intercambio

en: Swap:
es: Inter:

en: Tasks
es: Tareas

en: Threads
es: Hilos

en: Unknown format in smaps file!
es: ¡Formato desconocido del archivo smaps!

en: active
es: activo

en: all
es: todo

en: another
es: otro

en: argument missing
es: falta un argumento

en: buff
es: búf

en: cache
es: caché

en: cannot strdup() personality text
es: no se puede strdup() el texto de personalidad

en: case sensitive
es: sensible a mayúsculas y minúsculas

en: config line too long - line %d
es: línea de config demasiado larga - línea %d

en: could not find ppid
es: no se pudo encontrar el ppid

en: could not find start_time
es: no se pudo encontrar el start_time

en: couldn't create the rc file
es: no se pudo crear el archivo rc

en: couldn't create ~/.%src
es: no se pudo crear ~/.%src

en: couldn't read the rc file
es: no se pudo leer el archivo rc

en: couldn't read ~/.%src
es: no se pudo leer ~/.%src

en: environment specified an unknown personality
es: el entorno ha especificado una personalidad desconocida

en: epoll_wait failed
es: epoll_wait falló

en: exclude
es: excluir

en: failed to parse argument
es: fallo al analizar el argumento

en: failed to parse count argument
es: fallo al analizar el argumento de «count»

en: failed to parse count argument: '%s'
es: fallo al analizar el argumento de «count»: «%s»

en: free
es: libre

en: help
es: ayuda

en: illegal omit pid value (%s)!
es: ¡se omite un valor de pid ilegal (%s)!

en: include
es: incluir

en: inconsistent detail field in smaps file, line:
es: campo de detalle inconsistente en el archivo smaps, línea:

en: integer overflow
es: desbordamiento de entero

en: internal error
es: error interno

en: invalid group name: %s
es: nombre de grupo no válido: %s

en: invalid process group: %s
es: grupo de procesos no válido: %s

en: invalid session id: %s
es: id de sesión no válida: %s

en: invalid user name: %s
es: nombre de usuario no válido: %s

en: killing pid %ld failed
es: no se pudo matar el pid %ld

en: list
es: lista

en: mapped: %ldK    writeable/private: %ldK    shared: %ldK
es: asignado: %ldK    escribible/privado: %ldK    compartido: %ldK

en: memory allocation failed
es: la asignación de memoria falló

en: merged
es: combinado

en: misc
es: varios

en: no matching criteria specified
    Try `%s --help' for more information.
es: no se especificó un criterio de búsqueda
    Pruebe «%s --help» para más información.

en: not a number: %s
es: no es un número: %s

en: only one pattern can be provided
    Try `%s --help' for more information.
es: solo se puede proporcionar un único patrón
    Pruebe «%s --help» para más información.

en: opening pid %ld failed
es: no se pudo abrir el pid %ld

en: option -r is ignored as SunOS compatibility
es: la opción -r se ignora debido a compatibilidad con SunOS

en: options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive
es: las opciones -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X son mutuamente excluyentes

en: options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N
es: las opciones -p, -q son mutuamente excluyentes con -n, -N

en: output
es: salida

en: pidfile not valid
    Try `%s --help' for more information.
es: pidfile no válido
    Pruebe «%s --help» para más información.

en: please report this bug
es: por favor informe de este error

en: rc file successfully created, feel free to edit the content
es: archivo rc creado con éxito, siéntase libre de editar el contenido

en: read sectors
es: sectores leídos

en: reads
es: lecturas

en: requested writes
es: escrituras solicitadas

en: sec
es: seg

en: seconds argument `%s' is not positive number
es: el argumento de segundos «%s» no es un número positivo

en: sectors
es: sectores

en: shared memory detach
es: separar la memoria compartida

en: shared memory remove
es: eliminar la memoria compartida

en: syntax error found in the config - line %d
es: error de sintaxis encontrado en la configuración - línea %d

en: the file already exists - delete or rename it first
es: el archivo ya existe; elimínelo o cámbiele el nombre primero

en: threads
es: hilos

en: too many arguments
es: demasiados argumentos

en: unable to execute '%s'
es: no se puede ejecutar «%s»

en: unsupported section found in the config - line %d
es: sección no compatible encontrada en la configuración - línea %d

en: waiting for %s (pid %lu)
es: esperando a %s (pid %lu)

en: write error
es: error de escritura

en: writes
es: escrituras

en: your %dx%d screen size is bogus. expect trouble
es: su tamaño de pantalla %dx%d es falso. Espere problemas

en: ~/.%src file successfully created, feel free to edit the content
es: archivo ~/.%src creado con éxito, siéntase libre de editar el contenido
