en to fr translation catalogue (189 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
fr: Obtenir un pseudo terminal dans un conteneur local

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
fr: Obtenir un pseudo terminal sur l’hôte local

en: Acquire a shell in a local container
fr: Obtenir une interface système dans un conteneur local

en: Acquire a shell on the local host
fr: Obtenir une interface système sur l’hôte local

en: Allow applications to delay system shutdown
fr: Permet aux applications de retarder l’arrêt du système

en: Allow applications to delay system sleep
fr: Permet aux applications de retarder la mise en veille du système

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
fr: Permet aux applications d’empêcher l’hibernation automatique du système

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
fr: Permet aux applications d’empêcher la gestion du bouton d’hibernation du système

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
fr: Permet aux applications d’empêcher la gestion par le système du rabat de l’écran

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
fr: Permet aux applications d’empêcher la gestion du bouton d’alimentation du système

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
fr: Permet aux applications d’empêcher la gestion du bouton de redémarrage du système

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
fr: Permet aux applications d’empêcher la gestion du bouton de mise en veille du système

en: Allow applications to inhibit system shutdown
fr: Permet aux applications d’empêcher l’arrêt du système

en: Allow applications to inhibit system sleep
fr: Permet aux applications d’empêcher la mise en veille du système

en: Allow attaching devices to seats
fr: Permet d’associer des périphériques à des postes (seats)

en: Allow non-logged-in user to run programs
fr: Permet à un utilisateur non connecté d’exécuter des programmes

en: Allow non-logged-in users to run programs
fr: Permet aux utilisateurs non connectés d’exécuter des programmes

en: Attach or detach a portable service image
fr: Attacher ou détacher une image de service portable

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
fr: Authentification requise pour permettre à une application de retarder l’arrêt du système.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
fr: Authentification requise pour permettre à une application de retarder la mise en veille du système.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
fr: Authentification requise pour permettre à une application d’empêcher l’hibernation automatique du système.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
fr: Authentification requise pour permettre à une application d’empêcher la gestion du bouton d’hibernation du système.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
fr: Authentification requise pour permettre à une application d’empêcher la gestion par le système du rabat de l’écran.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
fr: Authentification requise pour permettre à une application d’empêcher la gestion du bouton d’alimentation du système.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
fr: Authentification requise pour permettre à une application d’empêcher la gestion du bouton de redémarrage du système.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
fr: Authentification requise pour permettre à une application d’empêcher la gestion du bouton de mise en veille du système.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
fr: Authentification requise pour permettre à une application d’empêcher l’arrêt du système.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
fr: Authentification requise pour permettre à une application d’empêcher la mise en veille du système.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
fr: Authentification requise pour obtenir un pseudo terminal dans un conteneur local.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
fr: Authentification requise pour obtenir un pseudo terminal sur l’hôte local.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
fr: Authentification requise pour obtenir une interface système dans un conteneur local.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
fr: Authentification requise pour obtenir une interface système sur l’hôte local.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
fr: Authentification requise pour associer un périphérique à un poste (seat).

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
fr: Authentification requise pour attacher ou détacher une image de service portable.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
fr: Authentification requise pour changer le mot de passe de l’espace personnel d’un utilisateur.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
fr: Authentification requise pour changer de terminal virtuel.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
fr: Authentification requise pour vérifier les identifiants de l’espace personnel d’un utilisateur.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
fr: Authentification requise pour activer ou désactiver la synchronisation de l’heure avec le réseau.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
fr: Authentification requise pour positionner l’horloge matérielle à l’heure locale ou sur le temps universel coordonné (UTC).

en: Authentication is required to create a user's home area.
fr: Authentification requise pour créer l’espace personnel d’un utilisateur.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
fr: Authentification requise pour supprimer les fichiers et les dossiers associés à « $(unit) ».

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
fr: Authentification requise pour supprimer ou modifier une image de service portable.

en: Authentication is required to download a VM or container image
fr: Authentification requise pour télécharger une image de machine virtuelle (VM) ou de conteneur

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
fr: Authentification requise pour activer ou désactiver DNS sur TLS.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
fr: Authentification requise pour activer ou désactiver DNSSEC.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
fr: Authentification requise pour activer ou désactiver LLMNR.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
fr: Authentification requise pour activer ou désactiver la multidiffusion DNS.

en: Authentication is required to export a VM or container image
fr: Authentification requise pour exporter une image de machine virtuelle (VM) ou de conteneur

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
fr: Authentification requise pour la suspension ou la reprise des processus de l'unité « $(unit) ».

en: Authentication is required to get product UUID.
fr: Authentification requise pour obtenir l’UUID du produit.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
fr: Authentification requise pour arrêter le système alors qu’une application a demandé de l’empêcher.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
fr: Authentification requise pour arrêter le système alors que d’autres utilisateurs sont connectés.

en: Authentication is required to halt the system.
fr: Authentification requise pour arrêter le système.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
fr: Authentification requise pour mettre le système en hibernation alors qu’une application a demandé de l’empêcher.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
fr: Authentification requise pour mettre le système en hibernation alors que d’autres utilisateurs sont connectés.

en: Authentication is required to hibernate the system.
fr: Authentification requise pour mettre le système en hibernation.

en: Authentication is required to import a VM or container image
fr: Authentification requise pour importer une image de machine virtuelle (VM) ou de conteneur

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
fr: Authentification requise pour indiquer au programme d’amorçage de démarrer une entrée spécifique.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
fr: Authentification requise pour indiquer au programme d’amorçage d’afficher le menu au démarrage.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
fr: Authentification requise pour indiquer au micrologiciel de démarrer sur l’interface de configuration.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
fr: Authentification requise pour inspecter une image de service portable.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
fr: Authentification requise pour verrouiller ou déverrouiller des sessions actives.

en: Authentication is required to log into a local container.
fr: Authentification requise pour permettre la connexion dans un conteneur local.

en: Authentication is required to log into the local host.
fr: Authentification requise pour permettre la connexion à l’hôte local.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
fr: Authentification requise pour gérer les sessions actives, les utilisateurs et les postes (seats).

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
fr: Authentification requise pour gérer les images locales de machines virtuelles (VM) et de conteneurs.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
fr: Authentification requise pour gérer les machines virtuelles (VM) et les conteneurs locaux.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
fr: Authentification requise pour gérer le service système ou ses fichiers unités.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
fr: Authentification requise pour gérer les services système ou les unités.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
fr: Authentification requise pour éteindre le système alors qu’une application a demandé de l’empêcher.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
fr: Authentification requise pour éteindre le système alors que d’autres utilisateurs sont connectés.

en: Authentication is required to power off the system.
fr: Authentification requise pour éteindre le système.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
fr: Authentification requise pour redémarrer le système alors qu’une application a demandé de l’empêcher.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
fr: Authentification requise pour redémarrer le système alors que d’autres utilisateurs sont connectés.

en: Authentication is required to reboot the system.
fr: Authentification requise pour redémarrer le système.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
fr: Authentification requise pour reconfigurer une interface réseau.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
fr: Authentification requise pour enregistrer un service DNS-SD

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
fr: Authentification requise pour recharger « $(unit) ».

en: Authentication is required to reload network settings.
fr: Authentification requise pour recharger les paramètres réseau.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
fr: Authentification requise pour recharger l’état de systemd.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
fr: Authentification requise pour retirer l’espace personnel d’un utilisateur.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
fr: Authentification requise pour renouveler les adresses dynamiques.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
fr: Authentification requise pour réinitialiser les paramètres DNS.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
fr: Authentification requise pour réinitialiser les paramètres NTP.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
fr: Authentification requise pour révoquer les associations de périphériques aux postes (seats).

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
fr: Authentification requise pour réinitialiser les paramètres de résolution de noms.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
fr: Authentification requise pour réinitialiser l’état d’« échec » de « $(unit) ».

en: Authentication is required to resize a user's home area.
fr: Authentification requise pour retailler un espace personnel.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
fr: Authentification requise pour redémarrer « $(unit) ».

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
fr: Authentification requise pour exécuter des programmes en tant qu’utilisateur non connecté.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
fr: Authentification requise pour envoyer un signal UNIX aux processus de « $(unit) ».

en: Authentication is required to send force renew message.
fr: Authentification requise pour envoyer un message de renouvellement forcé.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
fr: Authentification requise pour renvoyer la phrase secrète au système.

en: Authentication is required to set DNS servers.
fr: Authentification requise pour définir les serveurs DNS.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
fr: Authentification requise pour définir les Negative Trust Anchors DNSSEC.

en: Authentication is required to set NTP servers.
fr: Authentification requise pour définir les serveurs NTP.

en: Authentication is required to set a wall message
fr: Authentification requise pour définir un message wall

en: Authentication is required to set default route.
fr: Authentification requise pour définir la route par défaut.

en: Authentication is required to set domains.
fr: Authentification requise pour définir les domaines.

en: Authentication is required to set local machine information.
fr: Authentification requise pour définir les informations sur la machine locale.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
fr: Authentification requise pour définir ou supprimer des variables d’environnement du système ou du gestionnaire de services.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
fr: Authentification requise pour définir des propriétés de « $(unit) ».

en: Authentication is required to set the local hostname.
fr: Authentification requise pour définir le nom d’hôte local.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
fr: Authentification requise pour définir la « raison » du redémarrage dans le noyau.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
fr: Authentification requise pour définir le nom d’hôte local de manière statique, tout comme le nom d’hôte familier.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
fr: Authentification requise pour définir les paramètres de clavier du système.

en: Authentication is required to set the system locale.
fr: Authentification requise pour définir la langue du système.

en: Authentication is required to set the system time.
fr: Authentification requise pour définir l’heure du système.

en: Authentication is required to set the system timezone.
fr: Authentification requise pour définir le fuseau horaire du système.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
fr: Authentification requise pour démarrer « $(unit) ».

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
fr: Authentification requise pour arrêter « $(unit) ».

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
fr: Authentification requise pour mettre le système en veille alors qu’une application a demandé de l’empêcher.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
fr: Authentification requise pour mettre le système en veille alors que d’autres utilisateurs sont connectés.

en: Authentication is required to suspend the system.
fr: Authentification requise pour mettre le système en veille.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
fr: Authentification requise pour retirer un service DNS-SD

en: Authentication is required to update a user's home area.
fr: Authentification requise pour mettre à jour l’espace personnel d’un utilisateur.

en: Change Session
fr: Changer de Session

en: Change password of a home area
fr: Changer le mot de passe d’un espace personnel

en: Check credentials of a home area
fr: Vérifier les identifiants d’un espace personnel

en: Create a home area
fr: Créer un espace personnel

en: DHCP server sends force renew message
fr: Le serveur DHCP envoie un message de renouvellement forcé

en: Delete or modify portable service image
fr: Supprimer ou modifier une image de service portable

en: Download a VM or container image
fr: Télécharger une image de machine virtuelle (VM) ou de conteneur

en: Enable/disable DNS over TLS
fr: Activer/désactiver DNS sur TLS

en: Enable/disable DNSSEC
fr: Activer/désactiver DNSSEC

en: Enable/disable LLMNR
fr: Activer/désactiver LLMNR

en: Enable/disable multicast DNS
fr: Activer/désactiver la multidiffusion DNS

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
fr: Requête explicite requise pour exécuter des programmes en tant qu’utilisateur non connecté.

en: Export a VM or container image
fr: Exporter une image de machine virtuelle (VM) ou de conteneur

en: Flush device to seat attachments
fr: Révoquer les associations de périphériques aux postes (seats)

en: Get product UUID
fr: Obtenir l’UUID du produit

en: Halt the system
fr: Arrêter le système

en: Halt the system while an application is inhibiting this
fr: Arrêter le système alors qu’une application a demandé de l’empêcher

en: Halt the system while other users are logged in
fr: Arrêter le système alors que d’autres utilisateurs sont connectés

en: Hibernate the system
fr: Mettre le système en hibernation

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
fr: Mettre le système en hibernation alors qu’une application a demandé de l’empêcher

en: Hibernate the system while other users are logged in
fr: Mettre le système en hibernation alors que d’autres utilisateurs sont connectés

en: Import a VM or container image
fr: Importer une image de machine virtuelle (VM) ou de conteneur

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
fr: Indiquer au programme d’amorçage de démarrer une entrée spécifique

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
fr: Indiquer au programme d’amorçage d’afficher le menu au démarrage

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
fr: Indiquer au micrologiciel de démarrer sur l’interface de configuration

en: Inspect a portable service image
fr: Inspecter une image de service portable

en: Lock or unlock active sessions
fr: Verrouiller ou déverrouiller des sessions actives

en: Log into a local container
fr: Connexion dans un conteneur local

en: Log into the local host
fr: Connexion à l’hôte local

en: Manage active sessions, users and seats
fr: Gérer les sessions actives, les utilisateurs et les postes (seats)

en: Manage local virtual machine and container images
fr: Gérer les images locales de machines virtuelles (VM) et de conteneurs

en: Manage local virtual machines and containers
fr: Gérer les machines virtuelles (VM) et conteneurs locaux

en: Manage system service or unit files
fr: Gérer le service système ou ses fichiers unités

en: Manage system services or other units
fr: Gérer les services système ou les unités

en: Power off the system
fr: Éteindre le système

en: Power off the system while an application is inhibiting this
fr: Éteindre le système alors qu’une application a demandé de l’empêcher

en: Power off the system while other users are logged in
fr: Éteindre le système alors que d’autres utilisateurs sont connectés

en: Reboot the system
fr: Redémarrer le système

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
fr: Redémarrer le système alors qu’une application a demandé de l’empêcher

en: Reboot the system while other users are logged in
fr: Redémarrer le système alors que d’autres utilisateurs sont connectés

en: Reconfigure network interface
fr: Reconfigurer une interface réseau

en: Register a DNS-SD service
fr: Enregistrer un service DNS-SD

en: Reload network settings
fr: Recharger les paramètres réseau

en: Reload the systemd state
fr: Recharger l’état de systemd

en: Remove a home area
fr: Retirer un espace personnel

en: Renew dynamic addresses
fr: Renouveler les adresses dynamiques

en: Resize a home area
fr: Retailler un espace personnel

en: Revert DNS settings
fr: Réinitialiser les paramètres DNS

en: Revert NTP settings
fr: Réinitialiser les paramètres NTP

en: Revert name resolution settings
fr: Réinitialiser les paramètres de résolution de noms

en: Send passphrase back to system
fr: Renvoyer la phrase secrète au système

en: Set DNS servers
fr: Définir les serveurs DNS

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
fr: Définir les Negative Trust Anchors DNSSEC

en: Set NTP servers
fr: Définir les serveurs NTP

en: Set RTC to local timezone or UTC
fr: Positionner l’horloge matérielle à l’heure locale ou sur le temps universel coordonné (UTC)

en: Set a wall message
fr: Définir un message wall

en: Set default route
fr: Définir la route par défaut

en: Set domains
fr: Définir les domaines

en: Set hostname
fr: Définir le nom d’hôte

en: Set machine information
fr: Définir les informations sur la machine

en: Set or unset system and service manager environment variables
fr: Définir ou supprimer des variables d’environnement du système ou du gestionnaire de services

en: Set static hostname
fr: Définir le nom d’hôte statique

en: Set system keyboard settings
fr: Définir les paramètres de clavier du système

en: Set system locale
fr: Définir la langue du système

en: Set system time
fr: Définir l’heure du système

en: Set system timezone
fr: Définir le fuseau horaire du système

en: Set the reboot "reason" in the kernel
fr: Définir la « raison » du redémarrage dans le noyau

en: Suspend the system
fr: Mettre le système en veille

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
fr: Mettre le système en veille alors qu’une application a demandé de l’empêcher

en: Suspend the system while other users are logged in
fr: Mettre le système en veille alors que d’autres utilisateurs sont connectés

en: Turn network time synchronization on or off
fr: Activer ou désactiver la synchronisation de l’heure avec le réseau

en: Unregister a DNS-SD service
fr: Retirer un service DNS-SD

en: Update a home area
fr: Mettre à jour un espace personnel
