apt 1.0.5 - en to gl translation catalogue (252 entries)

en:   Candidate:
gl:   Candidato:

en:   Installed:
gl:   Instalado:

en:   Missing:
gl:   Non atopados:

en:   Mixed virtual packages:
gl:   Paquetes virtuais mixtos:

en:   Normal packages:
gl:   Paquetes normais:

en:   Pure virtual packages:
gl:   Paquetes virtuais puros:

en:   Single virtual packages:
gl:   Paquetes virtuais simples:

en:   Version table:
gl:   Táboa de versións:

en:  Done
gl:  Feito

en:  [Not candidate version]
gl:  [Non hai unha versión candidata]

en:  [Working]
gl:  [Traballando]

en:  failed.
gl:  fallou.

en:  or
gl:  ou

en: %lu downgraded,
gl: %lu revertidos,

en: %lu not fully installed or removed.
gl: %lu non instalados ou retirados de todo.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
gl[0]: %lu paquete foi instalado automaticamente e xa non é necesario.
gl[1]: %lu paquetes foron instalados automaticamente e xa non son necesarios.

en: %lu reinstalled,
gl: %lu reinstalados,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
gl: Vanse retirar %lu e deixar %lu sen anovar.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
gl: %lu anovados, %lu instalados,

en: %s (due to %s)
gl: %s (por mor de %s)

en: %s has no build depends.
gl: %s non ten dependencias de compilación.

en: %s set to automatically installed.
gl: %s está estabelecido para a súa instalación automática.

en: %s set to manually installed.
gl: %s cambiado a instalado manualmente.

en: (none)
gl: (ningún)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
gl: O emprego conxunto de --fix-missing e intercambio de discos non está admitido

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
gl: Especificouse un servidor proxy pero non un script de conexión, Acquire::ftp::ProxyLogin está baleiro.

en: A response overflowed the buffer.
gl: Unha resposta desbordou o búfer.

en: Abort.
gl: Interromper.

en: Aborting install.
gl: Interrompendo a instalación.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
gl: Despois desta operación liberaranse %sB de espazo de disco.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
gl: Despois desta operación ocuparanse %sB de disco adicionais.

en: Arguments not in pairs
gl: Os argumentos non van en parellas

en: At least one invalid signature was encountered.
gl: Atopouse polo menos unha sinatura incorrecta.

en: Authentication warning overridden.
gl: Ignórase o aviso de autenticación.

en: Bad default setting!
gl: Configuración predeterminada incorrecta!

en: Bad header data
gl: Datos da cabeceira incorrectos

en: Bad header line
gl: Liña de cabeceira incorrecta

en: Broken packages
gl: Paquetes estragados

en: Build command '%s' failed.
gl: Fallou a orde de construción de «%s».

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
gl: A caché está sen sincronizar, non se pode facer referencia a un ficheiro de paquetes

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
gl: Non é posíbel iniciar a conexión a %s:%s (%s).

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
gl: Comprobe que o paquete «dpkg-dev» estea instalado.

en: Configure build-dependencies for source packages
gl: Configura as dependencias para paquetes de fontes

en: Connecting to %s
gl: Conectando a %s

en: Connecting to %s (%s)
gl: Conectando a %s (%s)

en: Connection closed prematurely
gl: A conexión pechouse prematuramente

en: Connection failed
gl: Produciuse un fallo na conexión

en: Connection timed out
gl: A conexión esgotou o tempo

en: Connection timeout
gl: Esgotouse o tempo para a conexión

en: Correcting dependencies...
gl: Corrixindo as dependencias...

en: Could not bind a socket
gl: Non é posíbel ligar un socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
gl: Non é posíbel conectar o socket de datos, o tempo esgotouse para a conexión

en: Could not connect passive socket.
gl: Non é posíbel conectar o socket pasivo.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
gl: Non foi posíbel conectar a %s:%s (%s), a conexión esgotou o tempo

en: Could not connect to %s:%s (%s).
gl: Non foi posíbel conectar a %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
gl: Non é posíbel crear un socket

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
gl: Non foi posíbel crear un socket para %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
gl: Non é posíbel determinar o nome do socket

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
gl: Non é posíbel executar «apt-key» para verificar a sinatura (Está instalado gnupg?)

en: Could not listen on the socket
gl: Non é posíbel escoitar no socket

en: Could not resolve '%s'
gl: Non foi posíbel atopar «%s»

en: Couldn't determine free space in %s
gl: Non foi posíbel determinar o espazo libre en %s

en: Couldn't find package %s
gl: Non foi posíbel atopar o paquete %s

en: Data socket connect timed out
gl: A conexión do socket de datos esgotou o tempo

en: Data socket timed out
gl: O socket de datos esgotou o tempo

en: Data transfer failed, server said '%s'
gl: Produciuse un fallou na transferencia de datos, o servidor dixo «%s»

en: Disk not found.
gl: Non se atopou o disco

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
gl: Actualiza a distribución, vexa apt-get(8)

en: Do you want to continue?
gl: Quere continuar?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
gl: Quere borrar os ficheiros .deb descargados anteriormente?

en: Download and display the changelog for the given package
gl: Descarga e mostra o rexistro de cambios para o paquete proposto

en: Download complete and in download only mode
gl: Completouse a descarga no modo de só descargas

en: Download source archives
gl: Descarga os arquivos de fontes

en: Download the binary package into the current directory
gl: Descarga o paquete binario no directorio actual

en: EPRT failed, server said: %s
gl: Produciuse un fallou na orde EPRT, o servidor dixo: %s

en: Empty files can't be valid archives
gl: Os ficheiros baleiros non poden ser arquivadores válidos

en: Erase downloaded archive files
gl: Borra os arquivos de ficheiros

en: Erase old downloaded archive files
gl: Borra os arquivos de ficheiros antigos

en: Error reading from server
gl: Produciuse un erro ao ler do servidor

en: Error reading from server. Remote end closed connection
gl: Produciuse un erro ao ler do servidor. O extremo remoto pechou a conexión

en: Error writing to file
gl: Produciuse un erro ao escribir nun ficheiro

en: Failed
gl: Fallou

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
gl: Non foi posíbel crear a canle IPC ao subproceso

en: Failed to fetch %s  %s
gl: Non foi posíbel obter %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
gl: Non se puideron obter algúns arquivos.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
gl: Produciuse un fallo ao montar «%s» en «%s»

en: Failed to process build dependencies
gl: Non se puideron procesar as dependencias de construción

en: Failed to set modification time
gl: Non foi posíbel estabelecer a hora de modificación

en: Failed to stat
gl: Non foi posíbel determinar o estado

en: Failed to stat %s
gl: Non foi posíbel determinar o estado %s

en: Fetch source %s
gl: Obter fonte %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
gl: Obtivéronse %sB en %s (%sB/s)

en: File not found
gl: Non se atopou o ficheiro

en: Follow dselect selections
gl: Segue as seleccións de dselect

en: Get:%lu %s
gl: Rcb:%lu %s

en: Hit:%lu %s
gl: Teño:%lu %s

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
gl: Vaia, semella que o Retirado automático destruíu algo que realmente
    non debería ter feito. Informe deste erro de apt.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
gl: Que estraño... Os tamaños non coinciden; envíe un correo-e a apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
gl: Porén, os seguintes paquetes substitúeno:

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
gl: Instala novos paquetes (o paquete é libc6 non libc6.deb)

en: Install these packages without verification?
gl: Instalar estes paquetes sen verificación?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
gl: Produciuse un erro interno, o Retirado automático estragou cousas

en: Internal error
gl: Produciuse un erro interno

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
gl: Produciuse un erro interno, chamouse a InstallPackages con paquetes estragados.

en: Internal error, Ordering didn't finish
gl: Produciuse un erro interno; non rematou a ordenación

en: Internal error, problem resolver broke stuff
gl: Produciuse un erro interno, o solucionador interno estragou cousas

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
gl: Erro interno: Sinatura correcta, pero non foi posíbel determinar a pegada dixital da chave

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
gl: URI incorrecto, os URI locais non deben comezar por //

en: List the names of all packages in the system
gl: Lista os nomes de todos os paquetes no sistema

en: Logging in
gl: Identificándose

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
gl: Fallou a orde do script de acceso «%s», o servidor dixo: %s

en: Merging available information
gl: Mesturando a información sobre paquetes dispoñíbeis

en: Must specify at least one package to check builddeps for
gl: Ten que especificar polo menos un paquete para comprobarlle as dependencias de compilación

en: Must specify at least one package to fetch source for
gl: Ten que especificar polo menos un paquete para obter o código fonte

en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
gl: NOTA: Isto é só unha simulación!
          %s precisa de privilexios de administrador para executarse realmente.
          Lembre tamén que o bloqueo está desactivado,
          polo que non debe depender da relevancia da situación actual real.

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
gl: AVISO: o paquete «%s» mantense no sistema de control de versións «%s» en:
    %s

en: Need to get %sB of archives.
gl: Ten que recibir %sB de arquivos.

en: Need to get %sB of source archives.
gl: Ten que recibir %sB de arquivos de fonte.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
gl: Ten que recibir %sB/%sB de arquivos.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
gl: Ten que recibir %sB/%sB de arquivos de fonte.

en: No packages found
gl: Non se atopou ningún paquete

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
gl: Nota, seleccione «%s» para a expresión regular «%s»

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
gl: Nota, seleccione «%s» para a tarefa «%s»

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
gl: Nota, seleccione «%s» no canto de «%s»

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
gl: Nota: Isto será feito automaticamente por dpkg.

en: PASS failed, server said: %s
gl: Fallou a orde PASS, o servidor dixo: %s

en: Package %s is a virtual package provided by:
gl: O paquete %s é un paquete virtual fornecido por:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
gl: O paquete %s non está dispoñíbel, mais outro paquete fai referencia a el.
    Isto pode significar que falta o paquete, está obsoleto ou só está
    dispoñíbel noutra fonte.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
gl: O paquete %s versión %s ten unha dependencia incumprida:

en: Package '%s' has no installation candidate
gl: O paquete «%s» non ten unha instalación candidata

en: Package files:
gl: Ficheiros de paquetes:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
gl: Hai que retirar paquetes mais o retirado está desactivado.

en: Perform an upgrade
gl: Executa unha actualización

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
gl: Tome «%s» como paquete fonte no canto de «%s»

en: Pinned packages:
gl: Paquetes inmobilizados:

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
gl: Forneza un nome para este disco, como «Debian 5.0.3 Disco 1»

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
gl: Empregue apt-cdrom para que APT poida recoñecer este CD-ROM. Non foi posíbel empregar apt-get update para engadir un CD-ROM

en: Problem hashing file
gl: Xurdiu un problema ao calcular o hash do ficheiro

en: Protocol corruption
gl: Dano no protocolo

en: Query
gl: Petición

en: Read error
gl: Produciuse un erro de lectura

en: Recommended packages:
gl: Paquetes recomendados:

en: Regex compilation error - %s
gl: Produciuse un erro na compilación da expresión regular - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
gl: A reinstalación de %s non é posíbel, non se pode descargar.

en: Remove automatically all unused packages
gl: Retira automaticamente todos os paquetes sen uso

en: Remove packages
gl: Retira paquetes

en: Remove packages and config files
gl: Retira paquetes e ficheiros de configuración

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
gl: Repita este proceso para o resto de CD do seu conxunto.

en: Retrieve new lists of packages
gl: Recupera unha nova lista de paquetes

en: Search the package list for a regex pattern
gl: Busca na lista de paquetes por unha expresión regular

en: Select failed
gl: Fallou a chamada a select

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
gl: Versión seleccionada «%s» (%s) para «%s»

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
gl: Versión seleccionada «%s» (%s) para «%s» xa que «%s»

en: Server closed the connection
gl: O servidor pechou a conexión

en: Show a readable record for the package
gl: Mostra un rexistro lexíbel para o paquete

en: Show policy settings
gl: Mostra configuracións da política

en: Show raw dependency information for a package
gl: Mostra informacións brutas de dependencia para un paquete

en: Show reverse dependency information for a package
gl: Mostra informacións de dependencia inversa para un paquete

en: Show source records
gl: Mostra rexistros da fonte

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
gl: Omítese %s, xa está instalado e non se especificou a anovación.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
gl: Omitindo %s, non está instalado e só se solicitaron as anovacións.

en: Skipping already downloaded file '%s'
gl: Omítese o ficheiro xa descargado «%s»

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
gl: Omítese o desempaquetado do código fonte xa desempaquetado en %s

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
gl: Ocorreron algúns erros ao desempaquetar,  Os paquetes que se instalaron

en: Some files failed to download
gl: Non foi posíbel descargar algúns ficheiros

en: Some packages could not be authenticated
gl: Non foi posíbel autenticar algúns paquetes

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
gl: Non foi posíbel instalar algúns paquetes. Isto pode significar que solicitou
    unha situación imposíbel ou, se emprega a distribución inestábel, que
    algúns paquetes solicitados aínda non se creasen ou que se movesen da entrada.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
gl: Aconteceu algo malo, buscando «%s:%s» (%i - %s)

en: Suggested packages:
gl: Paquetes suxeridos:

en: Supported modules:
gl: Módulos admitidos:

en: TYPE failed, server said: %s
gl: Fallou a orde TYPE, o servidor dixo: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
gl: Produciuse un fallo temporal ao buscar «%s»

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
gl: O servidor HTTP enviou unha cabeceira cunha lonxitude de contido incorrecta

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
gl: O servidor HTTP enviou unha cabeceira cun rango de contido incorrecto

en: The HTTP server sent an invalid reply header
gl: O servidor HTTP enviou unha cabeceira de resposta incorrecta

en: The following NEW packages will be installed:
gl: Os seguintes paquetes NOVOS hanse instalar:

en: The following held packages will be changed:
gl: Vanse modificar os paquetes retidos seguintes:

en: The following information may help to resolve the situation:
gl: A seguinte información pode axudar a solucionar a situación:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
gl[0]: O seguinte paquete desapareceu do seu sistema e todos os 
    ficheiros serán sobrescritos por outros paquetes:
gl[1]: Os seguintes paquetes desapareceron do seu sistema e todos os 
    ficheiros serán sobrescritos por outros paquetes:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
gl[0]: O seguinte paquete foi instalado automaticamente e xa non é necesario:
gl[1]: Os seguintes paquetes foron instalados automaticamente e xa non son necesarios:

en: The following packages have been kept back:
gl: Consérvanse os seguintes paquetes:

en: The following packages have unmet dependencies:
gl: Os seguintes paquetes teñen dependencias sen cumprir:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
gl: Vanse REVERTER os seguintes paquetes :

en: The following packages will be REMOVED:
gl: Vanse RETIRAR os paquetes seguintes:

en: The following packages will be upgraded:
gl: Vanse anovar os paquetes seguintes:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
gl: Non se puideron verificar as seguintes sinaturas porque a chave pública non está dispoñíbel:

en: The following signatures were invalid:
gl: As seguintes sinaturas non eran correctas:

en: The list of sources could not be read.
gl: Non foi posíbel ler a lista de orixes.

en: The server refused the connection and said: %s
gl: O servidor rexeitou a conexión e dixo: %s

en: The update command takes no arguments
gl: A orde «update» non toma argumentos

en: This APT has Super Cow Powers.
gl: Este APT ten poderes da Super Vaca.

en: This HTTP server has broken range support
gl: Este servidor HTTP ten a compatibilidade de rangos estragada

en: Total Desc/File relations:
gl: Número total de relacións descrición/ficheiro:

en: Total Provides mappings:
gl: Número total de asignacións provistas:

en: Total dependencies:
gl: Número total de dependencias:

en: Total distinct descriptions:
gl: Número total de descricións distintas:

en: Total distinct versions:
gl: Número total de versións distintas:

en: Total globbed strings:
gl: Número total de cadeas:

en: Total package names:
gl: Número total de nomes de paquetes :

en: Total package structures:
gl: Estruturas de paquetes totais:

en: Total slack space:
gl: Espazo de reserva total:

en: Total space accounted for:
gl: Espazo total contabilizado:

en: Total ver/file relations:
gl: Número total de relacións versión/ficheiro:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
gl: Especificouse «Só triviais» mais esta non é unha operación trivial.

en: USER failed, server said: %s
gl: Fallou a orde USER, o servidor dixo: %s

en: Unable to accept connection
gl: Non é posíbel aceptar a conexión

en: Unable to connect to %s:%s:
gl: Non é posíbel conectar %s:%s:

en: Unable to correct dependencies
gl: Non foi posíbel corrixir as dependencias.

en: Unable to correct missing packages.
gl: Non é posíbel corrixir os paquetes non dispoñíbeis.

en: Unable to determine the local name
gl: Non é posíbel determinar o nome local

en: Unable to determine the peer name
gl: Non é posíbel determinar o nome do outro extremo

en: Unable to fetch file, server said '%s'
gl: Non é posíbel obter o ficheiro, o servidor dixo «%s»

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
gl: Non foi posíbel obter algúns arquivos; probe con apt-get update ou --fix-missing.

en: Unable to find a source package for %s
gl: Non sé posíbel atopar un paquete fonte para %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
gl: Non é posíbel obter a información de dependencias de compilación de %s

en: Unable to invoke
gl: Non é posíbel chamar a

en: Unable to locate package %s
gl: Non foi posíbel atopar o paquete %s

en: Unable to lock the download directory
gl: Non é posíbel bloquear o directorio de descargas

en: Unable to minimize the upgrade set
gl: Non foi posíbel minimizar o conxunto de anovacións

en: Unable to read the cdrom database %s
gl: Non é posíbel ler a base de datos do CD-ROM %s

en: Unable to send PORT command
gl: Non é posíbel enviar a orde PORT

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
gl: Non é posíbel desmontar o CD-ROM de %s, pode estarse empregando aínda.

en: Unknown address family %u (AF_*)
gl: Familia de enderezos %u (AF_*) descoñecida

en: Unknown date format
gl: Formato de datos descoñecido

en: Unknown error executing apt-key
gl: Produciuse un erro descoñecido ao executar apt-key

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
gl: Dependencias incumpridas. Probe «apt --fix-broken install» sen paquetes (ou especifique unha solución).

en: Unpack command '%s' failed.
gl: Fallou a orde de desempaquetado «%s».

en: Verify that there are no broken dependencies
gl: Comproba que non haxa dependencias sen cumprir

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
gl: Non se poden retirar os paquetes virtuais como «%s»

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
gl: AVISO: Retiraranse os seguintes paquetes esenciais.
    Isto NON se debe facer a menos que saiba exactamente o que está a facer!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
gl: AVISO: Non se poden autenticar os seguintes paquetes!

en: Waiting for headers
gl: Agardando polas cabeceiras

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
gl: Non se agarda que eliminemos cousas, non se pode iniciar o Retirado automático

en: Write error
gl: Produciuse un erro de escritura

en: Wrong CD-ROM
gl: CD-ROM incorrecto

en: Y
gl: S

en: You don't have enough free space in %s.
gl: Non hai espazo libre abondo en %s.

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
gl: Pode querer executar «apt --fix-broken install» para corrixilos.

en: You must give at least one search pattern
gl: Debe fornecer cando menos un patrón de busca

en: You should explicitly select one to install.
gl: Debería escoller un para instalar.

en: [Y/n]
gl: [S/n]

en: [y/N]
gl: [s/N]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
gl: que hai enriba desta mensaxe son importantes. Arránxeos e volva a instalar.

en: but %s is installed
gl: mais %s está instalado

en: but %s is to be installed
gl: mais vaise instalar %s

en: but it is a virtual package
gl: mais é un paquete virtual

en: but it is not going to be installed
gl: mais non se vai a instalar

en: but it is not installable
gl: mais non é instalábel

en: but it is not installed
gl: mais non está instalado

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
gl: getaddrinfo non puido obter un socket no que atender

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
gl: ou erros causados por dependencias incumpridas. Isto é normal, só os erros

en: will be configured. This may result in duplicate errors
gl: serán configurados, Isto pode dar erros de duplicación
