en to et translation catalogue (138 entries)

en: Allow applications to delay system shutdown
et: Luba rakendustel viivitada süsteemi välja lülitamist

en: Allow applications to delay system sleep
et: Luba rakendustel viivitada süsteemi unerežiimi

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
et: Luba rakendustel takistada automaatset süsteemiuinakut

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
et: Luba rakendustel blokeerida süsteemi toitenuppu

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
et: Luba rakendustel blokeerida süsteemi uinakunuppu

en: Allow applications to inhibit system shutdown
et: Luba rakendustel takistada süsteemi välja lülitamist

en: Allow applications to inhibit system sleep
et: Luba rakendustel takistada süsteemi unerežiimi

en: Allow non-logged-in users to run programs
et: Luba mitte sisse logitud kasutajadel programme käivitada

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
et: Autentimine on vajalik, et rakendus viivitaks süsteemi unerežiimi.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
et: Autentimine on vajalik, et rakendus takistaks automaatset süsteemiuinakut.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
et: Autentimine on vajalik, et rakendus blokeeriks süsteemi toitenuppu.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
et: Autentimine on vajalik, et rakendus blokeeriks süsteemi uinakunuppu.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
et: Autentimine on vajalik, et rakendus takistaks süsteemi unerežiimi.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
et: Autentimine on vajalik, et muuta kasutaja koduala parooli.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
et: Autentimine on vajalik, et kontrollida kas võrgu ajasünkroneerimine peaks olema lubatud.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
et: Autentimine on vajalik, et kontrollida kas RTC hoiab kohalikku või UTC aega.

en: Authentication is required to create a user's home area.
et: Autentimine on vajalik, et luua kasutaja koduala.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
et: Autentimine on vajalik, et kustutada '$(unit)' faile ja kauste.

en: Authentication is required to download a VM or container image
et: Autentmine on vajalik, et laadida alla VM või konteinerpildi

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
et: Autentimine on vajalik, et DNS üle TLS'i lülitada sisse või välja.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
et: Autentimine on vajalik, et DNSSEC lülitada sisse või välja.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
et: Autentimine on vajalik, et LLMNR lülitada sisse või välja.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
et: Autentimine on vajalik, et multicast DNS lülitada sisse või välja.

en: Authentication is required to export a VM or container image
et: Autentmine on vajalik, et eksportida VM või konteinerpilti

en: Authentication is required to get hardware serial number.
et: Autentimine on vajalik, et hankida riistvara seerianumber.

en: Authentication is required to get product UUID.
et: Autentmine on vajalik, et saada toote UUID.

en: Authentication is required to get system description.
et: Autentimine on vajalik, et hankida süsteemi kirjeldust.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
et: Autentimine on vajalik, et peatada süsteemi, kui üks rakendus takistab seda.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
et: Autentimine on vajalik, et peatada süsteemi, kui teised kasutajad on sisse logitud.

en: Authentication is required to halt the system.
et: Autentimine on vajalik, et peatada süsteemi.

en: Authentication is required to import a VM or container image
et: Autentmine on vajalik, et importida VM või konteinerpilti

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
et: Autentimine on vajalik, et viitata buudilaadurile, et buutida spetsiifilist buudilaaduri valikut.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
et: Autentimine on vajalik, et viitata buudilaadurile, et buutida buudilaaduri menüüsse.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
et: Autentimine on vajalik, et lukustada või avada aktiivseid seansse.

en: Authentication is required to log into a local container.
et: Autentimine on vajalik, et logida sisse kohalikku konteinerisse.

en: Authentication is required to log into the local host.
et: Autentimine on vajalik, et logida sisse kohalikku hosti.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
et: Autentimine on vajalik, et hallata aktiivseid seansse, kasutajaid ning kohti.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
et: Autentimine on vajalik, et hallata kohalikke virtuaalmasinaid ja konteinerpilte.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
et: Autentimine on vajalik, et hallata kohalikke virtuaalsüsteeme ja konteinereid.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
et: Autentimine on vajalik, et hallata süsteemi teenuseid või ühikfaile.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
et: Autentimine on vajalik, et hallata süsteemi teenuseid või teisi ühikuid.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
et: Autentimine on vajalik, et lülitada süsteemi välja, kui teised kasutajad on sisse logitud.

en: Authentication is required to power off the system.
et: Autentimine on vajalik, et lülitada süsteemi välja.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
et: Autentimine on vajalik, et taaskäivitada süsteemi, kui rakendus takistab seda.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
et: Autentimine on vajalik, et taaskäivitada süsteemi, kui teised kasutajad on sisse logitud.

en: Authentication is required to reboot the system.
et: Autentimine on vajalik, et taaskäivitada süsteemi.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
et: Autentimine on vajalik, et määrata võrguliidese.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
et: Autentimine on vajalik, et registeerida DNS-SD teenust

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
et: Autentimine on vajalik, et laadida '$(unit)' uuesti.

en: Authentication is required to reload network settings.
et: Autentimine on vajalik, et laadida võrgu seaded uuesti.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
et: Autentimine on vajalik, et laadida systemd olekut uuesti.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
et: Autentmine on vajalik, et eemaldada kasutaja koduala.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
et: Autentimine on vajalik, et uuendada dünaamilist aadressit.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
et: Autentimine on vajalik, et lähtestada DNS sätted.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
et: Autentimine on vajalik, et taastada NTP sätted.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
et: Autentimine on vajalik, et lähtestada nimeteenuse seadeid.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
et: Autentimine on vajalik, et lähtestada '$(unit)' "ebaõnnestunud" olekut.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
et: Autentmine on vajalik, et muuta kasutaja koduala suurust.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
et: Autentimine on vajalik, et restartida '$(unit)'.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
et: Autentimine on vajalik, et käivitada programme mitte sisse logitud kasutajana.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
et: Autentimine on vajalik, et saata UNIX signaali '$(unit)' protsessidele.

en: Authentication is required to send force renew message.
et: Autentimine on vajalik, et saata sunduuendamis sõnumi.

en: Authentication is required to set DNS servers.
et: Autentimine on vajalik, et seadistada DNS servereid.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
et: Autentimine on vajalik, et seadistada DNSSEC negatiivsed usaldusankrud.

en: Authentication is required to set NTP servers.
et: Autentimine on vajalik, et seadistada NTP servereid.

en: Authentication is required to set default route.
et: Autentimine on vajalik, et seadistada default route.

en: Authentication is required to set domains.
et: Autentimine on vajalik, et seadistada domeene.

en: Authentication is required to set local machine information.
et: Autentimine on vajalik, et määrata kohaliku süsteemi informatsiooni.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
et: Autentimine on vajalik, et määrata või kustutada süsteemi- või teenusehalduri keskkonnamuutujaid.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
et: Autentimine on vajalik, et määrata '$(unit)' omadusi.

en: Authentication is required to set the local hostname.
et: Autentmine on vajalik, et sättida kohaliku hostinime.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
et: Autentimine on vajalik, et määrata taaskäivitamise "põhjuse" kernelis.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
et: Autentmine on vajalik, et sättida staatiline konfigureeritud kohalikku hostinime ja ka kena hostinime.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
et: Autentimine on vajalik, et määrata süsteemi klaviatuurisätteid.

en: Authentication is required to set the system locale.
et: Autentimine on vajalik, et määrata süsteemi lokaali.

en: Authentication is required to set the system time.
et: Autentimine on vajalik, et määrata süsteemi aega.

en: Authentication is required to set the system timezone.
et: Autentimine on vajalik, et määrata süsteemi ajavööndit.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
et: Autentimine on vajalik, et käivitada '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
et: Autentimine on vajalik, et peatada '$(unit)'.

en: Authentication is required to update a user's home area.
et: Autentmine on vajalik, et uuendada kasutaja koduala.

en: Change Session
et: Vaheta sessiooni

en: Change password of a home area
et: Muuda koduala parooli

en: Create a home area
et: Loo koduala

en: DHCP server sends force renew message
et: DHCP server saadab sunduuendamise sõnumi

en: Download a VM or container image
et: Lae alla VM või konteinerpildi

en: Enable/disable DNS over TLS
et: Lülita DNS üle TLS sisse/välja

en: Enable/disable DNSSEC
et: Lülita DNSSEC sisse/välja

en: Enable/disable LLMNR
et: Lülita LLMNR sisse/välja

en: Enable/disable multicast DNS
et: Lülita multicast DNS sisse/välja

en: Export a VM or container image
et: Ekspordi VM või konteinerpilti

en: Get hardware serial number
et: Hangi riistvara seerianumber

en: Get product UUID
et: Saa toote UUID

en: Get system description
et: Hangi süsteemi kirjeldus

en: Halt the system
et: Peata süsteem

en: Halt the system while an application is inhibiting this
et: Peata süsteem, kui üks rakendus takistab seda

en: Halt the system while other users are logged in
et: Peata süsteem, isegi kui teised kasutajad on sisse logitud

en: Import a VM or container image
et: Impordi VM või konteinerpilti

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
et: Viita buudilaadurile, et buutida spetsiifiline valik

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
et: Viita buudilaadurile, et buutida buudilaaduri menüüsse

en: Lock or unlock active sessions
et: Lukusta või ava aktiivseid seansse

en: Log into a local container
et: Logi sisse kohalikku konteinerisse

en: Log into the local host
et: Logi sisse kohalikku hosti

en: Manage active sessions, users and seats
et: Halda aktiivseid seansse, kasutajaid ja kohti

en: Manage local virtual machine and container images
et: Halda kohalikke virtuaalmasinaid ja konteinerpilte

en: Manage local virtual machines and containers
et: Halda kohalikke virtuaalsüsteeme ja konteinereid

en: Manage system service or unit files
et: Halda süsteemi teenuseid või ühikfaile

en: Manage system services or other units
et: Halda süsteemi teenuseid või teisi ühikuid

en: Power off the system
et: Lülita välja süsteem

en: Power off the system while other users are logged in
et: Lülita välja süsteem, isegi kui teised kasutajad on sisse logitud

en: Reboot the system
et: Taaskäivita süsteem

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
et: Taaskäivita süsteem, kui üks rakendus takistab seda

en: Reboot the system while other users are logged in
et: Taaskäivita süsteem, isegi kui teised kasutajad on sisse logitud

en: Reconfigure network interface
et: Määra võrguliides

en: Register a DNS-SD service
et: Registeeri DNS-SD teenust

en: Reload network settings
et: Lae võrgu seaded uuesti

en: Reload the systemd state
et: Lae systemd olek uuesti

en: Remove a home area
et: Eemalda koduala

en: Renew dynamic addresses
et: Uuenda dünaamilist aadressit

en: Resize a home area
et: Muuda koduala suurust

en: Revert DNS settings
et: Taasta DNS sätted

en: Revert NTP settings
et: Taasta NTP sätted

en: Revert name resolution settings
et: Lähtesta nimeteenuse seadeid

en: Set DNS servers
et: Säti DNS serverid

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
et: Säti DNSSEC negatiivsed usaldusankrud

en: Set NTP servers
et: Säti NTP servereid

en: Set RTC to local timezone or UTC
et: Määra RTC (reaalaja kella) kohaliku ajavööndina või UTC'na

en: Set default route
et: Säti default route

en: Set domains
et: Säti domeenid

en: Set hostname
et: Säti hostinimi

en: Set machine information
et: Määra süsteemi informatsiooni

en: Set static hostname
et: Säti staatiline hostinimi

en: Set system keyboard settings
et: Määra süsteemi klaviatuuriseadeid

en: Set system locale
et: Määra süsteemi lokaali

en: Set system time
et: Määra süsteemi aeg

en: Set system timezone
et: Määra süsteemi ajavööndit

en: Set the reboot "reason" in the kernel
et: Määra taaskäivitamise "põhjus" kernelis

en: Turn network time synchronization on or off
et: Lülita võrgu ajasünkroneerimine sisse või välja

en: Update a home area
et: Uuenda koduala
