gtk+.HEAD.he - en to he translation catalogue (1292 entries)

en: %-e %b
he: %-e ב%b

en: %-e %b %Y
he: %-e ב%b %Y

en: %1$s on %2$s
he: ‏%1$s ב־%2$s

en: %p (%s)
he: %p ‏(%s)

en: %s / %s available | %s / %s available
he[0]: ‏%s / ‏%s זמינים
he[1]: ‏%s / ‏%s זמינים
he[2]: ‏%s / ‏%s זמינים

en: %s already exists in the bookmarks list
he: %s כבר קיים ברשימת הסימניות

en: %s does not exist in the bookmarks list
he: %s לא קיים ברשימת הסימניות

en: %s job #%d
he:  משימת %s מס׳ %d

en: (None)
he: (ללא)

en: A file cannot be called “..”
he: קובץ לא יכול להיקרא „.”

en: A file cannot be called “.”
he: קובץ לא יכול להיקרא „.”

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
he: כבר קיים קובץ בשם „%s“. האם להחליפו?

en: A file with that name already exists
he: קובץ בשם זה כבר קיים

en: A folder cannot be called “..”
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „..”

en: A folder cannot be called “.”
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „.”

en: A folder with that name already exists
he: תיקיית בשם זה כבר קיימת

en: A_t:
he: _ב:

en: About
he: על אודות

en: About %s
he: על אודות %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
he: כבוי

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
he: בלתי תקני

en: Accessed
he: נצפה לאחרונה

en: Accessible description
he: פרטי נגישות

en: Accessible name
he: שמות נגישות

en: Accessible role
he: כלל נגישות

en: Action
he: פעולה

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
he: מפעיל את התא

[ctx: Action description]
en: Activates the color
he: מפעיל את הצבע

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
he: מפעיל את הרשומה

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
he: מפעיל את המרחיב

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
he: לוחץ על הלחצן

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
he: לוחץ על הפריט בתפריט

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
he: יוצרת פריט חלונית שבה ניתן לערוך את תוכן התא

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
he: מתאים את הצבע

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
he: התעלמות מפס הגלילה

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
he: מרחיב או מצמצם את השורה בתצוגת עץ המכילה תא זה

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
he: הקפצת פס הגליל

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
he: לוחצת על תיבת הבחירה

[ctx: Action description]
en: Selects the color
he: בוחר בצבע

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
he: מחליף את התא

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
he: מחליפה את המפסק

[ctx: Action name]
en: Activate
he: הפעלה

[ctx: Action name]
en: Click
he: לחיצה

[ctx: Action name]
en: Customize
he: התאמה אישית

[ctx: Action name]
en: Dismiss
he: התעלמות

[ctx: Action name]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
he: הרחבה או צמצום

[ctx: Action name]
en: Popup
he: חלונית קופצת

[ctx: Action name]
en: Press
he: לחיצה

[ctx: Action name]
en: Select
he: בחירה

[ctx: Action name]
en: Show location
he: הצגת מיקום

[ctx: Action name]
en: Toggle
he: החלפה

en: Actions
he: פעולות

en: Activate
he: פעיל

en: Activities
he: פעילויות

en: Add Cover Page
he: הוספת עמוד שער

en: Add a new bookmark
he: הוספת סימנייה חדשה

en: Address
he: כתובת

en: Adjusts the volume
he: מכוון את העצמה

en: Advanced
he: מתקדם

en: All sheets
he: כל הדפים

en: Allocation
he: הקצאה

en: Alpha
he: שקיפות

en: Always
he: תמיד

en: Always on Top
he: תמיד למעלה

en: Amount of blue light in the color.
he: כמות האור הכחול בצבע.

en: Amount of green light in the color.
he: כמות האור הירוק בצבע.

en: Amount of red light in the color.
he: כמות האור האדום בצבע.

en: Animals & Nature
he: בעלי חיים וטבע

en: Animations
he: הנפשות

en: Any Printer
he: מדפסת כלשהי

en: Apache License, Version 2.0
he: רישיון אפאצ'י, גרסה 2.0

en: Application
he: יישום

en: Application ID
he: מזהה יישום

en: Application menu
he: תפריט יישום

en: Archive
he: ארכיון

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
he: האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות את הקובץ „%s”?

en: Artistic License 2.0
he: רישיון אמנותי 2.0

en: Artwork by
he: אומנות על ידי

en: Attribute
he: תכונה

en: Attribute mapping
he: מיפוי תכונה

en: Audio
he: שמע

en: Authentication
he: אימות

en: Authentication is required on %s
he: %s דורש אימות

en: Authentication is required to get a file from %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את הקובץ מ־%s

en: Authentication is required to get attributes of a job
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה

en: Authentication is required to get attributes of a printer
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המדפסת

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה „%s”

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המדפסת %s

en: Authentication is required to get default printer of %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את מדפסת ברירת המחדל של %s

en: Authentication is required to get printers from %s
he: נדרש אימות כדי לקבל מדפסות מ־%s

en: Authentication is required to print a document on %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך באמצעות %s

en: Authentication is required to print document “%s”
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך „%s”

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך „%s” במדפסת %s

en: Authentication is required to print this document
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך זה

en: Authentication is required to print this document on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך זה למדפסת %s

en: Available Protocols
he: פרוטוקולים זמינים

en: BSD 2-Clause License
he: רשיון BSD דו־סעיפי

en: BSD 3-Clause License
he: רישיון BSD תלת־סעיפי

en: Backend does not support window scaling
he: הממשק אינו תומך בקנה מידה לחלון

en: Baseline
he: קווי בסיס

en: Be_fore:
he: ל_פני:

en: Billing Info
he: נתוני חיוב

en: Binding:
he: קשר:

en: Body & Clothing
he: תנועות גוף ובגדים

en: Bottom to top
he: מלמטה למעלה

en: Bottom to top, left to right
he: מלמטה למעלה, משמאל לימין

en: Bottom to top, right to left
he: מלמטה למעלה, מימין לשמאל

en: Bourne Again Shell
he: מעטפת Bourne Again

en: Bourne Shell
he: מעטפת Bourne

en: Brightness of the color.
he: בהירות הצבע.

en: Broadway display type not supported: %s
he: סוג תצוגת ה־broadway אינה נתמכת: %s

en: Buildable ID
he: מזהה Buildable

en: CSS Property
he: מאפיין CSS

en: CSS Selector
he: בוחר CSS

en: CSS nodes
he: צמתי CSS

en: C_ollate
he: _איסוף

en: C_redits
he: _תודות

en: C_urrent Page
he: _הדף הנוכחי

en: C_ustomize
he: התאמה _אישית

en: Calendar
he: לוח שנה

en: Cance_l
he: _ביטול

en: Cannot change to folder because it is not local
he: לא ניתן לשנות תיקייה כיוון שהיא איננה מקומית

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
he: לא ניתן ליצור קובץ תחת %s כיוון שזו איננה תיקייה

en: Cannot create file as the filename is too long
he: לא ניתן ליצור קובץ כיוון ששם הקובץ ארוך מדי

en: Cannot end process with PID %d: %s
he: לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d: ‏%s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
he: לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d. הפעולה אינה מוטמעת עדיין.

en: Caps Lock is on
he: ה־Caps Lock פעיל

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
he: שינויים מוחלים מיידית ובכל מקום, לכל היישום.

en: Character Variants
he: גרסת התו

en: Child Properties
he: מאפייני ילד

en: Child Visible
he: ילד נראה

en: Class Hierarchy
he: היררכיית מחלקות

en: Clear log
he: פינוי יומן

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
he: יש ללחוץ על הטפטפת ואז ללחוץ על צבע כלשהו במסך לבחירת אותו הצבע.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
he: יש ללחוץ על ערך הפלטה כדי להפוך אותו לצבע הנוכחי. כדי לשנות רשומה זו, יש לגרור פיסת צבע לכאן או ללחוץ לחיצה ימנית ולבחור ב„שמור צבע כאן”.

en: Clip area
he: אזור מחסנית

en: Close
he: סגירה

en: Co_nnect
he: הת_חברות

en: Collect Statistics
he: איסוף סטטיסטיקות

en: Color
he: צבע

en: Color Name
he: שם הצבע

en: Color Plane
he: מישור הצבעים

en: Color Selection
he: בחירת צבע

en: Color Wheel
he: גלגל הצבעים

en: Color _name:
he: _שם הצבע:

[ctx: Color channel]
en: Alpha
he: שקיפות

[ctx: Color channel]
en: Hue
he: גוון

en: Color management unavailable
he: ניהול צבעים אינו זמין

[ctx: Color name]
en: Black
he: שחור

[ctx: Color name]
en: Blue
he: כחול

[ctx: Color name]
en: Brown
he: חום

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
he: כחול כהה

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
he: חום כהה

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
he: אפור כהה 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
he: אפור כהה 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
he: אפור כהה 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
he: אפור כהה 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
he: ירוק כהה

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
he: כתום כהה

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
he: סגול כהה

[ctx: Color name]
en: Dark Red
he: אדום כהה

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
he: צהוב כהה

[ctx: Color name]
en: Green
he: ירוק

[ctx: Color name]
en: Light Blue
he: כחול בהיר

[ctx: Color name]
en: Light Brown
he: חום בהיר

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
he: אפור בהיר 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
he: אפור בהיר 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
he: אפור בהיר 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
he: אפור בהיר 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
he: ירוק בהיר

[ctx: Color name]
en: Light Orange
he: כתום בהיר

[ctx: Color name]
en: Light Purple
he: סגול בהיר

[ctx: Color name]
en: Light Red
he: אדום בהיר

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
he: צהוב בהיר

[ctx: Color name]
en: Orange
he: כתום

[ctx: Color name]
en: Purple
he: סגול

[ctx: Color name]
en: Red
he: אדום

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
he: כחול כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
he: חום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
he: ירוק כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
he: כתום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
he: סגול כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
he: אדום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
he: צהוב כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
he: כחול בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
he: חום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
he: ירוק בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
he: כתום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
he: סגול בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
he: אדום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
he: צהוב בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: White
he: לבן

[ctx: Color name]
en: Yellow
he: צהוב

en: Color: %s
he: צבע: %s

en: Column:
he: עמודה:

en: Command Line
he: שורת פקודה

en: Composited
he: מורכב

en: Computer
he: מחשב

en: Con_nect
he: ה_תחברות

en: Connect As
he: התחברות _בשם

en: Connect to Server
he: התחברות לשרת

en: Connect to _Server
he: התחברות ל_שרת

en: Connect to a network server address
he: התחברות לכתובת שרת ברשת

en: Connected
he: מחובר

en: Contacts
he: אנשי קשר

en: Copie_s:
he: _עותקים:

en: Copies
he: עותקים

en: Copy
he: העתקה

en: Copy URL
he: ה_עתקת כתובת

en: Copy _Link Address
he: העתקת כתובת ה_קישור

en: Copy _Location
he: הע_תקת מיקום

en: Could not clear list
he: לא ניתן לפנות את הרשימה

en: Could not read the contents of %s
he: לא ניתן לקרוא את התוכן של %s

en: Could not read the contents of the folder
he: לא ניתן לקרוא את תכני התיקייה

en: Could not remove item
he: לא ניתן להסיר את הפריט

en: Could not select file
he: לא ניתן לבחור את הקובץ

en: Could not send the search request
he: לא ניתן לשלוח את בקשת החיפוש

en: Could not show link
he: לא ניתן להציג את הקישור

en: Count
he: מונה

en: Create Folder
he: יצירת תיקייה

en: Create a custom color
he: יצירת צבע מותאם אישית

en: Created by
he: נוצר על ידי

en: Credits
he: תודות

en: Cu_t
he: _גזירה

en: Cumulative
he: מצטבר

en: Cumulative 1
he: מצטבר 1

en: Cumulative 2
he: מצטבר 2

en: Cursor Size
he: גודל סמן

en: Cursor Theme
he: ערכת סמן

en: Custom
he: התאמה אישית

en: Custom %s×%s
he: מותאם אישית ‎%s‏×%s

en: Custom License
he: רישיון מותאם

en: Custom Size %d
he: גודל מותאם %d

en: Custom color
he: צבע מותאם אישית

en: Custom color %d: %s
he: צבע מותאם אישית %d:‏ %s

en: Custom size
he: גודל מותאם אישית

en: Cut
he: גזירה

en: Dark Variant
he: הֶגְוֵן כהה

en: Data
he: מידע

en: Decreases the volume
he: מנמיך את העצמה

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Default Application
he: יישום בררת המחדל

en: Default Widget
he: יישומון בררת מחדל

en: Defined At
he: הגדרה

en: Defined at: %p (%s)
he: הוגדר ב: %p ‏(%s)

en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
he: תיבת הדו־שיח נעולה.
    יש ללחוץ כדי לבצע שינויים

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
he: תיבת הדו־שיח משוחררת.
    יש ללחוץ כדי למנוע שינויים נוספים

en: Disable this custom CSS
he: השבתת CSS מותאם זה

en: Disabled
he: מושבת

en: Disconnect
he: התנתקות

en: Display
he: תצוגה

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
he: האם ברצונך להשתמש במפקח GTK+‎?

en: Document
he: מסמך

en: Documented by
he: תועד על ידי

en: Domain:
he: מתחם:

en: Don't show this message again
he: לא להציג הודעה זו שוב

en: Down Path
he: נתיב מטה

en: Empty
he: ריק

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
he: ניתן לאפשר סטטיסטיקה עם GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Enabled
he: מאופשר

en: Enter Location
he: הזנת מיקום

en: Enter location
he: הזנת מיקום

en: Enter location or URL
he: הזנת מיקום או כתובת

en: Enter server address…
he: יש להזין כתובת שרת…

en: Error
he: שגיאה

en: Error creating print preview
he: שגיאה ביצירת תצוגה מקדימה

en: Error unlocking “%s”
he: שגיאה בנעילת „%s”

en: Even sheets
he: דפים זוגיים

en: Failed to load icon
he: טעינת הסמל נכשלה

en: Failed to start GNOME Software
he: נכשלה הפעלת GNOME תכנה

en: Favorite files
he: קצבים מועדפים

en: File
he: קובץ

en: File Chooser Widget
he: פריט בחירת קבצים

en: File System
he: מערכת קבצים

en: File System Root
he: שורש מערכת הקבצים

en: File Transfer Protocol
he: פרוטוקול העברת קבצים

en: File names cannot contain “/”
he: קובץ לא יכול להכיל „/”

en: File names should not begin with a space
he: קובץ לא יכול להתחיל ברווח

en: File names should not end with a space
he: קובץ לא יכול להסתיים ברווח

en: File names starting with a “.” are hidden
he: קובץ המתחיל עם „.” יוסתר

en: Files
he: קבצים

en: Finishing
he: גימור

en: Flags
he: דגלים

en: Focus Widget
he: יישומון ממוקד

en: Folder Name
he: שם התיקייה

en: Folder names cannot contain “/”
he: תיקייה לא יכולה להכיל „/”

en: Folder names should not begin with a space
he: תיקייה לא יכולה להתחיל ברווח

en: Folder names should not end with a space
he: תיקייה לא יכולה להסתיים ברווח

en: Folder names starting with a “.” are hidden
he: תיקייה המתחילה עם „.” תוסתר

en: Font
he: גופן

en: Font Family
he: משפחת הגופנים

en: Font Scale
he: גודל גופן

en: Font Selection
he: בחירת גופן

en: Food & Drink
he: אוכל ושתייה

en: For portable documents
he: עבור מסמכים ניידים

en: Forget association
he: מחיקת השיוך

en: Forget password _immediately
he: _מחיקת הססמה מיידית

en: Frame Clock
he: מונה מסגרת

en: Frame count
he: מונה מסגרת

en: Frame rate
he: הקף מסגרת

en: Full Volume
he: עצמה מלאה

en: GL Rendering
he: תִּצּוּג GL

en: GL Vendor
he: ספק GL

en: GL Version
he: גרסת GL

en: GL rendering is disabled
he: תִּצּוּג GL מושבת

[ctx: GL vendor]
en: None
he: ללא

[ctx: GL version]
en: None
he: ללא

en: GLib must be configured with --enable-debug
he: ‏Glib חייב להיות בנוי עם תצורת --enable-debug

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו במהדורת Affero, גרסה 3 בלבד

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו במהדורת Affero, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU General Public License, version 2 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 2 בלבד

en: GNU General Public License, version 2 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 2 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 בלבד

en: GNU General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 2.1 בלבד

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 2.1 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 3 בלבד

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
he: מפקח GTK+‎ הוא מנפה שגיאות הידודי המאפשר לך לחקור ולשנות את הפנים של כל יישום GTK+‎. שימוש בו יכול לגרום ליישום להישבר או לקרוס.

en: GTK+ Theme
he: ערכת GTK+‎

en: GTK+ Version
he: גרסת GTK+‎

en: General
he: כללי

en: Gestures
he: מחוות

en: Getting printer information failed
he: קבלת נתוני המדפסת נכשלה

en: Getting printer information…
he: נתוני המדפסת מתקבלים…

en: Hide %s
he: הסתרת %s

en: Hide Others
he: הסתרת אחרים

en: High
he: גבוה

en: Hold the job until it is explicitly released
he: החזקת המשימה עד שתשוחרר מפורשות

en: Home
he: תיקיית הבית

en: Hue
he: גוון

en: ID
he: מזהה

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
he: ‏IM Context קשיחה בקוד על ידי GTK_IM_MODULE

en: Icon
he: צלמית

en: Icon Theme
he: ערכת סמלילים

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
he: אם פריט ימחק, הוא יאבד לצמיתות.

en: Ignore hidden
he: התעלמות מיישומונים מוסתרים

en: Image
he: תמונה

en: Image Quality
he: איכות תמונה

en: Increases the volume
he: מגביר את העצמה

en: Information
he: מידע

en: Input Method
he: שיטת קלט

en: Insert Emoji
he: הכנסת רגשון

en: Insert _Emoji
he: הכנסת _רגשון

en: Intensity of the color.
he: חוזק הצבע.

en: Invalid URI
he: כתובת לא תקנית

en: Invalid file name
he: שם קובץ לא תקני

en: Is Toplevel
he: עליון

en: Italic
he: נטוי

en: Job
he: משימה

en: Job Details
he: פרטי המשימה

en: Job Priority
he: עדיפות המשימה

en: LRE Left-to-right _embedding
he: LRE ה_טבעת שמאל לימין

en: LRM _Left-to-right mark
he: LRM סימון _שמאל לימין

en: LRO Left-to-right _override
he: LRO _דריסת שמאל לימין

en: Label
he: תווית

en: Landscape
he: לרוחב

en: Layout
he: פריסה

en: Left to right
he: שמאל לימין

en: Left to right, bottom to top
he: שמאל לימין, מלמטה למעלה

en: Left to right, top to bottom
he: שמאל לימין, מלמעלה למטה

en: Left-to-Right
he: שמאל לימין

en: Letter Case
he: אותיות רישיות

en: License
he: רישיון

en: Ligatures
he: צרוף אותיות

en: Location
he: מיקום

en: Location Layer
he: מיקום שכבה

en: Lock
he: נעילה

en: Low
he: נמוך

en: Magnifier
he: זכוכית מגדלת

en: Manage Custom Sizes
he: ניהול גדלים מותאמים

en: Manage Custom Sizes…
he: ניהול גדלים מותאמים…

en: Manually enter a location
he: הזנת מיקום באופן ידני

en: Mapped
he: ממופה

en: Margins from Printer…
he: שוליים מהמדפסת…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
he: שוליים:
     שמאל: %s %s
     ימין: %s %s
     מעלה: %s %s
     מטה: %s %s

en: Markup
he: סימון

en: Maximize
he: הגדלה

en: Medium
he: בינוני

en: Menu
he: תפריט

en: Minimize
he: מזעור

en: Miscellaneous
he: שונות

en: Mnemonic Label
he: תווית מואצת

en: Mode
he: מצב

en: Model:
he: דגם:

en: Modified
he: שונה

en: Mount and open “%s”
he: לעגן ולפתוח את „%s”

en: Move
he: הזזה

en: Mozilla Public License 2.0
he: הרישיון הציבורי של מוזילה, גרסה 2.0

en: Muted
he: מושתק

en: Name
he: שם

en: Name:
he: שם:

en: Need user intervention
he: דרושה התערבות המשתמש

en: Network File System
he: רשת מערכת קבצים

en: Networks
he: רשתות

en: New accelerator…
he: מאיץ חדש…

en: New bookmark
he: סימנייה חדשה

en: No Fonts Found
he: לא נמצאו גופנים

en: No Results Found
he: לא נמצאו תוצאות

en: No applications found for “%s”
he: לא נמצאו יישומים עבור „%s“

en: No applications found for “%s” files
he: לא נמצאו יישומים עבור קובצי „%s“

en: No applications found for “%s”.
he: לא נמצאו יישומים עבור „%s”.

en: No applications found.
he: לא נמצאו יישומים.

en: No item for URI '%s' found
he: לא נמצא פריט עבור הכתובת '%s'

en: No items found
he: לא נמצאו פריטים

en: No network locations found
he: לא נמצאות מיקומי רשת

en: No printer found
he: לא נמצאה מדפסת

en: No profile available
he: אין פרופיל זמין

en: No recent servers found
he: לא נמצאו שרתים אחרונים

en: No recently used resource found with URI '%s'
he: לא נמצא משאב שנעשה בו שימוש לאחרונה עם הכתובת '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
he: לא נמצא יישום הרשום בשם '%s' עבור הפריט בעל הכתובת '%s'

en: No results found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Not a valid page setup file
he: קובץ הגדרות עמוד לא תקין

en: Not available
he: לא זמין

en: Not enough free memory
he: אין מספיק זיכרון פנוי

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
he: לא ניתן לקביעה בזמן ריצה.
    יש להשתמש GDK_GL=always או GDK_GL=disable במקום.

en: Number Case
he: מספר מונה

en: Number Formatting
he: מספר תבנית

en: Number Spacing
he: מספר רווח

en: Object
he: עצם

en: Object: %p (%s)
he: עצם: %p ‏(%s)

en: Objects
he: עצמים

en: Odd sheets
he: דפים אי זוגיים

en: On This Computer
he: על מחשב זה

en: On _hold
he: בהמ_תנה

en: Op_acity:
he: _אטימות:

en: Open %s
he: פתיחת %s

en: Open '%s'
he: פתיחת '%s'

en: Open in New _Tab
he: פתיחה ב_לשונית חדשה

en: Open in New _Window
he: פתיחה ב_חלון חדש

en: Open the contents of the file system
he: פתיחת תכני מערכת הקבצים

en: Open the contents of your desktop in a folder
he: פתיחת תכני שולחן העבודה בתיקייה

en: Open the trash
he: פתיחת האשפה

en: Open your personal folder
he: פתיחת התיקייה האישית שלך

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
he: צורות מעל הבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
he: גישה לכל החלופות

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
he: צורות חצויות חלופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
he: שברים חלופיים

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
he: צורות מתחת לבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
he: צורות תלויות רישיות

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
he: ניקוד בסינית, יפנית וקוריאנית ממורכז

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
he: חלופות לפי הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
he: ליגטורות תלויות הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
he: מקום בכתב מחובר

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
he: מרחקים

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
he: צורות ללא נקודות

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
he: צורות למומחים

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
he: שברים

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
he: מלאי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
he: הרכבת / פירוק גליפים

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
he: צורות הלנט

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
he: צורות חצויות

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
he: חצאי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
he: האנגול

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
he: צורות היסטוריות

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
he: ליגטורות היסטוריות

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
he: חלופות קאנה נטויות

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
he: צורות תחיליות

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
he: צורות מבודדות

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
he: נטויים

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
he: צורות JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
he: צורות JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
he: צורות  JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
he: צורות JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
he: חלופות יישור

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
he: ריווח

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
he: צורות ג׳אמו מובילות

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
he: גבולות שמאליים

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
he: חלופות שמאל לימין

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
he: צורות הפוכות משמאל לימין

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
he: חלופות סגנון כתב מתמטי

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
he: יוונית מתמטית

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
he: צורות אמצעיות

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
he: צורות אמצעיות מס׳ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
he: צורות נוקטה

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
he: צורות בסגנון ישן

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
he: גבולות אופטיים

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
he: גודל אופטי

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
he: סודרים

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
he: קישוטים

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
he: רבעי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
he: צורות רף

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
he: ליגטורות נחוצות

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
he: גבולות ימניים

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
he: חלופות ימין לשמאל

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
he: צורות הפוכות מימין לשמאל

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
he: צורות סימון רובי

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
he: צורות מופשטות

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
he: אפס עם לוכסן

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
he: אותיות גדולות בקטן

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
he: ליגטורות רגילות

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
he: חלופות מסוגננות

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
he: ערכה מסוגננת 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
he: ערכה מסוגננת 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
he: ערכה מסוגננת 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
he: ערכה מסוגננת 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
he: ערכה מסוגננת 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
he: ערכה מסוגננת 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
he: ערכה מסוגננת 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
he: ערכה מסוגננת 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
he: ערכה מסוגננת 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
he: ערכה מסוגננת 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
he: ערכה מסוגננת 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
he: ערכה מסוגננת 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
he: ערכה מסוגננת 20

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
he: ערכה מסוגננת 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
he: ערכה מסוגננת 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
he: ערכה מסוגננת 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
he: ערכה מסוגננת 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
he: ערכה מסוגננת 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
he: ערכה מסוגננת 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
he: ערכה מסוגננת 9

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
he: כתב עילי

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
he: צורות טבלאיות

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
he: צורות סופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
he: צורות סופיות מס׳ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
he: צורות סופיות מס׳ 3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
he: שלישי גובה

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
he: צורות מסורתיות

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
he: צורות שמות מסורתיים

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
he: צורות גא׳מו סופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
he: הגוונים של ואטו

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
he: חלופות אנכיות וסיבוב

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
he: חלופות אנכיות לסיבוב

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
he: חלופות קאנה אנכיות

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
he: ריווח אנכי

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
he: כתיבה אנכית

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
he: צורות תנועות בג׳אמו

en: Opening %d Item | Opening %d Items
he[0]: פותח פריט אחד
he[1]: פותח %d פריטים
he[2]: פותח %d פריטים

en: Opening %s
he: %s נפתח

en: Opening “%s” files.
he: פתיחת קובצי „%s”.

en: Opening “%s”.
he: פתיחת %s.

en: Optical Size
he: גודל אופטי

en: Or_ientation:
he: _כיווניות:

en: Other Applications
he: יישומים אחרים

en: Other Locations
he: מיקומים אחרים

en: Other application…
he: יישום אחר…

en: Other…
he: אחר…

en: Out of paper
he: חסר נייר

en: Output t_ray:
he: _מגש פלט:

en: PDF _Pop directional formatting
he: PDF ה_קפצת כיוון הכתיבה

en: Pag_es:
he: _דפים:

en: Page %u
he: עמוד %u

en: Page Ordering
he: סדר דפים

en: Page Setup
he: הגדרות עמוד

en: Page or_dering:
he: _סדר הדפים:

en: Pages
he: דפים

en: Pages Per Sheet
he: מספר העמודים בדף

en: Pages per _sheet:
he: מספר העמודים ב_דף

en: Pages per _side:
he: מספר _עמודים בכל צד:

en: Pango Fontmap
he: מפת גופנים של Pango

en: Paper
he: נייר

en: Paper Margins
he: שולי נייר

en: Paper Size
he: גודל נייר

en: Paper _source:
he: מ_קור נייר:

en: Paper _type:
he: _סוג נייר:

en: Parameter Type
he: סוג פרמטר

en: Password:
he: ססמה:

en: Paste
he: הדבקה

en: Path
he: נתיב

en: Paused
he: מופסק

en: Paused; Rejecting Jobs
he: מופסק; דוחה עבודות

en: Pick a Color
he: בחירת צבע

en: Pick a Font
he: בחירת גופן

en: Pick a color from the screen
he: יש לבחור צבע מהמסך

en: Places
he: מקומות

en: Pointer: %p
he: מצביע: %p

en: Portrait
he: לאורך

en: Position on the color wheel.
he: מיקום על גלגל הצבעים.

en: Pre_view
he: _תצוגה מקדימה

en: Preferences
he: העדפות

en: Prefix
he: תחילית

en: Preparing
he: בהכנה

en: Preparing %d
he: בהכנה %d

en: Presentation
he: _כיווניות:מצגת

en: Preview text
he: תצוגה מקדימה לטקסט

en: Pri_ority:
he: _עדיפות:

en: Print
he: הדפסה

en: Print Document
he: הדפסת מסמך

en: Print to File
he: הדפסה לקובץ

en: Print to LPR
he: הדפסה ל־LPR

en: Print to Test Printer
he: הדפסה למדפסת בדיקה

en: Printer
he: מדפסת

en: Printer Default
he: בררת מחדל עבור המדפסת

en: Printer offline
he: מדפסת לא זמינה

en: Printer “%s” has no toner left.
he: במדפסת „%s” לא נשאר דיו.

en: Printer “%s” is currently offline.
he: המדפסת „%s” אינה מקוונת נכון לעכשיו.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
he: למדפסת „%s” כמעט אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

en: Printer “%s” is low on developer.
he: המדפסת „%s” דלה בחומרי פיתוח.

en: Printer “%s” is low on paper.
he: במדפסת „%s” חסר נייר.

en: Printer “%s” is low on toner.
he: במדפסת „%s” חסר דיו.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
he: במדפסת „%s” אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

en: Printer “%s” is out of developer.
he: למדפסת „%s” אזלו חומרי הפיתוח.

en: Printer “%s” is out of paper.
he: במדפסת „%s” אין נייר

en: Printing %d
he: %d בהדפסה

en: Program
he: תכנית

en: Properties
he: מאפיינים

en: Property
he: מאפיין

en: Provides visual indication of progress
he: אספקת חיווי חזותי של התהליך

en: Question
he: שאלה

en: Quit %s
he: יציאה %s

en: RGBA visual
he: ‏RGBA חזותי

en: RLE Right-to-left e_mbedding
he: RLE הט_בעת ימין לשמאל

en: RLM _Right-to-left mark
he: RLM סימון _ימין לשמאל

en: RLO Right-to-left o_verride
he: RLO ד_ריסת ימין לשמאל

en: Range
he: טווח

en: Realized
he: מימוש

en: Recent
he: בשימוש לאחרונה

en: Recent Servers
he: שרתים אחרונים

en: Recent files
he: קבצים אחרונים

en: Recommended Applications
he: היישומים המומלצים

en: Recording
he: רישום

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
he: אדום %d%%, ירוק %d%%, כחול %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
he: אדום %d%%, ירוק %d%%, כחול %d%%, שקיפות %d%%

en: Reference count
he: מונה הפניות

en: Registered U_ser
he: משתמש _רשום

en: Rejecting Jobs
he: דוחה עבודות

en: Related Applications
he: יישומים קשורים

en: Remember _forever
he: שמירה ל_תמיד

en: Remember password until you _logout
he: _שמירת הססמה עד הניתוק

en: Remote location — only searching the current folder
he: מיקום מרוחק – מחפש רק בתיקייה הנוכחית

en: Rename…
he: שינוי שם…

en: Rendering Mode
he: מצב תִּצּוּג

en: Request mode
he: מצב נדרש

en: Reset
he: איפוס

en: Resize
he: שינוי גודל

en: Resource Path
he: נתיב למאשבים

en: Resources
he: מאשבים

en: Restore
he: שחזור

en: Reverse landscape
he: לרוחב הפוך

en: Reverse portrait
he: לאורך הפוך

en: Right to left
he: ימין לשמאל

en: Right to left, bottom to top
he: ימין לשמאל, מלמטה למעלה

en: Right to left, top to bottom
he: ימין לשמאל, מלמעלה למטה

en: Right-to-Left
he: ימין לשמאל

en: Rotate clockwise
he: סיבוב עם כיוון השעון

en: Rotate counterclockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

en: SSH File Transfer Protocol
he: פרוטוקול העברת קבצים SSH

en: S_aturation:
he: _רוויה:

en: Saturation
he: רוויה

en: Save the current CSS
he: שמירת CSS נוכחי

en: Saving CSS failed
he: ארע כשל בשמירת CSS

en: Sc_ale:
he: _התאמה:

[ctx: Script]
en: Arabic
he: ערבית

[ctx: Script]
en: Armenian
he: ארמנית

[ctx: Script]
en: Avestan
he: אווסטית

[ctx: Script]
en: Balinese
he: באלינזי

[ctx: Script]
en: Bengali
he: בנגלית

[ctx: Script]
en: Bopomofo
he: בופומופו

[ctx: Script]
en: Braille
he: ברייל

[ctx: Script]
en: Cherokee
he: ירוקי

[ctx: Script]
en: Coptic
he: קופטי

[ctx: Script]
en: Cyrillic
he: קירילי

[ctx: Script]
en: Deseret
he: דזרט

[ctx: Script]
en: Devanagari
he: דוואנגרי

[ctx: Script]
en: Ethiopic
he: אתיופי

[ctx: Script]
en: Georgian
he: גאורגי

[ctx: Script]
en: Gothic
he: גותי

[ctx: Script]
en: Greek
he: יווני

[ctx: Script]
en: Gujarati
he: גוג׳רטי

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
he: גורמוקי

[ctx: Script]
en: Han
he: האן

[ctx: Script]
en: Hangul
he: האנגול

[ctx: Script]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: Script]
en: Hiragana
he: הירגאנה

[ctx: Script]
en: Javanese
he: ג׳אווה

[ctx: Script]
en: Kannada
he: קאנאדה

[ctx: Script]
en: Katakana
he: קטקאנה

[ctx: Script]
en: Khmer
he: חמרי

[ctx: Script]
en: Lao
he: לאי

[ctx: Script]
en: Latin
he: לטיני

[ctx: Script]
en: Malayalam
he: מליאלאם

[ctx: Script]
en: Mongolian
he: מונגולי

[ctx: Script]
en: Myanmar
he: מיאנמר

[ctx: Script]
en: Ogham
he: אוגהם

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
he: אול צ׳יקי

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
he: הונגרית עתיקה

[ctx: Script]
en: Old Italic
he: איטלקי עתיק

[ctx: Script]
en: Old Persian
he: פרסית עתיקה

[ctx: Script]
en: Old Turkic
he: טורקית עתיקה

[ctx: Script]
en: Oriya
he: אודייה

[ctx: Script]
en: Runic
he: רוני

[ctx: Script]
en: Sinhala
he: סינהלה

[ctx: Script]
en: Syriac
he: סורי

[ctx: Script]
en: Tagalog
he: טגלוג

[ctx: Script]
en: Tamil
he: טמיל

[ctx: Script]
en: Telugu
he: טלוגו

[ctx: Script]
en: Thaana
he: תאנה

[ctx: Script]
en: Thai
he: תאי

[ctx: Script]
en: Tibetan
he: טיבטי

[ctx: Script]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Se_lection
he: _בחירה

en: Search
he: חיפוש

en: Search Layer
he: חיפוש שכבה

en: Search Results
he: תוצאות חיפוש

en: Search Shortcuts
he: חיפוש קיצורי מקשים

en: Search font name
he: חיפוש שם הגופן

en: Searching
he: בחיפוש

en: Searching for network locations
he: מחפש מיקומי רשת

en: Searching in %s
he: מחפש ב־%s

en: Select Application
he: בחירת יישום

en: Select Font
he: בחירת גופן

en: Select _All
he: בחירת ה_כול

en: Select a Color
he: נא לבחור בצבע

en: Select a File
he: נא לבחור קובץ

en: Select a filename
he: נא לבחור בקובץ

en: Select all
he: בחירת הכול

en: Select an Object
he: בחירת עצם

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
he: יש לבחור את הצבע הרצוי מהטבעת החיצונית. ניתן לבחור כמה כהה או בהיר יהיה צבע זה בעזרת המשולש הפנימי.

en: Select which type of documents are shown
he: יש לבחור אילו סוגי מסמכים יוצגו

en: Select which types of files are shown
he: בחירה בסוגי הקבצים שיוצגו

en: Selector
he: בורר

en: Self
he: עצמי

en: Self 1
he: עצמי 1

en: Self 2
he: עצמי 2

en: Server Addresses
he: כתובת שרת

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
he: כתובת שרת מורכב מקידומת פרוטוקול ומכתובת. לדוגמה:

en: Services
he: שירותים

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
he: ניתן להגדיר זאת על ידי GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Setting:
he: הגדרה:

en: Shortcuts
he: צירופי מקשים

en: Show All
he: הצגת הכל

en: Show Baselines
he: הצגת קווי בסיס (Baselines)

en: Show Details
he: הצגת פרטים

en: Show Graphic Updates
he: הצגת עדכונים גרפיים

en: Show Layout Borders
he: הצגת גבולות פריסה

en: Show Pixel Cache
he: הצגת מטמון פיקסל

en: Show T_ype Column
he: הצגת _סוג העמודה

en: Show Widget Resizes
he: הצגת שינוי הגודל של יישומון

en: Show _Hidden Files
he: הצגת קבצים _נסתרים

en: Show _Private Resources
he: הצגת _משאבים פרטיים

en: Show _Size Column
he: הצגת _רוחב העמודה

en: Show _Time
he: הצגה _זמן

en: Show all Objects
he: הצגת כל העצמים

en: Show all Resources
he: הצגת כל המשאבים

en: Show data
he: הצגת מידע

en: Show other locations
he: הצגת מיקומים אחרים

en: Si_ze:
he: _גודל:

en: Signal
he: אות

en: Signals
he: אותות

en: Similar
he: דומה

en: Simulate touchscreen
he: הדמיית מסך מגע

en: Size
he: גודל

en: Size Groups
he: קבוצות גודל

en: Size:
he: גודל:

en: Slant
he: משופע

en: Slowdown
he: האטה

en: Smileys & People
he: חייכנים ואנשים

en: Software GL
he: תכנת GL

en: Software Surfaces
he: משטחי תכנה

en: Some of the settings in the dialog conflict
he: חלק מההגדרות בתיבת הדו־שיח מתנגשות

en: Sort _Folders before Files
he: סידור _תיקיות לפני קבצים

en: Source:
he: מקור:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
he: ניתן לציין טווח דפים אחד או יותר,
     לדוגמה: ‎1–3,7,11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
he: ציון זמן ההדפסה,
    לדוגמה: 15:30‏, ‎,2:35 pm ‏14:15:20, ‎11:46:30 am, ‏4‎ pm

en: Spreadsheet
he: גליון נתונים

en: Starred
he: מסומן בכוכב

en: Starting %s
he: %s מתחיל

en: State
he: מצב

en: Statistics
he: סטטיסטיקה

en: Status
he: מצב

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
he: ההתאמה ה_טובה ביותר

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
he: הת_חברות

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
he: _גזירה

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
he: הקטנת זיח

[ctx: Stock label]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
he: חיפוש וה_חלפה

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
he: הגדלת זיח

[ctx: Stock label]
en: Information
he: מידע

[ctx: Stock label]
en: Landscape
he: לרוחב

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
he: ה_גדרות עמוד

[ctx: Stock label]
en: Portrait
he: לאורך

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
he: _תצוגה מקדימה

[ctx: Stock label]
en: Question
he: שאלה

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
he: לרוחב מהופך

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
he: לאורך מהופך

[ctx: Stock label]
en: Save _As
he: שמירה _בשם

[ctx: Stock label]
en: Select _All
he: בחירת ה_כול

[ctx: Stock label]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
he: הת_קרבות

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
he: הת_רחקות

[ctx: Stock label]
en: _About
he: על _אודות

[ctx: Stock label]
en: _Add
he: הו_ספה

[ctx: Stock label]
en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
he: סדר _עולה

[ctx: Stock label]
en: _Bold
he: _מודגש

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
he: _תקליטור

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: Stock label]
en: _Center
he: מ_רכז

[ctx: Stock label]
en: _Clear
he: _פינוי

[ctx: Stock label]
en: _Close
he: _סגירה

[ctx: Stock label]
en: _Color
he: _צבע

[ctx: Stock label]
en: _Convert
he: _המרה

[ctx: Stock label]
en: _Copy
he: ה_עתקה

[ctx: Stock label]
en: _Delete
he: מ_חיקה

[ctx: Stock label]
en: _Descending
he: סדר _יורד

[ctx: Stock label]
en: _Discard
he: הת_עלמות

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
he: _ניתוק

[ctx: Stock label]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: Stock label]
en: _Execute
he: ה_פעלה

[ctx: Stock label]
en: _File
he: _קובץ

[ctx: Stock label]
en: _Fill
he: _מילוי

[ctx: Stock label]
en: _Find
he: _חיפוש

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
he: ת_קליטון

[ctx: Stock label]
en: _Font
he: _גופן

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
he: מסך _מלא

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
he: _כונן קשיח

[ctx: Stock label]
en: _Help
he: _עזרה

[ctx: Stock label]
en: _Home
he: _בית

[ctx: Stock label]
en: _Index
he: _אינדקס

[ctx: Stock label]
en: _Information
he: _מידע

[ctx: Stock label]
en: _Italic
he: _נטוי

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
he: _קפיצה אל

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
he: י_ציאה ממסך מלא

[ctx: Stock label]
en: _Left
he: _שמאל

[ctx: Stock label]
en: _Network
he: _רשת

[ctx: Stock label]
en: _New
he: _חדש

[ctx: Stock label]
en: _No
he: _לא

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
he: גודל _רגיל

[ctx: Stock label]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: Stock label]
en: _Open
he: _פתיחה

[ctx: Stock label]
en: _Paste
he: ה_דבקה

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
he: _העדפות

[ctx: Stock label]
en: _Print
he: _הדפסה

[ctx: Stock label]
en: _Properties
he: _מאפיינים

[ctx: Stock label]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: Stock label]
en: _Redo
he: _ביצוע שוב

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
he: _רענון

[ctx: Stock label]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: Stock label]
en: _Revert
he: ה_חזרה

[ctx: Stock label]
en: _Right
he: _ימין

[ctx: Stock label]
en: _Save
he: _שמירה

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
he: _בדיקת איות

[ctx: Stock label]
en: _Stop
he: _עצירה

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
he: _קו חוצה

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
he: _ביטול מחיקה

[ctx: Stock label]
en: _Underline
he: קו _תחתי

[ctx: Stock label]
en: _Undo
he: _ביטול

[ctx: Stock label]
en: _Yes
he: _כן

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
he: ה_שהיה

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
he: ה_קודם

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
he: הרצה _לאחור

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
he: _קדימה

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
he: _הבא

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
he: _ניגון

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
he: הק_לטה

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
he: _עצירה

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
he: _חזרה

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
he: _תחתון

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
he: _מטה

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
he: _ראשון

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
he: _קדימה

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
he: _אחרון

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
he: _עליון

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
he: מ_עלה

en: Style Classes
he: מחלקות סגנון

en: Symbols
he: סמלים

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
he: מדיניות המערכת מונעת ביצוע שינויים.
    נא ליצור קשר עם מנהל המערכת.

en: T_wo-sided:
he: דו־_צדדי:

en: Target
he: יעד

en: Terminal Pager
he: מציג טקסט במסוף

en: Text
he: טקסט

en: Text Direction
he: כיוון טקסט

en: Text may not appear inside <%s>
he: ייתכן שהטקסט לא יופיע בתוך <%s>

en: Texture Rectangle Extension
he: הרחבת מרקם מלבן

en: The MIT License (MIT)
he: רישיון MIT ‏(MIT)

en: The color you’ve chosen.
he: הצבע שנבחר.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
he: הצבע שנבחר. ניתן לגרור צבע זה לרשומת פלטה כדי לשמור אותו לשימוש בעתיד.

en: The cover is open on printer “%s”.
he: המכסה פתוח במדפסת „%s”.

en: The current backend does not support OpenGL
he: הממשק הנוכחי אינו תומך ב־‏OpenGL

en: The door is open on printer “%s”.
he: הדלת פתוחה במדפסת „%s”.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ כבר קיים תחת „%s“. החלפתו תגרום לאיבוד תוכנו.

en: The file could not be deleted
he: לא ניתן למחוק את הקובץ

en: The file could not be moved to the Trash
he: לא ניתן להעביר את הקובץ לאשפה

en: The file could not be renamed
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ

en: The folder contents could not be displayed
he: לא ניתן להציג את תוכן התיקייה

en: The folder could not be created
he: לא ניתן ליצור את התיקייה

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה מכיוון שקיים קובץ בעל שם זהה.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
he: הפריט שברחת אינו תיקייה, נא לנסות לבחור בפריט אחר.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
he: הסיבה ההגיונית ביותר שבגללה לא ניתן היה ליצור קובץ זמני.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע שנבחר כעת.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע הנבחר כעת. ניתן לגרור צבע זה לרשומה בפלטה, או לבחור צבע זה כנוכחי על־ידי גרירתו לפיסת הצבע השנייה שלצידו.

en: Theme
he: ערכת נושא

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
he: ערכת נושא קשיחה בקוד על ידי GTK_THEME

en: There is a problem on printer “%s”.
he: קיימת בעיה במדפסת „%s”.

en: This name is already taken
he: שם זה כבר בשימוש

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
he: תכנית זו מופצת ללא שום אחריות.
    ניתן לבקר בכתובת <a href="%s">%s</a> לפרטים.

en: Tick callback
he: רגע התקשרות

en: Time of print
he: זמן ההדפסה

en: Top Command
he: פקודת Top

en: Top to bottom
he: מלמעלה למטה

en: Top to bottom, left to right
he: מלמעלה למטה, משמאל לימין

en: Top to bottom, right to left
he: מלמעלה למטה, מימין לשמאל

en: Trace signal emissions on this object
he: מעקב אחרי אותות הנפלטים על עצם זה

en: Translated by
he: תורגם על ידי

en: Transparency of the color.
he: אטימות הצבע.

en: Trash
he: אשפה

en: Travel & Places
he: טיולים ומקומות

en: Try a different search
he: יש לנסות חיפוש שונה

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
he: יש לנסות ולבחור שם שונה לתיקייה, או לשנות תחילה את שם הקובץ.

en: Try using a shorter name.
he: כדאי לנסות לקצר את השם.

en: Turns volume up or down
he: מגביר או מנמיך את עצמת השמע

en: Two finger pinch
he: צביטת שתי אצבעות

en: Two finger stretch
he: מתיחת שתי אצבעות

en: Two finger swipe left
he: החלקת שתי אצבעות לשמאל

en: Two finger swipe right
he: החלקת שתי אצבעות לימין

en: Type
he: סוג

en: Type name of new folder
he: הזנת שם לתיקייה החדשה

en: Type:
he: סוג:

en: Unable to access location
he: לא ניתן לגשת למיקום

en: Unable to access “%s”
he: לא ניתן לגשת אל „%s“

en: Unable to eject %s
he: לא ניתן לשלוף את %s

en: Unable to eject “%s”
he: לא ניתן לשלוף את „%s”

en: Unable to end process
he: לא ניתן לסיים את התהליך

en: Unable to find an item with URI '%s'
he: לא ניתן למצוא פריט עם כתובת '%s'

en: Unable to get remote server location
he: לא ניתן לקבל את מיקום השרת המרוחק

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
he: לא נתן להעביר את הפריט עם הכתובת '%s' אל '%s'

en: Unable to poll “%s” for media changes
he: לא ניתן לתשאל את „%s” מהם השינויים במדיה

en: Unable to start “%s”
he: לא ניתן להפעיל את „%s”

en: Unable to stop “%s”
he: לא ניתן לעצור את „%s”

en: Unable to unmount volume
he: לא ניתן לנתק את הכרך

en: Unable to unmount “%s”
he: לא ניתן לנתק את „%s”

en: Uneditable property type: %s
he: סוג מאפיין לא ניתן לעריכה: %s

en: Unexpected character data on line %d char %d
he: מידע תו לא צפוי בשורה %d תו %d

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
he: תג פתיחה בלתי צפוי '%s' בשורה %d תו %d

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unknown Application (PID %d)
he: יישום בלתי מוכר (מזהה תהליך %d)

en: Unknown item
he: פריט לא ידוע

en: Unlock
he: שחרור

en: Unmount
he: ניתוק

en: Unnamed section
he: קטע ללא שם

en: Unspecified error
he: שגיאה בלתי מוגדרת

en: Unspecified profile
he: פרופיל בלתי מוגדר

en: Untitled filter
he: מסנן ללא שם

en: Up Path
he: נתיב מעלה

en: Urgent
he: דחוף

en: Username:
he: שם משתמש:

en: Value
he: ערך

en: Video
he: סרט

en: Visual
he: חזותי

en: Volume
he: עצמת שמע

en: Volume Down
he: הנמכת העצמה

en: Volume Up
he: הגברת העצמה

en: Volume type
he: סוג כרך

en: Warning
he: אזהרה

en: Website
he: אתר אינטרנט

en: Weight
he: ימינהמשקל

en: When needed
he: כאשר נצרך

en: Width
he: רוחב

en: Window scaling
he: קנה מידה

en: Yes
he: כן

en: Yesterday
he: אתמול

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
he: ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו „orange” ברשומה זו.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
he: ניתן להשבית באופן זמני CSS מותאם על ידי לחיצה על הכפתור „השהיה” מעל.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
he: ניתן להקליד כאן כל הוראת CSS המוכרת על ידי GTK+‎.

en: You do not have access to the specified folder.
he: אין לך גישה לתיקייה המסוימת.

en: You may only select folders
he: ניתן לבחור תיקיות בלבד

en: You need to choose a valid filename.
he: עליך לבחור בשם קובץ תקני.

en: Z Shell
he: מעטפת Z

en: ZWJ Zero width _joiner
he: ZWJ מצרף ברוחב _אפס

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
he: ZWNJ _לא מצרף ברוחב אפס

en: ZWS _Zero width space
he: ZWS מרווח רו_חב אפסי

en: _Add Bookmark
he: הו_ספה לסימניות

en: _Add to Bookmarks
he: _הוספה לסימניות

en: _After:
he: א_חרי:

en: _All Pages
he: כל ה_דפים

en: _Anonymous
he: _אלמוני

en: _Apply
he: ה_חלה

en: _Back
he: ה_קודם

en: _Billing info:
he: _נתוני חיוב:

en: _Blue:
he: _כחול:

en: _Bottom:
he: מ_טה:

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Clear List
he: _פינוי הרשימה

en: _Close
he: _סגירה

en: _Connect
he: _התחברות

en: _Connect Drive
he: הת_חברות לכונן

en: _Copy
he: ה_עתקה

en: _Copy Location
he: ה_עתקת מיקום

en: _Create
he: _יצירה

en: _Delete
he: מ_חיקה

en: _Detect Media
he: _זיהוי מדיה

en: _Disconnect
he: _התנתקות

en: _Disconnect Drive
he: _ניתוק הכונן

en: _Domain
he: מת_חם

en: _Eject
he: _שליפה

en: _End Process
he: _סיום התהליך

en: _Family:
he: _משפחה:

en: _Find New Applications
he: _חיפוש יישומים חדשים

en: _Finish
he: _סיום

en: _Format for:
he: _תצורה עבור:

en: _Green:
he: _ירוק:

en: _Height:
he: _גובה:

en: _Help
he: ע_זרה

en: _Hidden
he: _מוסתר

en: _Hue:
he: _גוון:

en: _Left:
he: _שמאל:

en: _License
he: _רישיון

en: _Lock Device
he: _נעילת ההתקן

en: _Mount
he: _עיגון

en: _Move to Trash
he: ה_עברה לאשפה

en: _Name
he: _שם

en: _Name:
he: _שם:

en: _Next
he: _הבא

en: _No
he: _לא

en: _Now
he: _כעת

en: _OK
he: _אישור

en: _Only print:
he: ה_דפסה בלבד:

en: _Open
he: _פתיחה

en: _Open Link
he: _פתיחת קישור

en: _Open With File Manager
he: _פתיחה באמצעות מנהל קבצים

en: _Orientation:
he: _כיווניות:

en: _Output format
he: _תצורת הפלט

en: _Palette:
he: _פלטה:

en: _Paper size:
he: _גודל הנייר:

en: _Password
he: _ססמה

en: _Paste
he: ה_דבקה

en: _Power On
he: לה_פעיל

en: _Preview:
he: _תצוגה מקדימה:

en: _Print
he: ה_דפסה

en: _Red:
he: _אדום:

en: _Remember password
he: _שמירת הססמה

en: _Remove
he: _הסרה

en: _Remove From List
he: ה_סרה מהרשימה

en: _Rename
he: _שינוי שם

en: _Replace
he: ה_חלפה

en: _Reverse
he: הי_פוך

en: _Right:
he: _ימין:

en: _Safely Remove Drive
he: ה_סרת הכונן באופן בטוח

en: _Save
he: _שמירה

en: _Save color here
he: _שמירת הצבע כאן

en: _Select
he: ב_חירה

en: _Show All
he: הצגת ה_כל

en: _Start
he: ה_תחלה

en: _Start Multi-disk Device
he: הפעל התקן מ_רובה כוננים

en: _Stop
he: _עצירה

en: _Stop Multi-disk Device
he: ע_צירת התקן מרובה כוננים

en: _Style:
he: _סגנון:

en: _Top:
he: _מעלה:

en: _Unlock Device
he: _שחרור ההתקן

en: _Unmount
he: _ניתוק

en: _Username
he: _שם משתמש

en: _Value:
he: _ערך:

en: _View All Applications
he: ה_צגת כל היישומים

en: _Visit File
he: _ביקור בקובץ

en: _Width:
he: _רוחב:

en: _Windows system
he: _מערכת חלונות

en: _Yes
he: _כן

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
he: abcdef ABCDEF אבגדהו

en: bidirectional
he: דו כיווני

en: bidirectional, inverted
he: דו כיווני, היפוך

en: calendar:MY
he: calendar:YM

[ctx: cover page]
en: Classified
he: מסווג

[ctx: cover page]
en: Confidential
he: חסוי

[ctx: cover page]
en: None
he: ללא

[ctx: cover page]
en: Secret
he: סודי

[ctx: cover page]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: cover page]
en: Top Secret
he: סודי ביותר

[ctx: cover page]
en: Unclassified
he: לא מסווג

en: dav:// or davs://
he: dav:// או davs://

en: default:LTR
he: default:RTL

[ctx: emoji category]
en: Objects
he: עצמים

[ctx: event phase]
en: Bubble
he: בועה

[ctx: event phase]
en: Capture
he: לכידה

[ctx: event phase]
en: None
he: ללא

[ctx: event phase]
en: Target
he: יעד

[ctx: font]
en: None
he: ללא

en: ftp:// or ftps://
he: ftp:// או ftps://

en: inch
he: אינטש

[ctx: input menthod menu]
en: Cyrillic (Transliterated)
he: קרילית (מתועתקת)

[ctx: input method menu]
en: Amharic (EZ+)
he: אמהרית (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
en: Cedilla
he: סדיליה

[ctx: input method menu]
en: IPA
he: האלפבית הפונטי הלאומי (IPA)

[ctx: input method menu]
en: Inuktitut (Transliterated)
he: אינוקטיטוט (מתועתקת)

[ctx: input method menu]
en: Multipress
he: ריבוי לחיצות

[ctx: input method menu]
en: None
he: ללא

[ctx: input method menu]
en: Simple
he: פשוט

[ctx: input method menu]
en: System
he: מערכת

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
he: מערכת (%s)

[ctx: input method menu]
en: Thai-Lao
he: לאו-תאית

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
he: תיגרינית אריתראית (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
he: תיגרינית אתיופית (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
en: Vietnamese (VIQR)
he: וייטנאמית (VIQR)

[ctx: input method menu]
en: X Input Method
he: שיטת הקלט של X

en: inverted
he: היפוך

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
he: מדיה – הנמכת עצמת השמע

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
he: מדיה – שמע

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
he: מדיה – השתקה

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
he: מדיה – הבא

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
he: מדיה – השהיה

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
he: מדיה – נגינה

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
he: מדיה – הקודם

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
he: מדיה – הגברת עצמת השמע

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
he: מדיה – הקלטה

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
he: מדיה – חזרה

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
he: מדיה – עצירה

[ctx: keyboard label]
en: Back
he: חזרה

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
he: לוכסן אחורי

[ctx: keyboard label]
en: Battery
he: סוללה

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
he: מחשבון

[ctx: keyboard label]
en: Display
he: תצוגה

[ctx: keyboard label]
en: Down
he: מטה

[ctx: keyboard label]
en: Eject
he: שליפה

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
he: סייר

[ctx: keyboard label]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
he: תרדמת

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
he: _Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
he: _Delete

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
he: מ_טה

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
he: _End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
he: _Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
he: _Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
he: _Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
he: _שמאלה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
he: _Next

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
he: Page _Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
he: Page _Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
he: _Prior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
he: _ימינה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
he: _רווח

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
he: _Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
he: _מעלה

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
he: הפעלה1

[ctx: keyboard label]
en: Left
he: שמאלה

[ctx: keyboard label]
en: Mail
he: דוא״ל

[ctx: keyboard label]
en: Meta
he: מטה

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
he: מדיה – הורדת בהירות הצג

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
he: מדיה – הבהרת הצג

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
he: צירוף מ_קשים

[ctx: keyboard label]
en: Right
he: ימינה

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
he: שומר מסך

[ctx: keyboard label]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
he: שינה

[ctx: keyboard label]
en: Space
he: רווח

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
he: השהיה

[ctx: keyboard label]
en: Tools
he: כלים

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
he: הפעלה/נטרול של משטח המגע

[ctx: keyboard label]
en: Up
he: מעלה

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
he: רשת אלחוטית

[ctx: keyboard label]
en: WWW
he: אינטרנט

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
he: השכמה

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
he: מצלמת רשת

en: mm
he: מילימטר

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
he: מגש תחתון

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
he: מגש מרכזי

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
he: מגש עם הפנים כלפי מטה

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
he: מגש עם הפנים כלפי מעלה

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
he: מגש בעל קיבולת מוגדלת

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
he: מגש שמאלי

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
he: התקן למיון פלט הדפסה %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
he: מגש אמצעי

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
he: התקן למיון פלט ההדפסה שלי

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
he: מגש אחורי

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
he: מגש ימני

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
he: מגש צדי

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
he: מערם פלט נייר %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
he: מגש עליון

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
he: מגירת הזנת נייר %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
he: מעטפה #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
he: מעטפה #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
he: מעטפה #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
he: מעטפה #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
he: מעטפה #9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
he: מעטפה ‎6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
he: מעטפה ‎7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
he: מעטפה ‎8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
he: מעטפה ‎9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
he: מעטפה ‎9×12

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
he: ְA3 מוגדל

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
he: A4 מוגדל

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
he: A4 לשונית

[ctx: paper size]
en: A4×6
he: AB×6

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
he: A5 מוגדל

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
he: B5 מוגדל

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
he: מעטפת Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
he: מעטפת Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
he: מעטפת Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
he: מעטפת Choukei 40

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
he: מעטפת DL

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
he: דאי־פא־קאי

[ctx: paper size]
en: European edp
he: edp אירופאי

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
he: נייר רציף אירופאי

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
he: נייר רציף גרמני תקני

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
he: נייר רציף אמריקאי

[ctx: paper size]
en: Folio
he: פוליו

[ctx: paper size]
en: Folio sp
he: פוליו sp

[ctx: paper size]
en: Government Legal
he: ממשלתי תקני

[ctx: paper size]
en: Government Letter
he: מכתב ממשלתי

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
he: כרטיס ‎3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
he: כרטיס ‎4×6 (גלויה)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
he: כרטיס ‎4×6 מורחב

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
he: כרטיס ‎5×8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
he: מעטפת הזמנה

[ctx: paper size]
en: Invoice
he: חשבונית

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
he: מעטפה איטלקית

[ctx: paper size]
en: Large Photo
he: תמונה גדולה

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
he: תמונה בינונית

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
he: מעטפה מאורכת

[ctx: paper size]
en: Oficio
he: אופיקו

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
he: מעטפה אישית

[ctx: paper size]
en: Photo L
he: תמונה L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
he: מעטפת Postfix

[ctx: paper size]
en: Quarto
he: קוארטו

[ctx: paper size]
en: Small Photo
he: תמונה קטנה

[ctx: paper size]
en: Super A
he: סופר A

[ctx: paper size]
en: Super B
he: סופר B

[ctx: paper size]
en: Tabloid
he: צהובון

[ctx: paper size]
en: US Legal
he: אמריקאי תקני

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
he: אמריקאי תקני מוגדל

[ctx: paper size]
en: US Letter
he: מעטפה אמריקאית

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
he: מעטפה אמריקאית מוגדלת

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
he: מעטפה אמריקאית פלוס

[ctx: paper size]
en: Wide Format
he: תצורה רחבה

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
he: תמונה רחבה

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
he: מעטפה a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
he: מעטפה c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
he: הגאקי (גלויה)

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
he: ג׳ואורו־קו־קאי

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
he: מעטפת קאהו

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
he: מעטפת קאקו2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
he: מעטפת קאקו3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
he: מעטפת קאקו4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
he: מעטפת קאקו5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
he: מעטפת קאקו7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
he: מעטפת קאקו8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
he: אופוקו (גלויה לתגובה)

[ctx: paper size]
en: pa-kai
he: פא־קאי

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
he: מעטפה prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
he: מעטפה prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
he: מעטפה prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
he: מעטפה prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
he: מעטפה prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
he: מעטפה prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
he: מעטפה prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
he: מעטפה prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
he: מעטפה prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
he: מעטפה prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
he: מעטפת יו4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
he: מעטפת יו6

en: paused
he: מופסק

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
he: חסימה עקב תקלה

[ctx: print operation status]
en: Finished
he: הסתיים

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
he: הסתיים עם שגיאה

[ctx: print operation status]
en: Generating data
he: נוצרים נתונים

[ctx: print operation status]
en: Initial state
he: מצב התחלתי

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
he: בהכנה להדפסה

[ctx: print operation status]
en: Printing
he: בהדפסה

[ctx: print operation status]
en: Sending data
he: נשלחים נתונים

[ctx: print operation status]
en: Waiting
he: בהמתנה

en: printer offline
he: מדפסת לא זמינה

[ctx: printer option]
en: After
he: אחרי

[ctx: printer option]
en: Before
he: לפני

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
he: סדר דפים

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
he: מספר העמודים בדף

[ctx: printer option]
en: Print at
he: הדפסה

[ctx: printer option]
en: Print at time
he: הדפסה

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
he: פרופיל מדפסת

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
he: לא זמין

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
he: סינון קדם של GhostScript

[ctx: printing option]
en: Output Tray
he: מגש פלט

[ctx: printing option]
en: Paper Source
he: מקור נייר

[ctx: printing option]
en: Paper Type
he: סוג נייר

[ctx: printing option]
en: Resolution
he: הבחנה

[ctx: printing option]
en: Two Sided
he: דו צדדי

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
he: בחירה אוטומטית

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
he: המרה ל־PS רמה 1

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
he: המרה ל־PS רמה 2

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
he: הטמעת גופני PostScript בלבד

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
he: הצד הארוך (תקני)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
he: אין סינון קדם

[ctx: printing option value]
en: One Sided
he: צד אחד

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
he: בררת מחדל עבור המדפסת

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
he: הצד הקצר (היפוך)

en: processing job
he: המשימה מתבצעת

[ctx: property name]
en: None
he: ללא

en: ready to print
he: מוכן להדפסה

en: sftp:// or ssh://
he: sftp:// או ssh://

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
he: צד ארוך (תקני)

[ctx: sides]
en: One Sided
he: חד צדדי

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
he: צד קצר (היפוך)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
he: שניהם

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: sizegroup mode]
en: None
he: ללא

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
he: אנכי

en: test-output.%s
he: פלט-בדיקה.%s

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
he: הנפשת המתנה

[ctx: type name]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: unknown
he: לא ידוע
