gnupg 1.2.4 - en to gl translation catalogue (418 entries)

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
gl: 
    Introduza o ID de usuario. Remate cunha liña en branco:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
gl: 
    Escolla unha imaxe a empregar coma identificación fotográfica. A imaxe ten
    que ser un ficheiro JPEG. Lembre que a imaxe armacénase coa súa chave
    pública. Se emprega unha imaxe moi grande, a súa chave tamén se ha volver
    moi grande. Un bo tamaño para empregar é un semellante a 240x288.

en: 
    Supported algorithms:
gl: 
    Algoritmos soportados:

en:               imported: %lu
gl:            importadas: %lu

en:              unchanged: %lu
gl:           sin cambios: %lu

en:            new subkeys: %lu
gl:      novas sub-chaves: %lu

en:           new user IDs: %lu
gl:  novos IDs de usuario: %lu

en:           not imported: %lu
gl:        non importadas: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
gl:    sin IDs de usuario: %lu

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
gl:        Non é seguro que a sinatura pertenza ao seu propietario.

en:          The signature is probably a FORGERY.
gl:        Probablemente, a sinatura estea FALSIFICADA.

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
gl:        Non hai indicacións de que a sinatura pertenza ao seu propietario.

en:         new signatures: %lu
gl:          novas sinaturas: %lu

en:       Subkey fingerprint:
gl:      Pegada dactilar da sub-chave:

en:       secret keys read: %lu
gl: chaves secretas lidas: %lu

en:       skipped new keys: %lu
gl: novas chaves omitidas: %lu

en:      Subkey fingerprint:
gl:      Pegada dactilar da sub-chave:

en:    (%d) DSA (sign only)
gl:    (%d) DSA (só asinar)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
gl:    (%d) RSA (só cifrar)

en:    (%d) RSA (sign only)
gl:    (%d) RSA (só asinar)

en:    (0) I will not answer.%s
gl:    (0) Non hei respostar.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
gl:    (1) Non o comprobei en absoluto.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
gl:    (2) Fixen algunhas comprobacións.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
gl:    (3) Fixen comprobacións moi exhaustivas.%s

en:    new key revocations: %lu
gl:  novas revocacións de chaves: %lu

en:   Unable to sign.
gl:  Non se puido asinar.

en:   secret keys imported: %lu
gl: chaves secretas importadas: %lu

en:  (non-exportable)
gl:  (non exportable)

en:  Primary key fingerprint:
gl: Pegada dactilar da chave primaria:

en:  secret keys unchanged: %lu
gl: chaves secretas sin cambios: %lu

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
gl: # Lista de valores de confianza asignados, creada o %s
    # (Empregue "gpg --import-ownertrust" para restauralos)

en: %s does not yet work with %s
gl: ¡%s aínda non traballa con %s!

en: %s encrypted data
gl: datos cifrados con %s

en: %s encrypted session key
gl: chave de sesión cifrada con %s

en: %s encryption will be used
gl: hase empregar cifrado %s

en: %s makes no sense with %s!
gl: ¡%s non ten sentido empregándoo con %s!

en: %s not allowed with %s!
gl: ¡%s non se admite con %s!

en: %s/%s encrypted for: "%s"
gl: %s/%s cifrado para: "%s"

en: %s: directory does not exist!
gl: %s: ¡o directorio non existe!

en: %s: error reading free record: %s
gl: %s: erro ao ler un rexistro libre: %s

en: %s: error reading version record: %s
gl: %s: erro ao le-lo rexistro de versión: %s

en: %s: error updating version record: %s
gl: %s: erro ao actualiza-lo rexistro de versión: %s

en: %s: error writing dir record: %s
gl: %s: erro ao escribi-lo rexistro de directorios: %s

en: %s: error writing version record: %s
gl: %s: erro ao escribi-lo rexistro de versión: %s

en: %s: failed to append a record: %s
gl: %s: non se puido engadir un rexistro: %s

en: %s: failed to create hashtable: %s
gl: %s: fallo ao crear unha táboa hash: %s

en: %s: failed to create version record: %s
gl: %s: non se puido crea-lo rexistro de versión: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
gl: %s: non se puido pór a cero un rexistro: %s

en: %s: invalid file version %d
gl: %s: versión do ficheiro incorrecta %d

en: %s: invalid trustdb
gl: %s: base de datos de confianza non válida

en: %s: invalid trustdb created
gl: %s: creouse unha base de datos de confianza incorrecta

en: %s: keyring created
gl: %s: chaveiro creado

en: %s: not a trustdb file
gl: %s: non é un ficheiro de base de datos de confianza

en: %s: skipped: %s
gl: %s: omitido: %s

en: %s: skipped: public key already present
gl: %s: omitido: a chave pública xa está presente

en: %s: skipped: public key is disabled
gl: %s: omitido: a chave pública está desactivada

en: %s: trustdb created
gl: %s: creouse a base de datos de confianza

en: %s: unknown suffix
gl: %s: sufixo descoñecido

en: %s: version record with recnum %lu
gl: %s: rexistro de versión con número de rexistro %lu

en: %s:%d: deprecated option "%s"
gl: %s:%d: opción a extinguir "%s"

en: %s:%d: invalid export options
gl: %s:%d: opcións de exportación non válidas

en: %s:%d: invalid import options
gl: %s:%d: opcións de importación non válidas

en: (No description given)
gl: (Non se deu unha descrición)

en: (Probably you want to select %d here)
gl: (probablemente queira seleccionar %d aquí)

en: (This is a sensitive revocation key)
gl: (Esta é unha chave de revocación sensible)

en: (unless you specify the key by fingerprint)
gl: (a menos que especifique a chave por pegada dactilar)

en: --output doesn't work for this command
gl: --output non traballa con este comando

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
gl: @
    (Vexa a páxina man para un listado completo de comandos e opcións)

en: @
    Options:
gl: @
    Opcións:

en: @Commands:
gl: @Comandos:

en: ASCII armored output forced.
gl: Forzouse unha saída con armadura ASCII.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
gl: ¿Está seguro de que quere engadila? (s/N)

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
gl: ¿Está seguro de que quere revocala? (s/N)

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
gl: ¿Está seguro de que quere asinalo? (s/N)

en: Can't check signature: %s
gl: Non foi posible verifica-la sinatura: %s

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
gl: Certificados que conducen a unha chave de confianza absoluta:

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
gl: ¿Cambiar (N)ome, (C)omentario, (E)-mail ou (A)ceptar/(S)aír?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
gl: ¿Cambia-lo (N)ome, (C)omentario, (E)-mail ou (S)aír?

en: Changing expiration time for the primary key.
gl: Cambiando a data de expiración da chave primaria.

en: Cipher:
gl: Cifra:

en: Comment:
gl: Comentario:

en: Compression:
gl: Compresión:

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
gl: ¿Crear un certificado de revocación para esta sinatura? (s/N)

en: Critical signature notation:
gl: Notación de sinaturas críticas:

en: Critical signature policy:
gl: Normativa de sinaturas críticas:

en: Delete this good signature? (y/N/q)
gl: ¿Borrar esta sinatura correcta? (s/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
gl: ¿Borrar esta sinatura incorrecta? (s/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
gl: ¿Borrar esta sinatura descoñecida? (s/N/q)

en: Detached signature.
gl: Sinatura non adxunta.

en: Digest:
gl: Resumo:

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
gl: ¿Quere emitir unha nova sinatura que substitúa á caducada? (s/N)

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
gl: ¿Quere promovela a sinatura totalmente exportable? (s/N)

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
gl: ¿Quere promovela a unha auto-sinatura OpenPGP? (s/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
gl: ¿Quere asinalo outra vez de tódolos xeitos? (s/N)

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
gl: ¿Quere que a súa sinatura caduque ao mesmo tempo? (S/n)

en: Email address:
gl: Enderezo de E-mail:

en: Enter JPEG filename for photo ID:
gl: Introduza o nome do ficheiro JPEG:

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
gl: Introduza unha descrición opcional; remátea cunha liña en branco:

en: Enter new filename
gl: Introduza o novo nome de ficheiro

en: Enter passphrase
gl: Introduza o contrasinal

en: Enter passphrase:
gl: Introduza o contrasinal:

en: Enter the user ID of the designated revoker:
gl: Introduza o ID de usuario do revocador designado:

en: Features:
gl: Características:

en: Go ahead and type your message ...
gl: Escriba a súa mensaxe ...

en: Hint: Select the user IDs to sign
gl: Pista: seleccione os IDs de usuario que desexa asinar

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
gl: ¿Con canto tino comprobou que a chave que vai asinar realmente pertence á
    persoa de enriba? Se non sabe que respostar, introduza "0".

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
gl: A cifra IDEA non está dispoñible, téntase empregar %s no seu canto

en: Invalid character in comment
gl: Carácter non válido no comentario

en: Invalid character in name
gl: Caracter non válido no nome

en: Invalid command  (try "help")
gl: Comando incorrecto (tente "help")

en: Invalid selection.
gl: Selección non válida.

en: Is this photo correct (y/N/q)?
gl: ¿É esta foto correcta (s/N/q)?

en: Key available at:
gl: Chave dispoñible en:

en: Key generation canceled.
gl: Cancelouse a xeración de chaves.

en: Key generation failed: %s
gl: A xeración da chave fallou: %s

en: Key has been compromised
gl: Esta chave quedou descoberta

en: Key is no longer used
gl: Xa non se emprega esta chave

en: Key is revoked.
gl: A chave está revocada.

en: Key is superseded
gl: A chave é obsoleta

en: Key is valid for? (0)
gl: ¿Por canto tempo é válida a chave? (0)

en: Key not changed so no update needed.
gl: A chave non cambiou, polo que non fai falla actualizar.

en: Keyring
gl: Chaveiro

en: Name may not start with a digit
gl: O nome non pode comezar cun díxito

en: Name must be at least 5 characters long
gl: O nome debe ter alomenos 5 caracteres

en: Need the secret key to do this.
gl: Cómpre a chave secreta para facer isto.

en: NnCcEeOoQq
gl: NnCcEeAaSs

en: No help available
gl: Non hai axuda dispoñible

en: No reason specified
gl: Non se especificou un motivo

en: No such user ID.
gl: Non hai tal ID de usuario.

en: No user ID with index %d
gl: Non hai ID de usuario con índice %d

en: Not a valid email address
gl: Non é un enderezo de e-mail válido

en: Note: This key has been disabled.
gl: Nota: Esta chave está desactivada.

en: Note: This key has expired!
gl: Nota: ¡Esta chave xa caducou!

en: Nothing deleted.
gl: Non se borrou nada.

en: Please correct the error first
gl: Por favor, corrixa antes o erro

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
gl: Por favor, non poña o enderezo de correo no nome real ou no comentario

en: Please enter name of data file:
gl: Por favor, introduza o nome do ficheiro de datos:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
gl: Teña en conta que a validez da chave amosada non é necesariamente
    correcta a menos que reinicie o programa.

en: Please select exactly one user ID.
gl: Escolla exactamente un ID de usuario.

en: Please select the reason for the revocation:
gl: Por favor, escolla o motivo da revocación:

en: Please select what kind of key you want:
gl: Por favor, seleccione o tipo de chave que quere:

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
gl: Por favor, indique canto tempo debería ser válida a chave.
             0 = a chave non caduca
          <n>  = a chave caduca en n días
          <n>w = a chave caduca en n semanas
          <n>m = a chave caduca en n meses
          <n>y = a chave caduca en n anos

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
gl: Por favor, indique canto tempo debería ser válida a sinatura.
             0 = a sinatura non caduca
          <n>  = a sinatura caduca en n días
          <n>w = a sinatura caduca en n semanas
          <n>m = a sinatura caduca en n meses
          <n>y = a sinatura caduca en n anos

en: Primary key fingerprint:
gl: Pegada dactilar da chave primaria:

en: Pubkey:
gl: Pública:

en: Public key is disabled.
gl: A chave pública está desactivada.

en: Real name:
gl: Nome:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
gl: ¿Realmente desexa crea-los certificados de revocación? (s/N)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
gl: ¿Realmente quere borrar esta auto-sinatura? (s/N)

en: Reason for revocation: %s
gl: Motivo para a revocación: %s

en: Requested keysize is %u bits
gl: O tamaño de chave requerido son %u bits

en: Revocation certificate created.
gl: Creouse o certificado de revocación.

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
gl: Creouse o certificado de revocación.
    
    Por favor, trasládeo a un soporte que poida agochar; se Mallory consegue
    acceso a este certificado pode empregalo para inutiliza-la súa chave.
    É unha boa idea imprimir este certificado e armacenalo, por se o soporte
    se volve ilexible. Pero teña coidado: o sistema de impresión da súa
    máquina podería armacena-los datos e deixárllelos dispoñibles a outros.

en: Secret key is available.
gl: A chave secreta está disponible.

en: Secret parts of primary key are not available.
gl: as partes secretas da chave primaria non están dispoñibles.

en: Signature expired %s
gl: A sinatura caducou o %s

en: Signature expires %s
gl: A sinatura caduca o %s

en: Signature notation:
gl: Notación de sinaturas:

en: Signature policy:
gl: Normativa de sinaturas:

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
gl: A auto-sinatura de "%s"
    é unha sinatura tipo PGP 2.x

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
gl: Non hai preferencias nun ID de usuario estilo PGP 2.x.

en: This command is not allowed while in %s mode.
gl: Non se admite este comando no modo %s.

en: This key belongs to us
gl: Esta chave perténcenos a nós

en: This key has been disabled
gl: Esta chave está desactivada

en: This key has expired!
gl: ¡Esta chave caducou!

en: This key is due to expire on %s.
gl: Esta chave ha caducar o %s.

en: This signature expired on %s.
gl: Esta sinatura caducou o %s.

en: To be revoked by:
gl: Ha ser revocada por:

en: Total number processed: %lu
gl: Número total procesado: %lu

en: Uncompressed
gl: Sen comprimir

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
gl: Uso: gpgv [opcións] [ficheiros] (-h para ve-la axuda)

en: User ID "%s" is expired.
gl: O ID de usuario "%s" está caducado.

en: User ID "%s" is not self-signed.
gl: O ID de usuario "%s" non está asinado por el mesmo.

en: User ID "%s" is revoked.
gl: O ID de usuario "%s" está revocado.

en: User ID is no longer valid
gl: O ID de usuario xa non é válido

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
gl: AVISO: "%s" é unha opción a extinguir

en: WARNING: %s overrides %s
gl: AVISO: %s fai que se ignore %s

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
gl: AVISO: Esta é unha chave de estilo PGP 2.x. Se engade un revocador designado
           pode facer que algunhas versións de PGP rexeiten esta chave.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
gl: AVISO: Esta é unha chave de estilo PGP2. Se engade unha identificación
           fotográfica algunhas versións de PGP han rexeitar esta chave.

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
gl: AVISO: ¡Esta chave está revocada polo propietario!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
gl: AVISO: ¡Esta chave non está certificada cunha sinatura de confianza!

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
gl: AVISO: ¡Esta chave non está certificada con sinaturas de suficiente confianza!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
gl: AVISO: ¡Esta subchave está revocada polo propietario!

en: WARNING: Using untrusted key!
gl: AVISO: ¡Emprégase unha chave que non é de confianza!

en: WARNING: We do NOT trust this key!
gl: AVISO: ¡Esta chave NON é de confianza!

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
gl: AVISO: unha sinatura de ID de usuario ten unha data %d segundos no futuro

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
gl: AVISO: ¡o nomeamento dunha chave coma o seu propio revocador designado non se pode desfacer!

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
gl: AVISO: ¡a mensaxe cifrada foi manipulada!

en: WARNING: invalid notation data found
gl: AVISO: atopáronse datos de notación non válidos

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
gl: AVISO: cifrouse a mensaxe cunha chave feble no cifrado simétrico.

en: WARNING: message was not integrity protected
gl: AVISO: a mensaxe non tiña protección de integridade

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
gl: AVISO: detectáronse sinaturas múltiples. Só se ha comproba-la primeira.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
gl: AVISO: non se marcou ningún ID de usuario coma primario. Esta orde pode
                  facer que un ID de usuario diferente se converta no primario.

en: WARNING: nothing exported
gl: AVISO: non se exportou nada

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
gl: AVISO: chave de sesión cifrada simetricamente potencialmente insegura

en: WARNING: program may create a core file!
gl: AVISO: ¡o programa pode crear un ficheiro 'core'!

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
gl: AVISO: deronse destinatarios (-r) sen empregar cifrado de chave pública

en: WARNING: signature digest conflict in message
gl: AVISO: conflicto de resumo de sinatura na mensaxe

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
gl: AVISO: non se pode expandir-%% a notación (grande de máis). Úsase sen expandir.

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
gl: Cómpre xerar unha morea de bytes aleatorios. E unha boa idea facer outras
    cousas (premer teclas no teclado, move-lo rato, usa-los discos duros)
    mentres se xeran os números primos; isto proporciónalle ao xerador de
    números aleatorios unha opoertunidade de acumular entropía de abondo.

en: You are about to revoke these signatures:
gl: Está a punto de revocar estas sinaturas:

en: You can't change the expiration date of a v3 key
gl: Non pode cambia-la data de expiración dunha chave v3

en: You can't delete the last user ID!
gl: ¡Non pode borra-lo último ID de usuario!

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
gl: Non especificou un ID de usuario. (pode empregar "-r")

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
gl: Non pode engadir un revocador designado a unha chave de estilo PGP 2.x.

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
gl: Non pode engadir unha identificación fotográfica a unha chave de estilo PGP2.

en: You must select at least one key.
gl: Debe seleccionar alomenos unha chave.

en: You must select at least one user ID.
gl: Debe seleccionar alomenos un ID de usuario.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
gl: Escolleu este ID de usuario:
        "%s"

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
gl: A súa sinatura actual en "%s"
    caducou.

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
gl: A súa sinatura actual en "%s"
    é unha sinatura local.

en: Your decision?
gl: ¿A súa decisión?

en: Your selection?
gl: ¿A súa selección?

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
gl: O seu sistema non pode amosar datas máis aló do 2038.
    Aínda así, hase tratar correctamente ata o 2106.

en: [revocation]
gl: [revocación]

en: [self-signature]
gl: [auto-sinatura]

en: [uncertain]
gl: [incerto]

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
gl: un nome de notación só debe ter caracteres imprimibles ou espacios, e debe rematar en '='

en: a notation value must not use any control characters
gl: un valor de notación non pode empregar ningún carácter de control

en: a user notation name must contain the '@' character
gl: un nome de notación de usuario debe conte-lo carácter '@'

en: add a photo ID
gl: engadir unha identificación fotográfica

en: add a revocation key
gl: engadir unha chave de revocación

en: add a user ID
gl: engadir un ID de usuario

en: armor header:
gl: cabeceira de armadura:

en: armor: %s
gl: armadura: %s

en: assume no on most questions
gl: asumir `non' na maioría das preguntas

en: assume yes on most questions
gl: asumir `si' na maioría das preguntas

en: assuming %s encrypted data
gl: supoñendo datos cifrados con %s

en: batch mode: never ask
gl: modo por lotes: non preguntar nunca

en: be somewhat more quiet
gl: ser un pouquiño máis calado

en: binary
gl: binario

en: build_packet failed: %s
gl: a chamada a build_packet fallou: %s

en: can't disable core dumps: %s
gl: non é posible deshabilita-los volcados de 'core': %s

en: can't handle public key algorithm %d
gl: non é posible manexa-lo algoritmo de chave pública %d

en: can't handle text lines longer than %d characters
gl: non é posible manexar liñas de texto maiores que %d caracteres

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
gl: non se pode empregar un paquete simétrico ESK debido ao modo S2K

en: cancelled by user
gl: cancelado polo usuario

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
gl: non se pode nomear unha chave estilo PGP 2.x coma revocador designado

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
gl: non se pode evitar unha chave feble para o cifrado simétrico; tentouse %d veces

en: change the ownertrust
gl: cambia-la confianza sobre o dono

en: change the passphrase
gl: cambia-lo contrasinal

en: checking created signature failed: %s
gl: fallou a comprobación da sinatura creada: %s

en: checking the trustdb
gl: comprobando a base de datos de confianza

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
gl: o algoritmo de cifrado %d%s é descoñecido ou está desactivado

en: completes-needed must be greater than 0
gl: completes-needed debe ser superior a 0

en: conflicting commands
gl: comandos conflictivos

en: create ascii armored output
gl: crear saída con armadura en ascii

en: data not saved; use option "--output" to save it
gl: os datos non foron gardados; use a opción "--output" para gardalos

en: dearmoring failed: %s
gl: non se puido quita-la armadura: %s

en: decrypt data (default)
gl: descifrar datos (por defecto)

en: decryption failed: %s
gl: o descifrado fallou: %s

en: decryption okay
gl: descifrado correcto

en: deleting keyblock failed: %s
gl: fallou o borrado do bloque de chaves: %s

en: do not make any changes
gl: non facer ningún cambio

en: don't use the terminal at all
gl: non usa-la terminal en absoluto

en: enable full debugging
gl: habilitar depuración total

en: enarmoring failed: %s
gl: non se puido poñe-la armadura: %s

en: encrypt data
gl: cifrar datos

en: encrypted with %lu passphrases
gl: cifrado con %lu contrasinais

en: encrypted with 1 passphrase
gl: cifrado con 1 contrasinal

en: encrypted with unknown algorithm %d
gl: cifrado cun algoritmo descoñecido %d

en: encryption only with symmetric cipher
gl: cifrar só con cifrado simétrico

en: error creating passphrase: %s
gl: erro ao crea-lo contrasinal: %s

en: error in trailer line
gl: error nunha liña adicional

en: error reading keyblock: %s
gl: erro ao le-lo bloque de chaves: %s

en: export keys
gl: exportar chaves

en: export keys to a keyserver
gl: exportar chaves a un servidor de chaves

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
gl: as chamadas a programas externos están desactivadas debido a opcións de permisos de ficheiros non seguras

en: failed to initialize the TrustDB: %s
gl: non se puido inicializa-la base de datos de confianzas: %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
gl: fallo ao reconstruí-la caché de chaveiros: %s

en: generate a new key pair
gl: xerar un novo par de chaves

en: generate a revocation certificate
gl: xerar un certificado de revocación

en: iImMqQsS
gl: iImMsSoO

en: import keys from a keyserver
gl: importar chaves dun servidor de chaves

en: import/merge keys
gl: importar/mesturar chaves

en: input line %u too long or missing LF
gl: a liña de entrada %u é longa de máis ou fáltalle a marca de fin de liña

en: input line longer than %d characters
gl: a liña de entrada contén máis de %d caracteres

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
gl: modo S2K non válido; debe ser 0, 1 ou 3

en: invalid armor header:
gl: cabeceira de armadura non válida:

en: invalid armor: line longer than %d characters
gl: armadura incorrecta: liña máis longa ca %d caracteres

en: invalid clearsig header
gl: cabeceira de sinatura en claro non válida

en: invalid dash escaped line:
gl: liña escapada cunha barra non válida:

en: invalid default preferences
gl: preferencias por defecto non válidas

en: invalid export options
gl: opcións de exportación non válidas

en: invalid import options
gl: opcións de importación non válidas

en: invalid personal cipher preferences
gl: preferencias de cifrado personais non válidas

en: invalid personal compress preferences
gl: preferencias de compresión personais non válidas

en: invalid personal digest preferences
gl: preferencias de resumo personais non válidas

en: invalid value
gl: valor non válido

en: key
gl: chave

en: key export failed: %s
gl: a exportación da chave fallou: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
gl: creouse a chave %lu segundo no futuro (salto no tempo ou problemas co reloxo)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
gl: creouse a chave %lu segundos no futuro (salto no tempo ou problemas co reloxo)

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
gl: a chave non está marcada coma insegura - non se pode empregar co xerador de números aleatorios falso

en: keyserver receive failed: %s
gl: a recepción do servidor de chaves fallou: %s

en: keyserver refresh failed: %s
gl: a actualización no servidor de chaves fallou: %s

en: keyserver search failed: %s
gl: a busca no servidor de chaves fallou fallou: %s

en: keyserver send failed: %s
gl: o envío ao servidor de chaves fallou: %s

en: keysize invalid; using %u bits
gl: tamaño de chave non válido; empregando %u bits

en: keysize rounded up to %u bits
gl: tamaño de chave redondeado a %u bits

en: list key and user IDs
gl: listar chave e IDs de usuario

en: list keys
gl: ve-la lista de chaves

en: list keys and fingerprints
gl: ve-la lista de chaves e pegadas dactilares

en: list keys and signatures
gl: ve-la lista de chaves e sinaturas

en: list preferences (expert)
gl: lista-las preferencias (expertos)

en: list preferences (verbose)
gl: lista-las preferencias (moitos datos)

en: list secret keys
gl: ve-la lista de chaves secretas

en: make a detached signature
gl: facer unha sinatura separada

en: make timestamp conflicts only a warning
gl: converte-los conflictos de selo de data nun aviso

en: make_keysig_packet failed: %s
gl: a chamada a make_keysig_packet fallou: %s

en: malformed CRC
gl: CRC mal formado

en: marginals-needed must be greater than 1
gl: marginals-needed debe ser superior a 1

en: nested clear text signatures
gl: sinaturas en texto claro aniñadas

en: never
gl: nunca

en: next trustdb check due at %s
gl: hase comproba-la base de datos de confianza o %s

en: no
gl: non|nom

en: no need for a trustdb check
gl: non se precisa comproba-la base de datos de confianza

en: no remote program execution supported
gl: non se soporta a execución remota de programas

en: no secret key
gl: non hai chave secreta

en: no signed data
gl: non hai datos asinados

en: no ultimately trusted keys found
gl: non se atoparon chaves de confianza absoluta

en: no valid OpenPGP data found.
gl: non se atoparon datos OpenPGP válidos.

en: no valid addressees
gl: non hai enderezos válidos

en: no writable keyring found: %s
gl: non se atopou un chaveiro no que se poida escribir: %s

en: no writable public keyring found: %s
gl: non se atopou un chaveiro público no que se poida escribir: %s

en: not a detached signature
gl: non é unha sinatura separada

en: okay, we are the anonymous recipient.
gl: vale, nós somo-lo destinatario anónimo.

en: old encoding of the DEK is not supported
gl: a codificación vella do DEK non está soportada

en: old style (PGP 2.x) signature
gl: Sinatura ó vello estilo (PGP 2.x)

en: original file name='%.*s'
gl: nome do ficheiro orixinal='%.*s'

en: ownertrust information cleared
gl: borrouse a información de confianza

en: please do a --check-trustdb
gl: por favor, execute con --check-trustdb

en: please use "%s%s" instead
gl: empregue "%s%s" no seu canto

en: premature eof (in CRC)
gl: fin de ficheiro prematura (no CRC)

en: premature eof (no CRC)
gl: fin de ficheiro prematura (non hai CRC)

en: problem handling encrypted packet
gl: problema ao manexa-lo paquete cifrado

en: prompt before overwriting
gl: avisar antes de sobrescribir

en: public and secret key created and signed.
gl: creáronse e asináronse as chaves pública e secreta.

en: public key decryption failed: %s
gl: fallou o descifrado de chave pública: %s

en: public key encrypted data: good DEK
gl: datos cifrados coa chave pública: DEK correcto

en: qQ
gl: aA

en: quit
gl: abandonar

en: quit this menu
gl: saír deste menú

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
gl: carácter quoted-printable na armadura - seguramente empregouse un MTA con erros

en: reading stdin ...
gl: lendo de stdin ...

en: reason for revocation:
gl: motivo para a revocación:

en: remove keys from the public keyring
gl: borrar chaves do chaveiro público

en: remove keys from the secret keyring
gl: borrar chaves do chaveiro secreto

en: revocation comment:
gl: comentario de revocación:

en: rounded up to %u bits
gl: redondeado a %u bits

en: save and quit
gl: gardar e saír

en: search for keys on a keyserver
gl: buscar chaves nun servidor de chaves

en: secret key parts are not available
gl: hai partes da chave secreta non dispoñibles

en: select user ID N
gl: selecciona-lo ID de usuario N

en: selected certification digest algorithm is invalid
gl: o algoritmo de resumo de certificación seleccionado non é válido

en: selected cipher algorithm is invalid
gl: o algoritmo de cifrado seleccionado non é válido

en: selected digest algorithm is invalid
gl: o algoritmo de resumo seleccionado non é válido

en: set debugging flags
gl: axusta-los valores de depuración

en: show this help
gl: amosar esta axuda

en: sign a key
gl: asinar unha chave

en: sign a key locally
gl: asinar unha chave localmente

en: sign or edit a key
gl: asinar ou editar unha chave

en: signature verification suppressed
gl: verificación de sinatura suprimida

en: signing failed: %s
gl: fallou a sinatura: %s

en: signing:
gl: asinando:

en: skipped: public key already set
gl: omitido: chave pública xa estabrecida

en: skipped: public key already set as default recipient
gl: omitido: a chave pública xa está estabrecida coma destinatario por defecto

en: skipped: secret key already present
gl: omítese: a chave secreta xa está presente

en: skipping block of type %d
gl: pasando por alto un bloque de tipo %d

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
gl: revocación independente - empregue "gpg --import" para aplicar

en: standalone signature of class 0x%02x
gl: sinatura independiente de clase 0x%02x

en: subpacket of type %d has critical bit set
gl: un subpaquete de tipo %d ten o bit crítico posto

en: system error while calling external program: %s
gl: erro do sistema ao chamar a un programa externo: %s

en: textmode
gl: modo texto

en: the given certification policy URL is invalid
gl: o URL de normativa de certificación dado non é válido

en: the given signature policy URL is invalid
gl: o URL de normativa de sinaturas dado non é válido

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
gl: non se puido verifica-la sinatura.
    Por favor, lembre que o ficheiro de sinatura (.sig ou .asc) debería
    se-lo primeiro ficheiro que se indique na liña de comandos.

en: there is a secret key for public key "%s"!
gl: ¡hai unha chave secreta para a chave pública "%s"!

en: this may be caused by a missing self-signature
gl: isto pode ser causado por unha auto-sinatura que falta

en: this message may not be usable by %s
gl: esta mensaxe pode non ser utilizable por %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
gl: o rexistro de confianza %lu non é do tipo %d solicitado

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
gl: rexistro de confianza %lu, tipo da petición %d: fallou a lectura: %s

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
gl: rexistro de confianza %lu, tipo %d: fallou a escritura: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
gl: rexistro da base de datos de confianza %lu: lseek fallou: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
gl: rexistro da base de datos de confianza %lu: fallou a escritura (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
gl: transacción da base de datos de confianza demasiado grande

en: trustdb: lseek failed: %s
gl: base de datos de confianza: lseek fallou: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
gl: base de datos de confianza: fallou a lectura (n=%d): %s

en: trustdb: sync failed: %s
gl: base de datos de confianza: fallou a sincronización: %s

en: unable to display photo ID!
gl: ¡non se pode amosa-la identificación fotográfica!

en: unable to execute external program
gl: non se puido executar un programa externo

en: unable to read external program response: %s
gl: non se puido le-la resposta do programa externo: %s

en: unable to set exec-path to %s
gl: non se puido estabrecer exec-path a %s

en: unknown
gl: descoñecido

en: unnatural exit of external program
gl: saída non natural do programa externo

en: update all keys from a keyserver
gl: actualizar tódalas chaves dun servidor de chaves

en: update failed: %s
gl: a actualización fallou: %s

en: update the trust database
gl: actualiza-la base de datos de confianza

en: use as output file
gl: usar coma ficheiro de saída

en: use canonical text mode
gl: usar modo de texto canónico

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
gl: empregue a opción "--delete-secret-keys" para borrala primeiro.

en: user ID "%s" is already revoked
gl: o ID de usuario "%s" xa está revocado

en: verbose
gl: lareto

en: verify a signature
gl: verificar unha sinatura

en: weak key created - retrying
gl: creouse unha chave feble - volvendo a tentalo

en: weird size for an encrypted session key (%d)
gl: tamaño moi estraño para unha chave de sesión cifrada (%d)

en: writing direct signature
gl: escribindo unha sinatura directa

en: writing key binding signature
gl: escribindo unha sinatura que liga a chave

en: writing self signature
gl: escribindo a propia sinatura

en: writing to stdout
gl: escribindo na saída estándar

en: yY
gl: sS

en: yes
gl: si|sim

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
gl: non se pode nomear unha chave coma o seu propio revocador designado

en: |FD|write status info to this FD
gl: |DF|escribi-la información de estado a este DF

en: |NAME|use NAME as default secret key
gl: |NOME|empregar NOME coma chave secreta por defecto

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
gl: |NOME|emprega-lo algoritmo de cifrado NOME

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
gl: |NOME|emprega-lo algoritmo de resumos de mensaxes NOME
