GNU diffutils 3.7.41 - en to hr translation catalogue (252 entries)

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
hr: 
    Zadani izlazni format je manje-više čitljiv prikaz promjena.
    
    Opcije -e, -E, -x, -X (i odgovarajuće duge opcije) generiraju ed-script
    umjesto standardnog izlaza.
    
    Opcija -m (--merge) čini da diff3 obavi interno spajanje, a izlazni rezultat
    je spojena datoteka. Za neuobičajeni ulaz to je pouzdanije od korištenja ed-a.

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
hr:     --GTYPE-group-format=GFMT   ulazne grupe vrste GTYPE formatira s GFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
hr:     --LTYPE-line-format=LFMT    ulazne retke vrste LTYPE formatira s LFMT

en:     --binary                    read and write data in binary mode
hr:     --binary                    čita i piše podatke u binarnom načinu

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
hr:     --color[=KAD]        oboji izlaz; KAD može biti 'never', 'always'
                               ili 'auto'; samo --color znači --color='auto'

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
hr:     --diff-program=PROGRAM   koristi PROGRAM za uspoređivanja datoteka

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
hr:     --diff-program=PROGRAM  koristi PROGRAM za uspoređivanja datoteka

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
hr:     --from-file=DATOTEKA1       usporedi DATOTEKU1 sa svim argumentima;
                                      DATOTEKA1 može biti direktorij

en:     --help                   display this help and exit
hr:     --help                   pokaže ovu pomoć

en:     --help                  display this help and exit
hr:     --help                  pokaže ovu pomoć

en:     --help                 display this help and exit
hr:     --help                 pokaže ovu pomoć i iziđe

en:     --help               display this help and exit
hr:     --help               pokaže ovu pomoć

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
hr:     --horizon-lines=BROJ  zadrži BROJ redaka zajednički prefiksu i sufiksu

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
hr:     --ignore-file-name-case     ignorira veličinu slova pri
                                      uspoređivanju imena datoteka

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
hr:     --label LABEL             koristi LABEL umjesto imena i vremenskog žiga
                                    datoteke (može se ponavljati)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
hr:     --left-column             pokaže samo lijevi stupac kad su redci jednaki

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
hr:     --line-format=LFMT          sve ulazne retke formatira s LFMT

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
hr:     --no-dereference            ne slijedi simboličke poveznice

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
hr:     --no-ignore-file-name-case  ne ignorira veličinu slova
                                      pri uspoređivanju imena datoteka

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
hr:     --normal                  prikaže normalni diff (zadano)

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
hr:     --palette=PALETA     boje koje će se koristiti s --color; PALETA je
                               popis terminfo mogućnosti odvojenih dvotočkom

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
hr:     --speed-large-files  pretpostavlja da su datoteke velike s puno
                               malih razbacanih promjena

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
hr:     --strip-trailing-cr         uklanja zaostali znak za Enter (CR) na ulazu

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
hr:     --strip-trailing-cr      uklanja zaostali znak za Enter (CR) na ulazu

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
hr:     --strip-trailing-cr     uklanja zaostali znak za Enter (CR) na ulazu

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
hr:     --suppress-blank-empty    izostavi razmak ili tab ispred
                                    praznih izlaznih redaka

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
hr:     --suppress-common-lines   ne prikazuje jednake retke

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
hr:     --tabsize=BROJ            tabulacija svakih BROJ (zadano 8) stupaca

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
hr:     --tabsize=NUM            tabulacija svakih BROJ (zadano 8) stupaca

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
hr:     --to-file=DATOTEKA2         usporedi sve argumente s DATOTEKOM2;
                                      DATOTEKA2 može biti direktorij

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
hr:     --unidirectional-new-file   tretira samo datoteke odsutne
                                      u prvom direktoriju kao prazne

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
hr:   Oba, GFMT i LFMT mogu sadržavati:
        %%  %
        %c'C'  jedan znak C
        %c'\OOO'  znak u oktalnom kodu OOO
        C    znak C (ostali znakovi predstavljaju sami sebe)

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
hr:   GFMT može sadržavati (samo):
        %<  retke iz DATOTEKE1
        %>  retke iz DATOTEKE2
        %=  jednake (zajedničke) retke DATOTEKE1 i DATOTEKE2
        %[-][ŠIRINA][.[PREC]]{doxX}SLOVO  format za SLOVO u stilu printf
          Sljedeća SLOVA su za novu grupu; ista, ali mala slova za staru grupu:
            F  broj prvog retka
            L  broj zadnjeg retka
            N  broj redaka = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  ako je A jednako B, onda T, inače E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
hr:   LFMT može sadržavati (samo):
        %L  sadržaj retka
        %l  sadržaj retka bez zaostalih newline (znak novog retka)
        %[-][ŠIRINA][.[PREC]]{doxX} format broja ulaznog retka u stilu printf

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
hr:   LTYPE je jedan od „old“, „new“ ili „unchanged“.
      GTYPE je jedan od LTYPE ili „changed“.

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
hr:   Gore navedene opcije formatiranja pružaju dodatne mogućnosti za oblikovanje
        prikaza diff izlaza generaliziranjem opcije -D/--ifdef.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
hr: %s %s se razlikuju: bajt %s, redak %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
hr: %s %s se razlikuju: bajt %s, redak %s je %3o %s %3o %s

en: %s home page: <%s>
hr: Mrežna stranica za %s: <%s>

en: %s: diff failed:
hr: %s: diff nije uspio:

en: %s: invalid option -- '%c'
hr: %s: nevaljana opcija -- „%c“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „%s%s“ ne dopušta argument

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
hr: %s: opcija „-%s%s“ nije jednoznačna

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
hr: %s: opcija „%s%s“ nije jednoznačna; mogućnosti su:

en: %s: option '%s%s' requires an argument
hr: %s: opcija „%s%s“ zahtijeva argument

en: %s: option requires an argument -- '%c'
hr: %s: opcija zahtijeva argument -- „%c“

en: %s: recursive directory loop
hr: %s: rekurzivna petlja direktorija

en: %s: unrecognized option '%s%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „%s%s“

en: '
hr: “

en: '-' specified for more than one input file
hr: „-“ je navedena za više od jedne ulazne datoteke

en: (C)
hr: ©

en: --from-file and --to-file both specified
hr: specificirani su --from-file i --to-file

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
hr: -3, --easy-only             kao -e, ali uključi samo promjene koje se
                                    ne preklapaju

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
hr: -A, --show-all              pokaže sve promjene, konflikte u uglatim zagradama

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
hr: -B, --ignore-blank-lines        ignorira promjene nastale uklanjanjem
                                      praznih redaka

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
hr: -B, --ignore-blank-lines     ignorira promjene nastale uklanjanjem
                                     praznih redaka

en: -D option not supported with directories
hr: opcija -D nije podržana za direktorije

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
hr: -D, --ifdef=IME                 pokaže spojenu datoteku s prikazanim
                                      razlikama u „#ifdef IME“

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
hr: -E, --ignore-tab-expansion      ignorira promjene nastale ekspanzijom tab(ova)

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
hr: -E, --ignore-tab-expansion   ignorira promjene nastale ekspanzijom tab(ova)

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
hr: -E, --show-overlap          kao -e plus konflikte u uglatim zagradama

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
hr: -F, --show-function-line=RE   pokaže najnoviji redak podudaran s RE (regexp)

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
hr: -H, --speed-large-files      pretpostavlja da su datoteke velike s puno malih
                                     razbacanih promjena

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
hr: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignorira promjene nastale uklanjanjem redaka
                                        podudarnih s RE (regex)

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
hr: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignorira promjene nastale uklanjanjem redaka
                                      podudarnih s RE (regex)

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
hr: -L, --label=LABEL           koristi LABEL umjesto imena i vremenskog žiga
                                    datoteke (može se ponavljati)

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
hr: -N, --new-file                  tretira odsutne datoteke kao prazne

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
hr: -S, --starting-file=DATOTEKA    pri uspoređivanju direktorija
                                      započinje s DATOTEKOM

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
hr: -T, --initial-tab             poravna umetanjem tab(ulatora) na početak retka

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
hr: -T, --initial-tab           poravna umetanjem tab(ulatora) na početak retka

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
hr: -W, --ignore-all-space       ignorira sav bijeli prostor

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
hr: -W, --width=BROJ              prikaže ne više od BROJ (zadano 130)
                                    znakova po retku

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
hr: -X                          kao -x plus konflikte u uglatim zagradama

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
hr: -X, --exclude-from=DATOTEKA     izostavi datoteke podudarne s bilo kojim
                                      uzorkom u DATOTECI

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
hr: -Z, --ignore-trailing-space     ignorira bjeline na kraju retka

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
hr: -Z, --ignore-trailing-space  ignorira bjeline na kraju retka

en: -a, --text                      treat all files as text
hr: -a, --text                      tretira sve datoteke kao tekst

en: -a, --text                   treat all files as text
hr: -a, --text                   tretira sve datoteke kao tekst

en: -a, --text                  treat all files as text
hr: -a, --text                  tretira sve datoteke kao tekst

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
hr: -b, --ignore-space-change       ignorira promjene u količini bijelog prostora

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
hr: -b, --ignore-space-change    ignorira promjene u količini bijelog prostora

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
hr: -b, --print-bytes          ispiše različite bajtove

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
hr: -c, -C NUM, --context[=BROJ]  pokaže BROJ (zadano 3) retka
                                    kopiranog konteksta

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
hr: -d, --minimal                nastoji naći što manju količinu promjena

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
hr: -d, --minimal            nastoji naći što manju količinu promjena

en: -e, --ed                      output an ed script
hr: -e, --ed                      generira i prikaže ed-script

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
hr: -e, --ed                    generira ed-script koji uključujuje promjene od
                                    STARADATOTEKE do VAŠADATOTEKE u MOJADATOTEKA

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
hr: -i                          pripoji naredbe „w“ i „q“ u ed-scripts

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
hr: -i, --ignore-case               ignorira veličinu slova u sadržaju datoteka

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
hr: -i, --ignore-case            ignorira veličinu slova

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
hr: -i, --ignore-initial=BROJ         preskoči prvih BROJ bajtova oba ulaza

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
hr: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  preskoči prvih SKIP1 bajtova DATOTEKE1
                                          i prvih SKIP2 bajtova DATOTEKE2

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
hr: -l, --left-column            pokaže samo lijevi stupac kad su redci jednaki

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
hr: -l, --paginate                proslijedi izlaz na paginaciju kroz „pr“

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
hr: -l, --verbose              pokaže poziciju i vrijednost različitih bajtova

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
hr: -m, --merge                 prikaže trenutnu spojenu datoteku kao -A ako
                                    nijedna druga opcija nije dana

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
hr: -n, --bytes=BROJ           usporedi ne više od BROJ bajtova

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
hr: -n, --rcs                     prikaže diff u RCS formatu

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
hr: -o, --output=DATOTEKA        interaktivni rad; rezultat se sprema u DATOTEKU

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
hr: -p, --show-c-function         pokaže u kojoj C funkcije je svaka promjena

en: -q, --brief                   report only when files differ
hr: -q, --brief                   izvijesti samo kad se datoteke razlikuju

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
hr: -r, --recursive                 rekurzivno uspoređuje sve poddirektorije

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
hr: -s, --quiet, --silent      izostavi normalni izlaz (ispiše samo status izlaza)

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
hr: -s, --report-identical-files  izvijesti kad su datoteke jednake

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
hr: -s, --suppress-common-lines  ne prikazuje jednake retke

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
hr: -t, --expand-tabs             na izlazu proširi tab(ulatore) u razmake

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
hr: -t, --expand-tabs            na izlazu proširi tab(ulatore) u razmake

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
hr: -u, -U NUM, --unified[=BROJ]  pokaže BROJ (zadano 3) unificiranog konteksta

en: -v, --version                output version information and exit
hr: -v, --version                informacije o inačici ovog programa

en: -v, --version               output version information and exit
hr: -v, --version               informacije o inačici ovog programa

en: -v, --version              output version information and exit
hr: -v, --version              informacije o inačici ovog programa

en: -v, --version            output version information and exit
hr: -v, --version            informacije o inačici ovog programa

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
hr: -w, --ignore-all-space          ignorira sav bijeli prostor

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
hr: -w, --width=NUM              ispiše ne više od BROJ (zadano 130)
                                     znakova po retku

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
hr: -x, --exclude=UZORAK            izostavi datoteke podudarne s UZORKOM

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
hr: -x, --overlap-only          kao -e, ali uključi samo promjene koje se
                                    preklapaju

en: -y, --side-by-side            output in two columns
hr: -y, --side-by-side            prikaz u dva stupca

en: Binary files %s and %s differ
hr: Binarne datoteke %s i %s se razlikuju

en: Common subdirectories: %s and %s
hr: Uobičajeni poddirektoriji: %s i %s

en: Compare FILES line by line.
hr: Usporedi DATOTEKE redak po redak.

en: Compare three files line by line.
hr: Usporedi tri datoteke redak po redak.

en: Compare two files byte by byte.
hr: Usporedi dvije datoteke bajt po bajt.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
hr: Izlazni status je 0 ako su ulazi jednaki, 1 ako su različiti, 2 pri greški.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
hr: Izlazno stanje je 0 za uspjeh, 1 za neuspjeh, 2 u slučaju greške.

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
hr: DATOTEKE su „DATOTEKA1 DATOTEKA2“ ili „DIR1 DIR2“ ili „DIR DATOTEKA“ ili
     „DATOTEKA DIR“.

en: File %s is a %s while file %s is a %s
hr: Datoteka %s je %s dok datoteka %s je %s

en: Files %s and %s are identical
hr: Datoteke %s i %s su identične

en: Files %s and %s differ
hr: Datoteke %s i %s su različite

en: General help using GNU software: <%s>
hr: Općenita pomoć za korištenje GNU softvera: <%s>

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
hr: Ako je dano --from-file ili --to-file, onda nema restrikcija na  DATOTEK(U/E).

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
hr: Ako DATOTEKA nije navedena ili je „-“, čita standardni ulaz.

en: If a FILE is '-', read standard input.
hr: Ako je DATOTEKA „-“, čita standardni ulaz.

en: Invalid back reference
hr: Nevaljana povratna referencija

en: Invalid character class name
hr: Nevaljano ime klase znakova

en: Invalid collation character
hr: Nevaljani znak za razvrstavanje

en: Invalid content of \{\}
hr: Nevaljani sadržaj u \{\}

en: Invalid preceding regular expression
hr: Nevaljani prethodni regularni izraz

en: Invalid range end
hr: Nevaljani kraj raspona

en: Invalid regular expression
hr: Nevaljani regularni izraz

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: Licencija:
    GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili kasnija <%s>
    Ovo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i dijelite.
    NEMA JAMSTVA do granica dopuštenih zakonom.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hr: Obvezni argumenti dugačkih opcija obvezni su također i za kratke opcije.

en: Memory exhausted
hr: Nema dovoljno memorije

en: No match
hr: Nema podudaranja

en: No newline at end of file
hr: Nema znaka za kraj retka (LF) na kraju datoteke

en: No previous regular expression
hr: Nema prethodnog regularnog izraza

en: Only in %s: %s
hr: Samo u %s: %s

en: Packaged by %s
hr: Spakirao %s

en: Packaged by %s (%s)
hr: Spakirali %s (%s)

en: Premature end of regular expression
hr: Prerani kraj regularnog izraza

en: Regular expression too big
hr: Regularni izraz je prevelik

en: Report %s bugs to: %s
hr: Prijavite %s greške na %s

en: Report bugs to: %s
hr: Prijavite programske greške (na engleskom, LC_ALL=C) na %s
    Prijavite pogreške u prijevodu na <lokalizacija@linux.hr>

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
hr: Vrijednostima za SKIP mogu se dopisati sljedeći množitelji:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, itd. za T, P, E, Z, Y.

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
hr: Interaktivno usporedi DATOTEKU1 s DATOTEKOM2, pokaže ih jednu pored druge
    s razlikama između njih.

en: Success
hr: Uspjeh

en: Symbolic links %s and %s differ
hr: Simboličke poveznice %s i %s se razlikuju

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
hr: Neobvezne vrijednosti SKIP1 i SKIP2 specificiraju broj bajtova koje treba
    preskočiti od početka svake datoteke (zadano 0).

en: Trailing backslash
hr: Zaostala obratna kosa crta (backslash)

en: Try '%s --help' for more information.
hr: Pokušajte s „%s --help“ za pomoć i više informacija.

en: Unknown system error
hr: Nepoznata greška sustava

en: Unmatched ( or \(
hr: Nesparena ( ili \(

en: Unmatched ) or \)
hr: Nesparena ) ili \)

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
hr: Nesparena [, [^, [:, [., ili [=

en: Unmatched \{
hr: Nesparena \{

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] DATOTEKA1 DATOTEKA2

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKA1 [DATOTEKA2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] DATOTEKE

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] MOJADATOTEKA STARADATOTEKA VAŠADATOTEKA

en: Valid arguments are:
hr: Valjani argumenti su:

en: Written by %s and %s.
hr: Napisali %s i %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s i ostali.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s i %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    i %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s i %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s i %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s i %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s
    i %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s i %s.

en: Written by %s.
hr: Napisao %s.

en: `
hr: „

en: ambiguous argument %s for %s
hr: višeznačni argument %s za %s

en: block special file
hr: specijalna blokovska datoteka (blok uređaj)

en: both files to be compared are directories
hr: obje datoteke za usporedbu su direktoriji

en: cannot compare '-' to a directory
hr: nije moguće usporediti „-“ s direktorijem

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
hr: nije moguće usporediti imena datoteka „%s“ i „%s“

en: cannot interactively merge standard input
hr: nije moguće interaktivno spojiti standardni ulaz

en: character special file
hr: (specijalna) znak datoteka (bajt uređaj)

en: cmp: EOF on %s after byte %s
hr: cmp: kraj datoteke (EOF) u %s iza bajta %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
hr: cmp: kraj datoteke (EOF) u %s iza bajta %s, u retku %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
hr: cmp: kraj datoteke (EOF) u %s iza bajta %s, redak %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
hr: cmp: kraj datoteke (EOF) u %s koji je prazan

en: conflicting %s option value '%s'
hr: konfliktna vrijednost „%2$s“ opcije %1$s

en: conflicting output style options
hr: konfliktne opcije za stil izlaza

en: conflicting tabsize options
hr: konfliktne opcije za širinu tab(ulatora)

en: conflicting width options
hr: konfliktne opcije za širinu

en: contiguous data
hr: kontinuirani podaci

en: directory
hr: direktorij

en: door
hr: vrata

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
hr: ed:       Uređivanje — koristite obje verzije sa zaglavljima.
    eb:       Uređivanje — koristite obje verzije.
    el or e1: Uređivanje — koristite lijevu verziju.
    er or e2: Uređivanje — koristite desnu verziju.
    e:        Odbacite obje verzije, zatim uredite novu verziju.
    l or 1:   Koristi lijevu verziju.
    r or 2:   Koristi desnu verziju.
    s:        Umetne iste (zajedničke) retke, prešutno, bez poruke.
    v:        Umetne i prikaže iste (zajedničke) retke.
    q:        Iziđe (napusti ed).

en: extra operand '%s'
hr: suvišni operand „%s“

en: failed to reopen %s with mode %s
hr: nije uspjelo ponovo otvoriti %s u načinu %s

en: fifo
hr: FIFO

en: incompatible options
hr: nekompatibilne opcije

en: input file shrank
hr: ulazna datoteka se smanjila

en: internal error: invalid diff type in process_diff
hr: *interna greška*: nevaljana diff vrsta u process_diff

en: internal error: invalid diff type passed to output
hr: *interna greška*:nevaljana diff vrsta je proslijeđena na izlaz

en: internal error: screwup in format of diff blocks
hr: *interna programska greška*: greška u formatu diff blokova

en: invalid --bytes value '%s'
hr: nevaljana vrijednost „%s“ za --bytes

en: invalid --ignore-initial value '%s'
hr: nevaljana vrijednost „%s“ za --ignore-initial

en: invalid argument %s for %s
hr: nevaljani argument %s for %s

en: invalid color '%s'
hr: nevaljana boja „%s“

en: invalid context length '%s'
hr: nevaljana duljina konteksta „%s“

en: invalid diff format; incomplete last line
hr: nevaljani diff format: nepotpuni posljednji redak

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
hr: nevaljani diff format: nevaljani znakovi na početku retka

en: invalid diff format; invalid change separator
hr: nevaljani diff format: nevaljani graničnik promjena

en: invalid horizon length '%s'
hr: nevaljana duljina „%s“ za horizon

en: invalid tabsize '%s'
hr: nevaljana širina „%s“ za tab(ulator)

en: invalid width '%s'
hr: nevaljana širina „%s“

en: memory exhausted
hr: nema dovoljno memorije

en: message queue
hr: red (čekanja) poruka

en: migrated file with data
hr: migrirana datoteka s podacima

en: migrated file without data
hr: migrirana datoteka bez podataka

en: missing operand after '%s'
hr: nedostaje operand iza „%s“

en: multiplexed block special file
hr: multipleksirana (specijalna) blok datoteka (blok-uređaj)

en: multiplexed character special file
hr: multipleksirana (specijalna) znak datoteka (bajt uređaj)

en: multiplexed file
hr: multipleksirana datoteka

en: named file
hr: imenovana datoteka

en: network special file
hr: (specijalna) mrežna datoteka (mrežni uređaj)

en: options -l and -s are incompatible
hr: opcije -l i -s nisu kompatibilne

en: pagination not supported on this host
hr: paginacija nije podržana na ovom računalu

en: program error
hr: programska greška

en: read failed
hr: čitanje nije uspjelo

en: regular empty file
hr: obična prazna datoteka

en: regular file
hr: obična datoteka

en: semaphore
hr: semafor

en: shared memory object
hr: dijeljeni memorijski objekt

en: socket
hr: utičnica

en: stack overflow
hr: prelijevanje stȏga

en: standard file descriptors
hr: standardni deskriptori datoteka

en: standard output
hr: standardni izlaz

en: stderr
hr: standardni izlaz za greške

en: stdin
hr: standardni ulaz

en: stdout
hr: standardni izlaz

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
hr: podređeni program „%s“ nije (bilo) moguće pozvati

en: symbolic link
hr: simbolička poveznica

en: too many file label options
hr: previše opcija datotečnih oznaka (label)

en: typed memory object
hr: nezavisni memorijski objekt

en: unknown stream
hr: nepoznat tok podataka

en: unparsable value for --palette
hr: nije moguće razabrati vrijednost za --palette

en: unrecognized prefix: %s
hr: neprepoznati prefiks: %s

en: weird file
hr: čudna datoteka

en: write failed
hr: pisanje nije uspjelo
