gtk+ 2.3.1 - en to fa translation catalogue (790 entries)

en: A name for the action group.
fa: نامی برای گروه کنش.

en: A named icon to use as the logo for the about box.
fa: نقشک نام‌داری برای استفاده به عنوان نشان برای جعبهٔ درباره.

en: A tooltip for this action.
fa: راهنمایی آنی برای این کنش.

en: Accel Group
fa: گروه شتاب

en: Accel Path
fa: مسیرذ شتاب

en: Accelerator
fa: شتاب‌دهنده

en: Accelerator Closure
fa: بستار شتاب‌ده‌ها

en: Accelerator Group
fa: گروه شتاب‌ده

en: Accelerator Mode
fa: حالت شتاب‌ده

en: Accelerator Widget
fa: ابزارک شتاب‌ده

en: Accelerator key
fa: کلید شتاب‌ده

en: Accept label
fa: برچسب پذیرش

en: Accepting Jobs
fa: کار می‌پذیرد

en: Accepts PDF
fa: PDF می‌پذیرد

en: Accepts tab
fa: زبانه می‌پذیرد

en: Action
fa: کنش

en: Action Group
fa: گروه کنش

en: Action Name
fa: نام کنش

en: Action group
fa: گروه کنش

en: Action name
fa: نام کنش

en: Action target value
fa: مقدار هدف کنش

en: Activatable
fa: به‌کار‌انداختنی

en: Active
fa: فعال

en: Active id
fa: شناسهٔ فعّال

en: Active item
fa: مورد فعال

en: Active window
fa: پنجرهٔ فعّال

en: Adjustment
fa: تنظیم

en: Align
fa: ردیف کردن

en: Alignment
fa: ردیف کردن

en: All Margins
fa: تمامی حاشیه‌ها

en: Allow Async
fa: مجاز بودن Async

en: Allowed orientations
fa: جهت‌های مجاز

en: Always show image
fa: نمایش همیشگی تصویر

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
fa: میزان تورفتگی بند، برحسب نقطه

en: Angle
fa: زاویه

en: Animated
fa: پویانما

en: Animation
fa: پویانمایی

en: Application menu
fa: فهرست برنامه

en: Area
fa: ناحیه

en: Arrow Scaling
fa: مقیاس‌دهی پیکان

en: Arrow Size
fa: اندازه پیکان

en: Arrow direction
fa: جهت پیکان

en: Arrow shadow
fa: سایهٔ پیکان

en: Arrow spacing
fa: فاصله‌گذاری پیکان

en: Artists
fa: هنرمندان

en: Associated device
fa: دستگاه همراه

en: Associated pointer or keyboard with this device
fa: صفحه‌کلید یا موشی همراه با این دستگاه

en: Attach Widget
fa: پیوست کردن ابزارک

en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

en: Authors
fa: نگارندگان

en: Auto render
fa: پرداخت خودکار

en: Backend
fa: پسانه

en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه به‌عنوان یک GdkColor

en: Background color as a string
fa: رنگ پس‌زمینه به‌عنوان یک رشته

en: Background color name
fa: نام رنگ پس‌زمینه

en: Background icon
fa: نقشک پس‌زمینه

en: Background icon name
fa: نام نقشک پس‌زمینه

en: Baseline position
fa: موقعیت خط زمینه

en: Bottom Padding
fa: فاصله‌دهی پایین

en: Bottom attachment
fa: پیوست پایین

en: Buffer
fa: میانگیر

en: Button spacing
fa: فاصله‌گذاری دکمه

en: Cancel Button
fa: دکمهٔ لغو

en: Cancel label
fa: برچسب لغو

en: Cell Area
fa: ناحیهٔ خانه

en: Cell background color
fa: رنگ پس‌زمینهٔ خانه

en: Cell background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینهٔ خانه به‌عنوان یک GdkColor

en: Cell background color name
fa: نام رنگ پس‌زمینهٔ خانه

en: Cell renderer
fa: پرداختگر سلَول

en: Child
fa: فرزند

en: Child Detached
fa: فرزند جدا شد

en: Child Revealed
fa: فرزند آشکار شده

en: Clickable
fa: قابل کلیک

en: Collapsed
fa: جمع شده

en: Color
fa: رنگ

en: Color Profile Title
fa: عنوان نمایهٔ رنگی

en: Color Selection
fa: انتخاب رنگ

en: Color as RGBA
fa: رنگ به شکل RGBA

en: Color to use for even rows
fa: رنگی که برای سطرهای زوج استفاده می‌شود

en: Color to use for odd rows
fa: رنگی که برای سطرهای فرد استفاده می‌شود

en: Column spacing
fa: فاصله‌گذاری ستون‌ها

en: Columns
fa: ستون‌ها

en: Comments about the program
fa: نظرات درباره برنامه

en: Comments string
fa: رشتهٔ نظر

en: Completion
fa: تکمیل

en: Completion Model
fa: مدل کامل‌سازی

en: Content Padding
fa: فاصله‌دهی محتوا

en: Content type
fa: گونهٔ محتوا

en: Context
fa: بافتار

en: Copyright information for the program
fa: اطلاعات حقوق‌رونوشت برای برنامه

en: Copyright string
fa: رشته حقوق‌رونوشت

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
fa: اعتبار به مترجم‌ها. این رشته باید به عنوان قابل ترجمه علامت‌گذاری شود

en: Current Alpha
fa: آلفای فعلی

en: Current Color
fa: رنگ فعلی

en: Current Page
fa: صفحهٔ فعلی

en: Current RGBA
fa: RGBA کنونی

en: Current fixed width of the column
fa: عرض ثابت فعلی ستون

en: Current width of the column
fa: عرض فعلی ستون

en: Cursor
fa: مکان‌نما

en: Cursor Position
fa: موقعیت مکان‌نما

en: Cursor color
fa: رنگ مکان‌نما

en: Cursor position
fa: موقعیت مکان‌نما

en: Cursor theme name
fa: نام زمینهٔ مکان‌نما

en: Cursor type
fa: نوع مکان‌نما

en: Custom Title
fa: عنوان سفارشی

en: Custom palette
fa: تخته رنگ دست‌ساز

en: Custom title widget to display
fa: ابزارک عنوان سفارشی برای نمایش

en: Day
fa: روز

en: Decoration Layout
fa: چینش دکور

en: Default Display
fa: صفحه‌نمایش پیش‌فرض

en: Default Height
fa: ارتفاع پیش‌فرض

en: Default Outside Spacing
fa: فاصله‌گذاری پیش‌فرض خارجی

en: Default Page Setup
fa: برپاسازی صفحه پیش‌فرض

en: Default Spacing
fa: فاصله‌گذاری پیش‌فرض

en: Default Width
fa: عرض پیش‌فرض

en: Default print backend
fa: پسانهٔ چاپ پیش‌گزیده

en: Deletable
fa: قابل حذف

en: Destroy with Parent
fa: نابودی با والد

en: Detail
fa: جزییات

en: Details Height
fa: بلندای جزییات

en: Details Width
fa: پهنای جزییات

en: Details width in characters
fa: پهنای جزییات به نویسه

en: Device Display
fa: صفحه‌نمایش افزاره

en: Device ID
fa: شناسه دستگاه

en: Device identifier
fa: شناساگر دستگاه

en: Device manager
fa: مدیر افزاره

en: Device manager which the device belongs to
fa: مدیر افزاره‌ای که افزاره به آن تعلّق دارد

en: Device name
fa: نام افزاره

en: Device role in the device manager
fa: نقش دستگاه در «مدیریت دستگاه»

en: Device type
fa: گونهٔ افزاره

en: Dialog
fa: گفت‌وگو

en: Dialog Title
fa: عنوان گفت‌وگو

en: Digits
fa: ارقام

en: Direction
fa: جهت

en: Disabled text
fa: متن از کار افتاده

en: Display
fa: نمایشگر

en: Display of this cursor
fa: نمایشگر این نشانگر

en: Display the cell
fa: نمایش سلول

en: Display which the device belongs to
fa: نمایشگری که افزاره متعلّق به آن است

en: Documenters
fa: مستندسازان

en: Double Arrows
fa: پیکان دوتایی

en: Drag threshold
fa: آستانهٔ کشیدن

en: Draw
fa: رسم

en: Draw Value
fa: رسم مقدار

en: Edit Widget
fa: ویرایش ابزارک

en: Editable
fa: ویرایش‌پذیر

en: Editing
fa: ویرایش

en: Editing Canceled
fa: ویرایش لغو شد

en: Embedded
fa: تعبیه‌شده

en: Emoji icon
fa: نقشک اموجی

en: Enable Accelerators
fa: به کار انداختن شتاب‌دهنده‌ها

en: Enable Popup
fa: به کار انداختن واشو

en: Enable Search
fa: به کار انداختن جستجو

en: Error Bell
fa: زنگ خطا

en: Error color
fa: رنگ خطا

en: Error color for symbolic icons
fa: رنگ خطای نقشک‌های نمادین

en: Even Row Color
fa: رنگ سطرهای زوج

en: Events
fa: رویدادها

en: Exclusive
fa: اختصاصی

en: Expand
fa: گسترش

en: Expand Both
fa: گشترش هر دو

en: Expanded
fa: بسط‌یافته

en: Export filename
fa: بیرون‌ریزی نام پرونده

en: Extra widget
fa: ابزارک اضافی

en: Fallback
fa: جایگزین

en: Fetching networks
fa: واکشی کردن شبکه‌ها

en: Filename
fa: نام پرونده

en: Filename to load and display
fa: نام پرونده برای بار کردن و نمایش

en: Fill
fa: پُر کردن

en: Filter
fa: صافی

en: Fit Model
fa: مدل برازش

en: Fixed Height Mode
fa: حالت ارتفاع ثابت

en: Fixed Size
fa: اندازهٔ ثابت

en: Fixed Width
fa: عرض ثابت

en: Flags
fa: پرچم‌ها

en: Focus Visible
fa: تمرکز نمایان

en: Focus on click
fa: تمرکز با کلیک

en: Font
fa: قلم

en: Font Features
fa: ویژگی‌های قلم

en: Font Name
fa: نام قلم

en: Font description
fa: شرح قلم

en: Font description as a PangoFontDescription struct
fa: توصیف قلم به‌عنوان یک PangoFontDescription struct

en: Font family
fa: خانوادهٔ قلم

en: Font features
fa: ویژگی‌های قلم

en: Font name
fa: نام قلم

en: Font options
fa: گزینه‌های قلم

en: Font points
fa: پونت قلم

en: Font resolution
fa: تفکیک‌پذیری قلم

en: Font scale
fa: مقیاس قلم

en: Font scaling factor
fa: عامل مقیاس قلم

en: Font size
fa: اندازهٔ قلم

en: Font size in Pango units
fa: اندازهٔ قلم به واحد پانگو

en: Font size in points
fa: اندازهٔ قلم به پونت

en: Font stretch
fa: کشیدگی قلم

en: Font style
fa: سبک قلم

en: Font variant
fa: دگرگونهٔ قلم

en: Font weight
fa: وزن قلم

en: Foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه

en: Foreground color as a GdkColor
fa: رنگ پیش‌زمینه به‌عنوان یک GdkColor

en: Foreground color as a string
fa: رنگ پیش‌زمینه به‌عنوان یک رشته

en: Foreground color for symbolic icons
fa: رنگ پیش‌زمینه برای نقشک‌های نمادین

en: Foreground color name
fa: نام رنگ پیش‌زمینه

en: Fraction
fa: درصد

en: Frame shadow
fa: سایهٔ قاب

en: Gravity
fa: گرانش

en: Group
fa: گروه

en: Group Name
fa: نام گروه

en: Handle Size
fa: اندازهٔ دست‌گیره

en: Handle position
fa: موقعیت دست‌گیره

en: Has Entry
fa: ورودی دارد

en: Has Frame
fa: قاب دارد

en: Has Menu
fa: فهرست دارد

en: Has Opacity Control
fa: کنترل تیره‌گی دارد

en: Has Origin
fa: خاستگاه دارد

en: Has Subtitle
fa: زیرنویس دارد

en: Has alpha
fa: آلفا دارد

en: Has default
fa: پیش‌فرض دارد

en: Has padding
fa: فاصله‌دهی دارد

en: Has palette
fa: تخته رنگ دارد

en: Has tooltip
fa: راهنمای آنی دارد

en: Header Padding
fa: لایه‌گذاری سربرگ

en: Header Spacing
fa: فاصله‌گذاری سربرگ

en: Header image
fa: تصویر سرصفحه

en: Headers Visible
fa: عنوان نمایان

en: Heading
fa: عنوان

en: Height
fa: ارتفاع

en: Height request
fa: درخواست ارتفاع

en: Help Button
fa: دکمهٔ راهنما

en: Hide if empty
fa: اگر خالی بود مخفی شود

en: Homogeneous
fa: همگن

en: Horizontal Adjustment
fa: ردیف کردن افقی

en: Horizontal Alignment
fa: ردیف کردن افقی

en: Horizontal Expand
fa: گسترش افقی

en: Horizontal Padding
fa: فاصله دهی افقی

en: Horizontal Separator Width
fa: عرض جداساز افقی

en: Horizontal adjustment
fa: ردیف کردن افقی

en: Horizontal alignment
fa: ردیف کردن افقی

en: Horizontal options
fa: گزینه‌های افقی

en: Horizontal padding
fa: فاصله دهی افقی

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
fa: موقعیت افقی فرزند در فضای موجود. ۰٫۰ ردیف در چپ است، ۱٫۰ ردیف در راست

en: Horizontal scale
fa: مقیاس افقی

en: Horizontal separation
fa: جداسازی افقی

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
fa: فاصلهٔ افقی بین خانه‌ها.  باید عدد زوج باشد

en: Horizontal spacing
fa: فاصله‌گذاری افقی

en: ID
fa: شناسه

en: ID Column
fa: ستون شناسه

en: Icon
fa: نقشک

en: Icon Name
fa: نام نقشک

en: Icon Set
fa: مجموعهٔ نقشک

en: Icon Size
fa: اندازهٔ نقشک

en: Icon Sizes
fa: اندازه‌های نقشک

en: Icon Theme Name
fa: نام تم نقشکی

en: Icon for this window
fa: نقشک این پنجره

en: Icon name
fa: نام نقشک

en: Icon of the row
fa: نقشک ردیف

en: Icon set
fa: مجموعه‌نقشک

en: Icon set to display
fa: مجموعه نقشک برای نمایش

en: Icon size
fa: اندازهٔ نقشک

en: Icon widget
fa: ابزارک نقشک

en: Icon widget to display in the item
fa: ابزارک برای نمایش در مورد

en: Icon's count
fa: شمار نقشک

en: Icon's label
fa: برچسب نقشک

en: Icon's style context
fa: بافتار سبک نقشک

en: Iconic
fa: نقشکی

en: Icons
fa: نقشک‌ها

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fa: در صورتی که فضای افقی بیشتر از میزان لازم برای فرزند باشد، این که چه‌قدر از آن برای فرزند استفاده شود. ۰٫۰ یعنی هیچ، ۱٫۰ یعنی همه

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fa: در صورتی که فضای عمودی بیشتر از میزان لازم برای فرزند باشد، این که چه‌قدر از آن برای فرزند استفاده شود. ۰٫۰ یعنی هیچ، ۱٫۰ یعنی همه

en: Ignore hidden
fa: نادیده‌گرفتن مخفی‌ها

en: Image
fa: تصویر

en: Image position
fa: موقعیت تصویر

en: Image spacing
fa: فاصله‌گذاری تصویر

en: Image widget
fa: ابزارک تصویر

en: Inconsistent
fa: ناهماهنگ

en: Indent
fa: تورفتگی

en: Index
fa: نمایه

en: Indicator Size
fa: اندازهٔ نشانگر

en: Indicator Spacing
fa: فاصله‌گذاری نشانه

en: Inherit
fa: ارث‌بری

en: Initial value
fa: مقدار نخسیتن

en: Inner Border
fa: حاشیهٔ درونی

en: Inner border
fa: حاشیهٔ درونی

en: Inner border space
fa: فضای حاشیهٔ درونی

en: Input mode for the device
fa: حالت ورودی برای دستگاه

en: Input source
fa: منبع ورودی

en: Inverted
fa: معکوس

en: Invisible
fa: نامرئی

en: Invisible character
fa: نویسهٔ نامرئی

en: Is Active
fa: فعال است

en: Is Expanded
fa: بسط‌یافته است

en: Is Virtual
fa: مجازی است

en: Is important
fa: مهم است

en: Job Count
fa: شمار کارها

en: Job Name
fa: نام کار

en: Justification
fa: هم‌ترازی

en: Key Theme Name
fa: نام کلید تم

en: Label
fa: برچسب

en: Label widget
fa: ابزارک برچسب

en: Language
fa: زبان

en: Layout style
fa: سبک صفحه‌بندی

en: Left Margin
fa: حاشیهٔ چپ

en: Left Padding
fa: فاصله‌دهی چپ

en: Left attachment
fa: پیوست چپ

en: Left margin
fa: حاشیهٔ چپ

en: Letter Spacing
fa: فاصله‌گذاری حروف

en: License
fa: پروانه

en: License Type
fa: نوع گواهی

en: Limit
fa: کران

en: Line wrap
fa: پیچش خط

en: Line wrap mode
fa: حالت پیچش خط

en: List of authors of the program
fa: سیاههٔ نگارندگان برنامه

en: List of classes
fa: سیاههٔ کلاس‌ها

en: List of icon names
fa: فهرست نام نقشک‌ها

en: List of people documenting the program
fa: سیاههٔ افرادی که برنامه را مستند کردند

en: List of people who have contributed artwork to the program
fa: سیاههٔ افرادی که در کارهای هنری برنامه مشارکت کردند

en: Loading
fa: در حال بار کردن

en: Local Only
fa: فقط محلی

en: Local only
fa: تنها محلی

en: Location
fa: مکان

en: Location to Select
fa: مکان برای گزینش

en: Lock Text
fa: قفل‌کردن متن

en: Lock Tooltip
fa: قفل‌کردن راهنمای آنی

en: Logo
fa: نشان

en: Logo Icon Name
fa: نام نقشک نشان

en: Major
fa: عمده

en: Major version number
fa: عددد نگارش عمده

en: Margin
fa: حاشیه

en: Margin on End
fa: حاشیهٔ پایان

en: Margin on Left
fa: حاشیهٔ چپ

en: Margin on Start
fa: حاشیهٔ آغاز

en: Margin on Top
fa: حاشیهٔ بالا

en: Marked up text to render
fa: متن نشان‌گذاری‌شده برای نمایش

en: Markup
fa: نشانه‌گذاری

en: Maximum Height
fa: بیشینهٔ بلندا

en: Maximum Value
fa: مقدار بیشینه

en: Maximum Width
fa: عرض حداکثر

en: Maximum Width In Characters
fa: پهنای بیشینه به نویسه

en: Maximum length
fa: طول حداکثر

en: Menu
fa: منو

en: Menu label
fa: برچسب منو

en: Menu model
fa: مدل فهرست

en: Menu name
fa: نام فهرست

en: Menubar
fa: نوار فهرست

en: Message Buttons
fa: دکمه‌های پیغام

en: Message Type
fa: نوع پیغام

en: Message area
fa: ناحیه پیام

en: Minimum Height
fa: حداقل ارتفاع

en: Minimum Key Length
fa: حداقل طول کلید

en: Minimum Value
fa: مقدار کمینه

en: Minimum Width
fa: عرض حداقل

en: Minimum cached height
fa: بلندای انباشته شدهٔ کمینه

en: Minimum cached width
fa: پهنای انباشته شدهٔ کمینه

en: Minimum child height
fa: حداقل ارتفاع فرزند

en: Minimum child width
fa: حداقل عرض فرزند

en: Minimum height of buttons inside the box
fa: حداقل ارتفاع دکمه‌های داخل جعبه

en: Minimum width of buttons inside the box
fa: حداقل عرض دکمه‌های داخل جعبه

en: Minor
fa: خرد

en: Minor version number
fa: عددد نگارش خرد

en: Modal
fa: چسبنده

en: Mode
fa: حالت

en: Model
fa: مدل

en: Monitor
fa: نمایشگر

en: Monospace
fa: تک‌عرض

en: Month
fa: ماه

en: Name
fa: نام

en: Name of icon theme to use
fa: نام تم نقشکی برای استفاده

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
fa: نام خانوادهٔ قلم، مثلاً ترافیک، تیتر، نازنین

en: Name of the volume
fa: نام حجم

en: Name of visible child
fa: نام فرزند نمایان

en: Needs Attention
fa: نیازمند توجه

en: New Row
fa: ردیف جدید

en: No Month Change
fa: ماه تغییر نکند

en: Non-Homogeneous
fa: ناهمگن

en: Number of Pages
fa: تعداد صفحه‌ها

en: Number of Pages To Print
fa: تعداد صفحه‌ها برای چاپ

en: Number of columns
fa: تعداد ستون‌ها

en: Number of columns to display
fa: تعداد ستون‌ها برای نمایش

en: Number of lines
fa: تعداد خط‌ها

en: Number of pixels around the content pages.
fa: تعداد پیکسل‌ها دور صفحه‌های محتوا.

en: Number of pixels around the header.
fa: تعداد پیکسل‌ها دور سرایند.

en: Number of points
fa: تعداد نقطه‌ها

en: Numeric
fa: عددی

en: OK Button
fa: دکمهٔ تأیید

en: Obey child
fa: پیروی از فرزند

en: Odd Row Color
fa: رنگ سطرهای فرد

en: Opcode
fa: کد اجرایی

en: Option Value
fa: مقدار گزینه

en: Orientation
fa: جهت

en: Overwrite mode
fa: حالت رونویسی

en: Pack Type
fa: گونهٔ بسته‌بندی

en: Padding
fa: لایه‌گذاری

en: Padding that should be put around icons in the tray
fa: فاصله‌دهی‌ای که باید دور نقشک‌ها در سینی گذاشته شود

en: Page
fa: صفحه

en: Page Setup
fa: برپاسازی صفحه

en: Page Size
fa: اندازهٔ صفحه

en: Page complete
fa: صفحه کامل

en: Page title
fa: عنوان پنجره

en: Page type
fa: نوع صفحه

en: Palette to use in the color selector
fa: تخته‌رنگی که باید در انتخابگر رنگ استفاده شود

en: Parent
fa: والد

en: Parent widget
fa: درخواست عرض

en: Path of the volume
fa: مسیر حجم

en: Pattern
fa: الگو

en: Paused Printer
fa: چاپگر مکث شده

en: Permission
fa: اجازه

en: Pixel size
fa: اندازهٔ نقطه

en: Pixels above lines
fa: نقطه‌های بالای خط‌ها

en: Pixels below lines
fa: نقطه‌های زیر خط‌ها

en: Placeholder text
fa: متن جانگه‌دار

en: Pointing to
fa: اشاره کردن به

en: Popover
fa: بازشدنی

en: Popup
fa: واشو

en: Position
fa: موقعیت

en: Position of the handle relative to the child widget
fa: موقعیت دست‌گیره نسبت به ابرازک فرزند

en: Preview text
fa: متن پیش‌نمایش

en: Preview widget
fa: ابزارک پیش‌نمایش

en: Primary storage type
fa: گونهٔ ذخیره‌ساز اصلی

en: Print Settings
fa: تنظیمات چاپ

en: Printer
fa: چاپگر

en: Printer settings
fa: تنظیمات چاپگر

en: Product ID
fa: شناسهٔ محصول

en: Program name
fa: نام برنامه

en: Program version
fa: نسخه برنامه

en: Property name
fa: نام مشخصه

en: Pulse
fa: تپش

en: Pulse Step
fa: گام تپش

en: Pulse of the spinner
fa: تپش چرخنده

en: RGBA Color
fa: رنگ RGBA

en: Ratio
fa: نسبت

en: Register session
fa: ثبت نشست

en: Related Action
fa: کنش مربوط

en: Reorderable
fa: جابه‌جایی‌پذیر

en: Resizable
fa: قابل تغییر اندازه

en: Resize
fa: تغییر اندازه

en: Resize mode
fa: حالت تغییر اندازه

en: Resource
fa: منبع

en: Reveal
fa: آشکار سازی

en: Reveal Child
fa: آشکار سازی فرزند

en: Right Margin
fa: حاشیهٔ راست

en: Right Padding
fa: فاصله‌دهی راست

en: Right attachment
fa: پیوست راست

en: Right margin
fa: حاشیهٔ راست

en: Role
fa: نقش

en: Round Digits
fa: گرد کردن ارقام

en: Row has children
fa: ردیف فرزند دارد

en: Row spacing
fa: فاصله‌گذاری سطرها

en: Rows
fa: سطرها

en: Scale type
fa: گونهٔ مقیاس

en: Screen
fa: صفحه‌نمایش

en: Screensaver Active
fa: محافظ صفحه فعّال

en: Scrollable
fa: لغزش‌پذیر

en: Search Column
fa: ستون جستجو

en: Search mode
fa: حالت جست‌وجو

en: Seat
fa: صندلی

en: Secondary
fa: ثانویه

en: Secondary Text
fa: متن دومین

en: Secondary cursor color
fa: رنگ مکان‌نمای ثانویه

en: Secondary storage type
fa: گونهٔ ذخیره‌ساز ثانویه

en: Section Name
fa: نام بخش

en: Select Multiple
fa: گزینش چندگانه

en: Selectable
fa: انتخاب‌پذیر

en: Selected Printer
fa: چاپگر انتخاب شده

en: Selection level
fa: سطح گزینش

en: Selection mode
fa: حالت گزینش

en: Sensitive
fa: حساس

en: Separator Height
fa: بلندای جداگر

en: Separator Width
fa: پهنای جداگر

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Shadow Type
fa: نوع سایه

en: Shadow type
fa: نوع سایه

en: Shared context
fa: بافتار هم‌رسانده

en: Short label
fa: برچسب کوتاه

en: Shortcut Type
fa: گونهٔ میان‌بر

en: Show 'Desktop'
fa: نمایش «میزکار»

en: Show 'Enter Location'
fa: نمایش «ورود مکان»

en: Show 'Other locations'
fa: نمایش «دیگر مکان‌ها»

en: Show 'Trash'
fa: نمایش «زباله‌دان»

en: Show Arrow
fa: نمایش پیکان

en: Show Border
fa: نمایش لبه

en: Show Close Button
fa: نمایش دکمهٔ بستن

en: Show Day Names
fa: نمایش نام روزها

en: Show Details
fa: نمایش جزئیات

en: Show Dialog
fa: نمایش محاوره

en: Show Editor
fa: نمایش ویرایشگر

en: Show Heading
fa: نمایش عنوان

en: Show Hidden
fa: نمایش مخفی

en: Show Numbers
fa: نمایش شماره‌ها

en: Show Tabs
fa: نمایش زبانه‌ها

en: Show Week Numbers
fa: نمایش شمارهٔ هفته‌ها

en: Show a menubar
fa: نمایش یک نوار فهرست

en: Show all apps
fa: نمایش تمامی کاره‌ها

en: Show decorations
fa: نمایش دکورها

en: Show default app
fa: نمایش کارهٔ پیش‌گزیده

en: Show default item
fa: نمایش مورد پیش‌گزیده

en: Show editor
fa: نمایش ویرایشگر

en: Show fallback apps
fa: نمایش کاره‌های جایگزین

en: Show other apps
fa: نمایش دیگر کاره‌ها

en: Show recent files
fa: نمایش پرونده‌های اخیر

en: Show size
fa: نمایش اندازه

en: Show style
fa: نمایش سبک

en: Show text
fa: نمایش متن

en: Show “Starred Location”
fa: نمایش «مکان‌های ستاره‌دار»

en: Shrink
fa: کوچک کردن

en: Sidebar image
fa: تصویر نوار کناری

en: Single Line Mode
fa: حالت تک‌خط

en: Single Paragraph Mode
fa: حالت تک‌بند

en: Size
fa: اندازه

en: Sizing
fa: اندازه‌دهی

en: Sort indicator
fa: نشانگر چینش

en: Sort order
fa: ترتیب مرتب‌سازی

en: Source option
fa: گزینه‌های منبع

en: Source type for the device
fa: منبع برای دستگاه

en: Space between day headers and main area
fa: فضای بین سرایندهای روز و ناحیهٔ اصلی

en: Space between week headers and main area
fa: فضای بین سرایندهای هفته و ناحیهٔ اصلی

en: Space style
fa: سبک فاصله

en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

en: Spacing around expander arrow
fa: فاصله‌گذاری اطراف پیکان گسترش‌دهنده

en: Spacing between buttons
fa: فاصله‌گذاری بین دکمه‌ها

en: Spacing in pixels between the image and label
fa: فاصله‌گذاری بین تصویر و برچسب به پیکسل

en: Stack
fa: پشته

en: Standard cursor type
fa: نوع مکان‌نما استاندارد

en: Startup ID
fa: شناسهٔ آغاز

en: State
fa: وضعیت

en: State flags
fa: پرچم‌های حالت

en: Status
fa: وضعیت

en: Status String
fa: رشتهٔ وضعیت

en: Step Increment
fa: افزایش گام

en: Stock ID
fa: شناسهٔ آماده

en: Stock ID for a stock image to display
fa: شناسهٔ آمادهٔ تصویری آماده برای نمایش

en: Stock Icon
fa: نقشک آماده

en: Stock Id
fa: شناسهٔ آماده

en: Storage type
fa: نوع حافظه

en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

en: Style
fa: سبک

en: Style Classes
fa: سبک کلاس‌ها

en: Style context
fa: بافتار سبک

en: Style of underline for this text
fa: سبک خط زیر برای این متن

en: Subproperties
fa: زیرویژگی‌ها

en: Subtitle
fa: زیرنویس

en: Success color
fa: رنگ موفّق

en: Surface
fa: سطح

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
fa: درست اگر پنجره باید در بالای پنجره، یک نوار فهرست نشان دهد

en: Tab Position
fa: جایگاه زبانه

en: Tab label
fa: برچسب زبانه

en: Tabs
fa: زبانه‌ها

en: Tag name
fa: نام برچسب

en: Text
fa: متن

en: Text Buffer
fa: میانگیر متن

en: Text Column
fa: ستون متن

en: Text column
fa: ستون متنی

en: Text direction
fa: جهت متن

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
fa: جهت متن، مثلاً راست‌به‌چپ یا چپ‌به‌راست

en: Text length
fa: طول متن

en: Text of the frame's label
fa: متن برچسب قاب

en: Text on the progress bar
fa: متن روی نوار پیشرفت

en: Text to be displayed in the progress bar
fa: متنی که باید در نوار پیش‌رفت نمایش یابد

en: Text to render
fa: متن برای پرداخت

en: The GIcon being displayed
fa: GIcon نمایشی

en: The GL context
fa: بافتار GL

en: The GtkApplication for the window
fa: GtkApplication برای پنجره

en: The GtkPrinter which is selected
fa: مورد GtkPrinter که انتخاب شده است

en: The OK button of the dialog.
fa: دکمهٔ تأیید گفت‌وگو.

en: The amount of space between children
fa: مقدار فاصله بین فرزندان

en: The backend state
fa: وضعیت پسانه

en: The buffer which is displayed
fa: میانگیری که نشان داده می‌شود

en: The cancel button of the dialog.
fa: دکمهٔ لغو گفت‌وگو.

en: The cell which currently has focus
fa: خانه‌ای که هم‌اکنون تمرکز دارد

en: The cell which is currently being edited
fa: سلولی که هم‌اکنون ویرایش شده است

en: The child model
fa: مدل فرزند

en: The contents of the tooltip for this tray icon
fa: محتوای راهنمای آنی برای این نقشک سینی

en: The contents of the tooltip for this widget
fa: محتوای راهنمای آنی برای این ابزارک

en: The current RGBA color
fa: رنگ RGBA کنونی

en: The current color
fa: رنگ فعلی

en: The current page in the document
fa: صفحهٔ فلی در سند

en: The current position of the insertion cursor in chars
fa: موقعیت کنونی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها

en: The current value
fa: ارزش فعلی

en: The currently selected menu item
fa: مورد فهرستی که هم‌اکنون فعال است

en: The default display for GDK
fa: صفحه‌نمایش پیش‌فرض GDK

en: The direction the arrow should point
fa: جهتی که پیکان باید به آن اشاره کند

en: The fixed height
fa: ارتفاع ثابت

en: The fixed width
fa: عرض ثابت

en: The help button of the dialog.
fa: دکمهٔ راهنمای گفت‌وگو.

en: The icon
fa: نقشک

en: The icon size
fa: اندازهٔ نقشک‌ها

en: The image
fa: تصویر

en: The index of the current page
fa: نمایهٔ صفحهٔ فعلی

en: The initial position of the window
fa: موقعیت اولیهٔ پنجره

en: The item which is currently active
fa: موردی که هم‌اکنون فعال است

en: The label for the link to the website of the program
fa: برچسب پیوند به پایگاه وب برنامه

en: The label on the accept button
fa: برچسب دکمهٔ پذیرش

en: The label on the cancel button
fa: برچسب دکمهٔ لغو

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
fa: زبانی که این متن به آن زبان است، به شکل کد ISO. پنگو می‌تواند از این مقدار به‌عنوان راهنمایی هنگام نمایش متن استفاده کند. اگر این پارامتر را نمی‌فهمیداحتمالاً لازمش ندارید

en: The license of the program
fa: پروانهٔ برنامه

en: The license type of the program
fa: نوع گواهی برنامه

en: The list of subproperties
fa: سیاههٔ زیرویژگی‌ها

en: The location to highlight in the sidebar
fa: مکان برجسته در نوار کناری

en: The maximum value of the adjustment
fa: مقدار بیشینهٔ تنظیم

en: The minimum value of the adjustment
fa: مقدار کمینهٔ تنظیم

en: The model for the icon view
fa: مدل نمای نقشکی

en: The model for the tree view
fa: مدل نمایش درختی

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
fa: نام کنش وابسته، مثل app.quit

en: The name of the icon from the icon theme
fa: نام نقشک از تم نقشک

en: The name of the menu to open
fa: نام فهرست برای گشودن

en: The name of the property
fa: نام مشخصه

en: The name of the selected font
fa: نام قلم انتخاب‌شده

en: The name of the volume
fa: نام حجم

en: The name of the widget
fa: نام ابزارک

en: The number of columns in the table
fa: تعداد ستون‌های جدول

en: The number of decimal places that are displayed in the value
fa: تعداد ارقام اعشاری‌ای که در مقدار نمایش می‌یابند

en: The number of pages in the document.
fa: تعداد صفحه‌های درون سند.

en: The number of pages that will be printed.
fa: تعداد صفحه‌های که چاپ خواهند شد.

en: The number of rows in the table
fa: تعداد سطرهای جدول

en: The numeric id for quick access
fa: شناسهٔ عدددی برای دسترسی سریع

en: The orientation of the tray
fa: جهت سینی

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
fa: فاصله‌دهی برای درج در پایین ابزارک.

en: The padding to insert at the left of the widget.
fa: فاصله‌دهی برای درج در چپ ابزارک.

en: The padding to insert at the right of the widget.
fa: فاصله‌دهی برای درج در راست ابزارک.

en: The padding to insert at the top of the widget.
fa: فاصله‌دهی برای درج در بالای ابزارک.

en: The page increment of the adjustment
fa: افزایش صفحهٔ تنظیم

en: The page size of the adjustment
fa: اندازهٔ صفحهٔ تنظیم

en: The parent window
fa: پنجره والد

en: The path of the volume
fa: مسیر حجم

en: The popover
fa: بازشدنی

en: The position of the image relative to the text
fa: موقعیت تصویر نسبت به متن

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
fa: موقعیت طرف مقابل گزینش نسبت به مکان‌نما در نویسه‌ها

en: The resolution for fonts on the screen
fa: تفکیک‌پذیری قلم‌ها بر روی صفحه

en: The resource path being displayed
fa: مسیر منبع نمایشی

en: The role of this button
fa: نقش این دکمه

en: The screen where this status icon will be displayed
fa: صفحه‌ای که این نقشک وضعیت در آن نمایش خواهد یافت

en: The screen where this window will be displayed
fa: صفحه‌ای که این پنجره در آن نمایش خواهد یافت

en: The screen where this window will be displayed.
fa: صفحه‌ای که این پنجره در آن نمایش داده خواهد شد.

en: The selected color
fa: رنگ انتخاب‌شده

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
fa: روز انتخاب شده (به شکل عددی بین ۱ و ۳۱، یا ۰ برای از انتخاب خارج کردن روز انتخاب‌شدهٔ فعلی)

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
fa: ماه انتخاب شده (به‌شکل عددی بین ۰ و ۱۱)

en: The selected year
fa: سال انتخاب شده

en: The selection mode
fa: حالت گزینش

en: The size of the icon
fa: اندازهٔ نقشک

en: The status of the print operation
fa: وضعیت عملیات چاپ

en: The step increment of the adjustment
fa: افزایش گام تنظیم

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
fa: نقشک آمادهٔ نمایشی نمایندهٔ این کنش در ابزارک‌ها.

en: The text
fa: متن

en: The text of the label
fa: متن برچسب

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
fa: متن برچسب نشان‌گذاری XMLی دارد. به pango_parse_markup()‎ مراجعه کنید.

en: The text to show at the top of the dialog
fa: متن نمایشی در بالای گفت‌وگو

en: The title of the assistant page
fa: عنوان صفحهٔ دستیار

en: The title of the color profile to use
fa: عنوان نمایهٔ رنگی برای استفاده

en: The title of the color selection dialog
fa: عنوان محاورهٔ گزینش رنگ

en: The title of the font chooser dialog
fa: عنوان گفت‌وگوی گزینشگر قلم

en: The title of the window
fa: عنوان پنجره

en: The title of this tray icon
fa: عنوان این نقشک سینی

en: The type of accelerators
fa: گونهٔ شتاب‌ده

en: The type of message
fa: نوع پیغام

en: The type of the assistant page
fa: گونهٔ صفحهٔ دستیار

en: The type of the window
fa: نوع این پنجره

en: The value
fa: مقدار

en: The value of the adjustment
fa: مقدار تنظیم

en: The value of the id column for the active row
fa: مقدار ستون شناسه برای ردیف فعّال

en: The version of the program
fa: نسخه برنامه

en: The vertical alignment of the label
fa: ردیف کردن عمودی برچسب

en: The virtual root
fa: ریشهٔ مجازی

en: The widget currently editing the edited cell
fa: ابزارک هم‌اکنون در حال ویرایش یک سلول ویرایش شده است

en: The window gravity of the window
fa: گرانش پنجره

en: The window which most recently had focus
fa: پنجره‌ای که همین آخر تمرکز داشته

en: Theme Name
fa: نام تم

en: Theming engine name
fa: نام موتور زمینه

en: Title
fa: عنوان

en: Title of the print job
fa: عنوان کار چاپ

en: Toggle state
fa: تغییر وضعیت حالت

en: Tool
fa: ابزار

en: Toolbar Style
fa: سبک نوار ابزار

en: Toolbar style
fa: سبک نوار ابزار

en: Tooltip
fa: راهنمای آنی

en: Tooltip Text
fa: متن راهنمای آنی

en: Tooltip markup
fa: نشانه‌گذرای راهنمای آنی

en: Top Padding
fa: فاصله‌دهی بالا

en: Top attachment
fa: پیوست بالا

en: Translation Domain
fa: دامنهٔ ترجمه

en: URI
fa: نشانی

en: Underline
fa: زیرخط‌دار

en: Unique ID
fa: شناسهٔ یکتا

en: Unit
fa: واحد

en: Unlock Text
fa: متن قفل‌گشایی

en: Unlock Tooltip
fa: بازکردن راهنمای آنی

en: Update Policy
fa: سیاست به‌هنگام‌سازی

en: Urgent
fa: فوری

en: Use Action Appearance
fa: استفاده از ظاهر کنش

en: Use Fallback
fa: استفاده از جایگزین

en: Use Header Bar
fa: استفاده از نوار سرایند

en: Use Header Bar for actions.
fa: استفاده از نوارد سرایند برای کنش‌ها.

en: Use Markup
fa: استفاده از نشانه‌گذاری

en: Use Preview Label
fa: استفاده از برجسب پیش‌نمایش

en: Use a popover
fa: استفاده از یک بازشدنی

en: Use a popover instead of a menu
fa: استفاده از یک بازشدنی به جای فهرست

en: Use alpha
fa: استفاده از آلفا

en: Use font in label
fa: استفاده از قلم در برچسب

en: Use full page
fa: استفاده از تمام صفحه

en: Use size in label
fa: استفاده از اندازه در برچسب

en: Use stock
fa: استفاده از آماده

en: Use underline
fa: استفاده از زیرخط‌دار

en: Value
fa: مقدار

en: Value Position
fa: موقعیت مقدار

en: Value of the option
fa: مقدار گزینه

en: Value of the progress bar
fa: مقدار نوار پیشرفت

en: Value spacing
fa: فاصله‌گذاری مقدار

en: Vendor ID
fa: شناسهٔ سازنده

en: Vertical Adjustment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Vertical Alignment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Vertical Expand
fa: گسترش عمودی

en: Vertical Separator Width
fa: عرض جداساز عمودی

en: Vertical adjustment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Vertical alignment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Vertical options
fa: گزینه‌های عمودی

en: Vertical padding
fa: فاصله‌دهی عمودی

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
fa: موقعیت عمودی فرزند در فضای موجود. ۰٫۰ ردیف با بالا است، ۱٫۰ ردیف با پایین

en: Vertical scale
fa: مقیاس عمودی

en: Vertical separation
fa: جداسازی عمودی

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
fa: فاصلهٔ عمودی بین خانه‌ها.  باید عدد زوج باشد

en: Vertical spacing
fa: فاصله‌گذاری عمودی

en: View
fa: نما

en: View Name
fa: نام نما

en: View is reorderable
fa: نما جابه‌جایی‌پذیر است

en: Visibility
fa: نمایانی

en: Visible
fa: مرئی

en: Visible Window
fa: پنجرهٔ مرئی

en: Visible child
fa: فرزند نمایان

en: Visible submenu
fa: زیر فهرست نمایان

en: Visible when horizontal
fa: نمایان هنگام افقی

en: Visible when vertical
fa: نمایان هنگام عمودی

en: Visited
fa: مشاهده شده

en: Warning color
fa: رنگ هشدار

en: Warning color for symbolic icons
fa: رنگ هشدار نقشک‌های نمادین

en: Website URL
fa: آدرس اینترنتی پایگاه وب

en: Website label
fa: برچسب پایگاه وب

en: Whether alpha should be shown
fa: اینکه آلفا باید نشان داده شود یا نه

en: Whether cells should be the same size in all rows
fa: اینکه آیا سلول‌ها در تمام ردیف‌ها اندازه یکسان داشته باشند یا خیر

en: Whether tabs should be shown
fa: اینکه آیا زبانه‌ها باید نشان داده شوند یا خیر

en: Whether the action group is enabled.
fa: این که گروه کنش به کار افتاده یا نه.

en: Whether the action group is visible.
fa: این که گروه کنش نمایان است یا نه.

en: Whether the cell expands
fa: این که خانه گسترش می‌یابد یا نه

en: Whether the device has a cursor
fa: این که افزاره مکان‌نما دارد یا نه

en: Whether the image will always be shown
fa: این که تصویر همیشه نشان داده خواهد شد یا نه

en: Whether the status icon is embedded
fa: این که نقشک وضعیت تعبیه شده یا نه

en: Whether the status icon is visible
fa: این که نقشک وضعیت نمایان است یا نه

en: Whether the toggle action should be active
fa: این که کنش تغییر وضعیت باید فعّال باشد یا نه

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
fa: این که هنگام افقی بودن، مورد نوارابزار نمایان باشد یا نه.

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
fa: این که هنگام عمودی بودن، مورد نوارابزار نمایان باشد یا نه.

en: Whether the window is maximized
fa: این که پنجره بیشینه است یا نه

en: Whether there is a visible cursor following device motion
fa: این نشانکری نمایان، حرکت افزاره را دنبال می‌کند

en: Whether this tag affects the background color
fa: این که آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه تأثیر می‌گذارد یا نه

en: Whether this tag affects the foreground color
fa: این که آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه تأثیر می‌گذارد یا نه

en: Whether this tray icon has a tooltip
fa: این که نقشک سینی راهنمای آنی دارد یا نه

en: Whether to strike through the text
fa: این که متن خط بخورد یا نه

en: Whether to wrap the license text.
fa: این که متن پروانه پیچیده شود یا نه.

en: Widget
fa: ابزارک

en: Widget name
fa: نام ابزارک

en: Widget type
fa: گونهٔ ابزارک

en: Width
fa: عرض

en: Width In Characters
fa: پهنا به نویسه

en: Width in Characters
fa: پهنا برحسب نویسه

en: Width in chars
fa: عرض برحسب نویسه

en: Width of handle
fa: عرض دست‌گیره

en: Width of the left margin in pixels
fa: عرض حاشیهٔ چپ برحسب نقطه

en: Width of the right margin in pixels
fa: عرض حاشیهٔ راست برحسب نقطه

en: Width request
fa: درخواست ارتفاع

en: Window
fa: پنجره

en: Window Position
fa: موقعیت پنجره

en: Window Role
fa: نقش پنجره

en: Window Title
fa: عنوان پنجره

en: Window Type
fa: نوع پنجره

en: Window dragging
fa: کشیدن پنجره

en: Wrap
fa: پیچیدن

en: Wrap Mode
fa: حالت پیچیدن

en: Wrap license
fa: پیچش پروانه

en: Wrap mode
fa: حالت پیچیدن

en: Wrap width
fa: پهنای پیچش

en: X position
fa: موقعیت X

en: X position of child widget
fa: موقعیت X ابزارک فرزند

en: X spacing
fa: فاصله‌گذاری X

en: Y position
fa: موقعیت Y

en: Y position of child widget
fa: موقعیت Y ابزارک فرزند

en: Y spacing
fa: فاصله‌گذاری Y

en: Year
fa: سال

en: height
fa: ارتفاع

en: hints
fa: سرنخ‌ها

en: label border
fa: حاشیهٔ برچسب

en: mode
fa: حالت

en: resize
fa: تغییر اندازه

en: surface
fa: سطح

en: visible
fa: مرئی

en: width
fa: عرض
