apparmor-parser - en to id translation catalogue (142 entries)

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
id: %s: ASSERT: Pilihan tidak benar: %d

en: %s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
id: %s: Tak dapat mengalokasikan memori untuk subdomainbase mount point

en: %s: Errors found during postprocess.  Aborting.
id: %s: Kesalahan ditemukan saat postprocess.  Membatalkan.

en: %s: Errors found during postprocessing.  Aborting.
id: %s: Kesalahan ditemukan saat postprocessing.  Membatalkan.

en: %s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.
id: %s: Kesalahan ditemukan saat regex postprocess.  Membatalkan.

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
id: %s: Kesalahan ditemukan saat menggabungkan aturan postprocessing. Membatalkan.

en: %s: Errors found in file. Aborting.
id: %s: Kesalahan ditemukan di berkas. Membatalkan.

en: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
id: %s: pembukaan ilegal {, pengelompokan bertumpuk tak diizinkan

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
id: %s: Internal buffer overflow terdeteksi, %d karakter terlampaui

en: %s: Invalid profile name '%s' - bad regular expression
id: %s: Nama profil tak benar '%s' - regular expression yang buruk

en: %s: Regex error: trailing '\' escape character
id: %s: Kesalahan Regex: membuntuti karakter escape '\'

en: %s: Regex grouping error: Exceeded maximum nesting of {}
id: %s: Kesalahan pengelompokan Regex: Tumpukan {} melebihi maksimum

en: %s: Regex grouping error: Invalid close ], no matching open [ detected
id: %s: Kesalahan pengelompokan Regex: Penutupan tak benar ], tak ada pembukaan [ terdeteksi

en: %s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
id: %s: Kesalahan pengelompokan Regex: Penutupan tak benar }, tak ada pembukaan { yang cocok terdeteksi

en: %s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
id: %s: Kesalahan pengelompokan Regex: Angka tak benar dari item-item antara {}

en: %s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }
id: %s: Kesalahan pengelompokan Regex: Pengelompokan tak tertutup atau kelas karakter, mengharapkan penutupan }

en: %s: Sorry. You need root privileges to run this program.
id: %s: Maaf. Anda perlu izin root untuk menjalankan program ini.

en: %s: Unable to add "%s".
id: %s: Tak dapat menambahkan "%s".

en: %s: Unable to parse input line '%s'
id: %s: Tak dapat parse baris input '%s'

en: %s: Unable to remove "%s".
id: %s: Tak dapat menghapus "%s".

en: %s: Unable to replace "%s".
id: %s: Tak dapat menggantikan "%s".

en: %s: Unable to write %s
id: %s: Gagal menuliskan %s

en: %s: Unable to write entire profile entry
id: %s: Tak dapat menulis semua entri profil

en: %s: Unable to write entire profile entry to cache
id: %s: Tak dapat menulis semua entri profil untuk cache

en: %s: Unable to write to output file
id: %s: Tak dapat menuliskan ke berkas output

en: %s: Unable to write to stdout
id: %s: Tak dapat menuliskan ke stdout

en: %s: Warning! You've set this program setuid root.
    Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
id: %s: Peringatan! Anda telah menentukan root untuk setuid program ini.
    Siapapun yang dapat menjalankan program ini dapat pula memutakhirkan profil AppArmor Anda.

en: (network_mode) Found unexpected character: '%s'
id: (network_mode) Ditemukan karakter tak diharapkan: '%s'

en: Addition succeeded for "%s".
id: Penambahan berhasil untuk "%s".

en: AppArmor parser error for %s%s%s at line %d: %s
id: Kesalahan parser AppArmor untuk %s%s%s pada baris %d: %s

en: AppArmor parser error,%s%s line %d: %s
id: Kesalahan parser AppArmor,%s%s baris %d: %s

en: AppArmor parser error: %s
id: Kesalahan parser AppArmor: %s

en: Assert: 'hat rule' returned NULL.
id: Assert: 'hat rule' mengembalikan NULL.

en: Assert: 'local_profile rule' returned NULL.
id: Assert: 'local_profile rule' mengembalikan NULL.

en: Assert: `change_profile' returned NULL.
id: Assert: `change_profile' mengembalikan NULL.

en: Assert: `network_rule' return invalid protocol.
id: Assert: `network_rule' mengembalikan protokol tak benar

en: Assert: `rule' returned NULL.
id: Assert: `rule' mengembalikan NULL.

en: Bad write position
id: Posisi tulis yang buruk

en: Cached load succeeded for "%s".
id: Muatan cache berhasil untuk "%s".

en: Cached reload succeeded for "%s".
id: Muat kembali cache berhasil untuk "%s".

en: Can't create cache directory: %s
id: Tak dapat menciptakan direktori cache: %s

en: Can't update cache directory: %s
id: Tak dapat memutakhirkan direktori cache: %s

en: Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
id: Konflik 'a' dan 'w' perms yang saling eksklusif.

en: Could not open '%s'
id: Tak dapat membuka '%s'

en: Could not open '%s' in '%s'
id: Tak dapat membuka '%s' di '%s'

en: Could not process include directory '%s' in '%s'
id: Tak dapat memproses termasuk direktori '%s' in '%s'

en: Couldn't copy profile: Bad memory address
id: Tidak dapat menyalin profil: Alamat memori yang buruk

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
id: Tak dapat menggabungkan entri. Kehabisan Memori

en: ERROR adding hat access rule for profile %s
id: KESALAHAN menambahkan aturan akses hat untuk profil %s

en: ERROR expanding variables for profile %s, failed to load
id: KESALAHAN mengembangkan variabel untuk profil %s, gagal memuat

en: ERROR in profile %s, failed to load
id: KESALAHAN di profil %s, gagal memuat

en: ERROR merging rules for profile %s, failed to load
id: KESALAHAN menggabungkan aturan untuk profil %s, gagal memuat

en: ERROR processing policydb rules for profile %s, failed to load
id: KESALAHAN memproses aturan policydb untuk profil %s, gagal memuat

en: ERROR processing regexs for profile %s, failed to load
id: KESALAHAN memproses regexs untuk profil %s, gagal memuat

en: ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:
    	'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.
    	'**' may only be used at the end of a rule.
id: KESALAHAN profil %s berisi kebijakan elemen yang tak dapat digunakan dengan kernel ini:
    	'*', '?', jangkauan karakter, dan alternasi tak diizinkan.
    	'**' hanya boleh digunakan pada akhir aturan.

en: ERROR replacing aliases for profile %s, failed to load
id: KESALAHAN mengganti alias untuk profil %s, gagal memuat

en: Error: Could not add directory %s to search path.
id: Kesalahan: Tidak dapat menambahkan direktori %s ke lokasi pencarian.

en: Error: Could not allocate memory.
id: Kesalahan: Tidak dapat mengalokasikan memori.

en: Error: Could not read binary profile or cache file %s: %s.
id: Kesalahan: Tak dapat membaca profil binary atau berkas cache %s: %s.

en: Error: Could not read cache file '%s', skipping...
id: Kesalahan: Tak dapat membaca berkas cache '%s', mengabaikan...

en: Error: Could not read profile %s: %s.
id: Kesalahan: Tak dapat membaca prodil %s: %s.

en: Error: Out of memory.
id: Kesalahan: Memori tidak cukup.

en: Error: basedir %s is not a directory, skipping.
id: Kesalahan: basedir %s bukan sebuah direktori, lewati.

en: Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
id: Kualifikasi exec '%c%c' tak benar, konflik dengan kualifikasi yang sudah ditentukan

en: Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
id: Kualifikasi exec '%c' tak benar, konflik dengan kualifikasi yang sudah ditentukan

en: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
id: Kualifikasi exec 'i' tidak benar, konflik dengan kualifikasi yang sudah ditentukan

en: Failed to create alias %s -> %s
id: Gagal membuat alias %s -> %s

en: Feature buffer full.
id: Buffer fitur telah penuh.

en: File in cache directory location: %s
id: Berkas di lokasi direktori cache: %s

en: Found unexpected character: '%s'
id: Ditemukan karakter tak diharapkan: '%s'

en: Internal error generated invalid %s perm 0x%x
id: Kesalahan internal menghasilkan %s perm 0x%x tak benar

en: Internal error generated invalid DBus perm 0x%x
id: Kesalahan internal menghasilkan DBus perm tak benar 0x%x

en: Internal error generated invalid perm 0x%llx
id: Kesalahan internal menghasilkan perm tak benar 0x%llx

en: Internal: unexpected %s mode character '%c' in input
id: Internal: karakter mode %s tak diharapkan '%c' di input

en: Internal: unexpected DBus mode character '%c' in input
id: Internal: Karakter mode DBus tak diharapkan '%c' di input

en: Internal: unexpected mode character '%c' in input
id: Internal: karakter mode tak diharapkan '%c' di input

en: Invalid capability %s.
id: Kemampuan tak benar %s.

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
id: Mode tak benar, 'x' harus didahului dengan kualifikasi exec 'i', 'p', 'c', or 'u'

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
id: Mode tak benar, 'x' harus didahului dengan kualifikasi exec 'i', 'p', or 'u'

en: Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
id: Mode tak benar, dalam menolak aturan 'x' harus tidak didahului dengan kualifikasi exec 'i', 'p', or 'u'

en: Invalid network entry.
id: Entri jaringan tak benar.

en: Invalid profile flag: %s.
id: Bendera profil tak benar: %s.

en: Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
id: Kesalahan Alokasi Memori: Tak dapat menghapus %s:%s.

en: Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
id: Kesalahan Alokasi Memori: Tak dapat menghapus ^%s

en: Memory allocation error.
id: Kesalahan alokasi memori.

en: Out of memory
id: Kehabisan memori

en: Out of memory
id: Kehabisan memori

en: PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
id: PANIC buffer increment yang buruk %p pos %p ext %p size %d res %p

en: Permission denied
id: Izin ditolak

en: Permission denied; attempted to load a profile while confined?
id: Izin ditolak; coba memuat profil walaupun dibatasi?

en: Profile already exists
id: Profil telah ada

en: Profile attachment must begin with a '/'.
id: Lampiran profil harus dimulai dengan sebuah '/'.

en: Profile does not match signature
id: Profil tidak cocok dengan signature

en: Profile doesn't conform to protocol
id: Profil tidak sesuai dengan protokol

en: Profile doesn't exist
id: Profil tidak ada

en: Profile flag 'debug' is no longer valid.
id: Bendera profil 'debug' tak lagi benar.

en: Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected
id: Bendera prodil attach_disconnected konflik dengan no_attach_disconnected

en: Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach
id: Bendera profil chroot_attach konflik dengan chroot_no_attach

en: Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative
id: Bendera profil chroot_relative konflik dengan namespace_relative

en: Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted
id: Bendera profil mediate_deleted konflik dengan delegate_deleted

en: Profile names must begin with a '/', namespace or keyword 'profile' or 'hat'.
id: Nama profil harus dimulai dengan sebuah '/', namespace atau kata kunci 'profile' atau 'hat'.

en: Profile version not supported by Apparmor module
id: Versi profil tidak didukung oleh Apparmor

en: Removal succeeded for "%s".
id: Penghapusan berhasil untuk "%s".

en: Replacement succeeded for "%s".
id: Penggantian berhasil untuk "%s".

en: Unable to open %s - %s
id: Tak dapat membuka %s - %s

en: Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
id: Kualifikasi exec tak dibatasi (%c%c) mengixinkan beberapa environment variables berbahaya untuk diteruskan ke proses yang tak dibatasi; 'man 5 apparmor.d' untuk rinciannya.

en: Unknown error (%d): %s
id: Kesalahan tak diketahui (%d): %s

en: Unknown pattern type
id: Jenis pola tak diketahui

en: Unset boolean variable %s used in if-expression
id: Unset variabel boolean %s digunakan dalam if-expression

en: Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
    See the apparmor.d(5) manpage for details.
id: Kualifikasi huruf kapital "RWLIMX" telah usang, silakan ubah ke huruf kecil
    Lihat apparmor.d(5) manpage untuk rinciannya.

en: Variable declarations do not accept trailing commas
id: Deklarasi variabel tidak menerima beberapa koma berturutan

en: Warning from %s (%s%sline %d): %s
id: Peringatan dari %s (%s%sline %d): %s

en: Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
    Use --subdomainfs to override.
id: Peringatan: tak dapat menemukan fs yang cocok di %s, apakah sudah di-mount?
    Gunakan --subdomainfs untuk override.

en: bad mount rule
id: aturan mount yang buruk

en: dbus rule: invalid conditional group %s=()
id: aturan dbus: Kelompok conditional tak benar %s=()

en: deny prefix not allowed
id: awalan menolak tak diizinkan

en: fstat failed for '%s'
id: fstat gagal untuk '%s'

en: invalid mount conditional %s%s
id: Mount conditional tak benar %s%s

en: invalid pivotroot conditional '%s'
id: Pivotroot conditional tak benar '%s'

en: link and exec perms conflict on a file rule using ->
id: link dan exec perms konflik dalam sebuah aturan berkas yang menggunakan ->

en: link perms are not allowed on a named profile transition.
id: link perms tidak diizinkan dalam sebuah transisi profil bernama.

en: missing an end of line character? (entry: %s)
id: kehilangan sebuah karakter end of line? (entry: %s)

en: mount point conditions not currently supported
id: kondisi mount point sedang tak didukung

en: opendir failed '%s'
id: opendir gagal '%s'

en: owner prefix not allow on capability rules
id: awalan pemilik tak diizinkan pada aturan kemampuan

en: owner prefix not allow on dbus rules
id: awalan pemilik tak diizinkan pada aturan dbus

en: owner prefix not allow on mount rules
id: awalan pemilik tak diizinkan pada aturan mount

en: owner prefix not allowed
id: awalan pemilik tak diizinkan

en: owner prefix not allowed on capability rules
id: awalan pemilik tak diizinkan pada aturan kemampuan

en: owner prefix not allowed on dbus rules
id: awalan pemilik tak diizinkan pada aturan dbus

en: owner prefix not allowed on mount rules
id: awalan pemilik tak diizinkan pada aturan mount

en: owner prefix not allowed on ptrace rules
id: awalan pemilik tak diizinkan pada aturan ptrace

en: owner prefix not allowed on signal rules
id: awalan pemilik tak diizinkan pada aturan signal

en: owner prefix not allowed on unix rules
id: awalan pemilik tak diizinkan pada aturan unix

en: profile %s network rules not enforced
id: profil %s aturan jaringan tidak dilaksanakan

en: profile %s: has merged rule %s with conflicting x modifiers
id: profil %s: telah menggabungkan aturan %s dengan konflik modifier x

en: stat failed for '%s'
id: stat gagal untuk '%s'

en: subset can only be used with link rules.
id: subset hanya dapat digunakan dengan aturan link.

en: unable to create work area
id: tak dapat membuat wilayah kerja

en: unable to serialize profile %s
id: tak dapat menyambungkan profil %s

en: unix rule: invalid conditional group %s=()
id: aturan unix: Kelompok conditional tak benar %s=()

en: unsafe rule missing exec permissions
id: aturan tak aman kehilangan izin exec
