apt - en to it translation catalogue (274 entries)

en: %c%s... Done
it: %c%s... Fatto

en: %c%s... Error!
it: %c%s... Errore.

en: %lid %lih %limin %lis
it: %lig %lih %limin %lis

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
it: %s: il valore speciale "Pin-Priority: %s" può essere usato solamente con voci "Package: *"

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
it: %s: il valore %s non rientra nell'intervallo di priorità di gancio valide (%d - %d)

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
it: Si è verificato un errore nel verificare la firma. Il repository non è aggiornato e verranno usati i file indice precedenti. Errore GPG: %s: %s

en: Archive is too short
it: L'archivio è troppo piccolo

en: Archives directory %s is missing.
it: Manca la directory di archivio %s.

en: Breaks
it: Rompe

en: Building dependency tree
it: Generazione albero delle dipendenze

en: Cache has an incompatible versioning system
it: La cache ha un sistema di gestione delle versioni incompatibile

en: Calculating upgrade
it: Calcolo dell'aggiornamento

en: Can not write log (%s)
it: Impossibile scrivere il registro (%s)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
it: Impossibile trovare una sorgente per scaricare la versione "%s" di "%s"

en: Can't find authentication record for: %s
it: Impossibile trovare il record di autenticazione per %s

en: Can't mmap an empty file
it: Impossibile eseguire mmap su un file vuoto

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
it: Impossibile selezionare la versione candidata dal pacchetto %s poiché non ha alcun candidato

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
it: Impossibile selezionare la versione installata o la candidata dal pacchetto "%s" poiché non sono presenti

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
it: Impossibile selezionare la versione installata dal pacchetto %s poiché non è installato

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
it: Impossibile selezionare la versione più recente dal pacchetto "%s" poiché è virtuale

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
it: Impossibile selezionare le versioni dal pacchetto "%s" poiché è virtuale

en: Candidate versions
it: Versioni candidate

en: Cannot convert %s to integer: out of range
it: Impossibile convertire %s a intero: fuori dall'intervallo

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
it: Impossibile trovare un compressore configurato per "%s"

en: Changelog unavailable for %s=%s
it: Changelog per %s=%s non disponibile

en: Clean of %s is not supported
it: La pulizia di %s non è supportata

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
it: Il file con la firma in chiaro non è valido, ottenuto "%s" (la rete richiede autenticazione?)

en: Command line option %s is not boolean
it: Opzione a riga di comando %s non booleana

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
it: Opzione a riga di comando %s non riconosciuta in combinazione con le altre opzioni

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
it: Opzione a riga di comando "%c" [da %s] non riconosciuta in combinazione con le altre opzioni.

en: Completely removed %s
it: Pacchetto %s rimosso completamente

en: Completely removing %s
it: Rimozione completa di %s

en: Configuring %s
it: Configurazione di %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
it: Distribuzione in conflitto: %s (atteso %s ma ottenuto %s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
it: Impostati valori in conflitto per l'opzione %s riguardo alla sorgente %s %s

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
it: Impostati valori in conflitto per l'opzione %s riguardo alla sorgente %s %s: %s != %s

en: Conflicts
it: Va in conflitto

en: Copying package lists...
it: Copia elenco pacchetti...

en: Corrupted archive
it: Archivio danneggiato

en: Could not configure '%s'.
it: Impossibile configurare "%s".

en: Could not get lock %s
it: Impossibile impostare il blocco %s

en: Could not open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: Could not open file '%s'
it: Impossibile aprire il file "%s"

en: Could not open file descriptor %d
it: Impossibile aprire il descrittore del file %d

en: Could not open lock file %s
it: Impossibile aprire il file di blocco %s

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
it: Impossibile eseguire immediatamente la configurazione su "%s". Per maggiori informazioni, consultare "man 5 apt.conf" alla sezione "APT::Immediate-Configure" (%d).

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
it: Impossibile duplicare il descrittore del file %i

en: Couldn't find any package by glob '%s'
it: Impossibile trovare alcun pacchetto tramite il glob "%s"

en: Couldn't find any package by regex '%s'
it: Impossibile trovare alcun pacchetto tramite l'espressione regolare "%s"

en: Couldn't find task '%s'
it: Impossibile trovare il task "%s"

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
it: Impossibile creare mmap di %llu byte

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
it: Impossibile eseguire mmap di %lu byte

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
it: I dati da tale repository non possono essere autenticati e può essere pericoloso utilizzarli.

en: Dependency generation
it: Generazione delle dipendenze

en: Depends
it: Dipende

en: Did not understand pin type %s
it: Impossibile comprendere il tipo di gancio %s

en: Directory '%s' missing
it: Directory "%s" mancante

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
it: Lo scaricamento è eseguito come root, ma non in una sandbox, poiché l'utente "%2$s" non ha accesso al file "%1$s".

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
it: MMap dinamica esaurita. Aumentare la dimensione di APT::Cache-Start. Il valore attuale è: %lu (man 5 apt.conf).

en: Empty package cache
it: Cache dei pacchetti vuota

en: Enhances
it: Migliora

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
it: Si è verificato un errore nell'elaborare %s (%s%d)

en: Error reading archive member header
it: Errore nel leggere l'intestazione membro dell'archivio

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
it: Errore, pkgProblemResolver::Resolve ha generato delle interruzioni. Questo potrebbe essere causato da pacchetti bloccati.

en: Execute external planner
it: Esecuzione planner esterno

en: Execute external solver
it: Esecuzione solver esterno

en: External planner failed without a proper error message
it: Il planner esterno è terminato senza un messaggio di errore

en: External solver failed without a proper error message
it: Il solver esterno è terminato senza un messaggio di errore

en: Failed to close file %s
it: Chiusura del file %s non riuscita

en: Failed to create subprocess IPC
it: Creazione di un sottoprocesso IPC non riuscita

en: Failed to exec compressor
it: Esecuzione non riuscita del compressore

en: Failed to fetch %s  %s
it: Impossibile recuperare %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
it: Apertura del file di stato %s non riuscita

en: Failed to read the archive headers
it: Lettura delle intestazioni dell'archivio non riuscita

en: Failed to readlink %s
it: Esecuzione di readlink su %s non riuscita

en: Failed to stat %s
it: Impossibile eseguire stat su %s

en: Failed to stat the cdrom
it: Esecuzione di stat sul CD-ROM non riuscita

en: Failed to truncate file
it: Troncamento del file non riuscito

en: Failed to write file %s
it: Scrittura del file %s non riuscita

en: Failed to write temporary StateFile %s
it: Scrittura del file temporaneo di stato %s non riuscita

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
it: Trovati %zu indici di pacchetto, %zu indici di sorgente, %zu indici di traduzione e %zu firme

en: Found label '%s'
it: Trovata l'etichetta "%s"

en: GPG error: %s: %s
it: Errore GPG: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
it: Somma hash non corrispondente

en: Hash mismatch for: %s
it: Hash non corrispondente per %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
it: Impossibile trovare un file per il pacchetto %s. Potrebbe essere necessario sistemare manualmente questo pacchetto (a causa dell'architettura mancante).

en: IO Error saving source cache
it: Errore di I/O nel salvare la cache sorgente

en: Identifying...
it: Identificazione...

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
it: Se si intendeva usare Tor, ricordarsi di usare %s al posto di %s.

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
it: Viene ignorato "%s" nella directory "%s" poiché non è un file regolare

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
it: Viene ignorato il file "%s" nella directory "%s" poiché ha un'estensione non valida

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
it: Viene ignorato il file "%s" nella directory "%s" poiché non ha un'estensione

en: Index file type '%s' is not supported
it: Il file indice di tipo "%s" non è supportato

en: Installed %s
it: Pacchetto %s installato

en: Installing %s
it: Installazione di %s

en: Insufficient information available to perform this download securely
it: Informazioni disponibili non sufficienti per eseguire lo scaricamento in modo sicuro

en: Internal error, could not locate member %s
it: Errore interno, impossibile trovare il membro %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
it: Voce "%s" nel file Release %s non valida

en: Invalid archive member header
it: Intestazione membro dell'archivio non valida

en: Invalid archive signature
it: Firma dell'archivio non valida

en: Invalid file format
it: Formato file non valido

en: Invalid operation %s
it: Operazione %s non valida

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
it: Campo non valido nel file delle preferenze %s, manca l'intestazione "Package"

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
it: Impostato un valore non valido per l'opzione %s riguardo alla sorgente %s %s (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
it: È /dev/pts montato?

en: Is the package %s installed?
it: Il pacchetto %s è installato?

en: List directory %s is missing.
it: Manca la directory di liste %s.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
it: L'elenco dei file non può essere creato poiché "%s" non è una directory

en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
it: Voce %u non corretta nel file %s (%s %s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
it: La riga %u nel file %s non è corretta (type)

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
it: La stanza %u nell'elenco delle sorgenti %s non è corretta (type)

en: Method %s did not start correctly
it: Il metodo %s non si è avviato correttamente

en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
it: Maggiori informazioni possono essere trovare online nel file Release presso: %s

en: Mounting CD-ROM...
it: Montaggio CD-ROM...

en: No Hash entry in Release file %s
it: Nessuna voce Hash nel file Release %s

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
it: Nessuna voce Hash nel file Release %s che possa essere considerata abbastanza sicura

en: No apport report written because MaxReports is reached already
it: Segnalazione apport non scritta poiché è stato raggiunto il valore massimo di MaxReports

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
it: Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un errore per disco pieno.

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
it: Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un errore di I/O di dpkg.

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
it: Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un errore di memoria esaurita.

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
it: Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un errore nel sistema locale.

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
it: Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica la presenza di un fallimento precedente.

en: No priority (or zero) specified for pin
it: Priorità per il gancio non specificata (o zero)

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
it: Nessun utente sandbox "%s" sul sistema, impossibile perdere i privilegi

en: No sections in Release file %s
it: Nessuna sezione nel file Release %s

en: Not locked
it: Non bloccato

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
it: Blocco disabilitato per il file di blocco %s montato via nfs

en: Not using locking for read only lock file %s
it: Blocco disabilitato per il file di blocco in sola lettura %s

en: Noting disappearance of %s
it: Notata la sparizione di %s

en: Obsoletes
it: Rende obsoleto

en: Operation was interrupted before it could finish
it: L'operazione è stata interrotta prima di essere completata

en: Option %s requires an argument.
it: L'opzione %s richiede un argomento.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
it: L'opzione %s richiede un argomento intero, non "%s"

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
it: Opzione %s: la specifica di configurazione dell'oggetto deve avere un =<valore>.

en: Option '%s' is too long
it: Opzione "%s" troppo lunga

en: Packaging system '%s' is not supported
it: Il sistema di pacchetti "%s" non è supportato

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
it: Inserire il disco chiamato "%s" nell'unità "%s" e premere Invio.

en: PreDepends
it: Pre-dipende

en: Prepare for receiving solution
it: Preparazione alla ricezione della soluzione

en: Preparing %s
it: Preparazione di %s

en: Preparing for removal of %s
it: Preparazione alla rimozione di %s

en: Preparing to completely remove %s
it: Preparazione alla rimozione completa di %s

en: Preparing to configure %s
it: Preparazione alla configurazione di %s

en: Problem closing the file %s
it: Si è verificato un problema nel chiudere il file %s

en: Problem closing the gzip file %s
it: Si è verificato un problema nel chiudere il file gzip %s

en: Problem renaming the file %s to %s
it: Si è verificato un problema nel rinominare il file %s in %s

en: Problem syncing the file
it: Si è verificato un problema nel sincronizzare il file

en: Problem unlinking the file %s
it: Si è verificato un problema nell'eseguire l'unlink del file %s

en: Progress: [%3li%%]
it: Avanzamento: [%3li%%]

en: Read error
it: Errore di lettura

en: Reading package lists
it: Lettura elenco dei pacchetti

en: Reading state information
it: Lettura informazioni sullo stato

en: Recommends
it: Raccomanda

en: Regex compilation error - %s
it: Errore di compilazione dell'espressione regolare - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
it: Release "%s" per "%s" non trovato.

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
it: Il file Release per %s è scaduto (non valido dal %s). Gli aggiornamenti per questo repository non verranno applicati.

en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
it: Il file Release per %s non è ancora valido (non valido per %s). Gli aggiornamenti per questo repository non verranno applicati.

en: Removing %s
it: Rimozione di %s

en: Replaces
it: Sostituisce

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
it: Il repository "%s" ha modificato il valore "%s" da "%s" a "%s"

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
it: Il repository "%s" ha modificato la priorità predefinita per %s da %hi a %hi.

en: Retrieving file %li of %li
it: Scaricamento file %li di %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
it: Scaricamento file %li di %li (%s rimanente)

en: Running dpkg
it: Esecuzione di dpkg

en: Running post-installation trigger %s
it: Esecuzione comando di post installazione %s

en: Scanning disc for index files...
it: Analisi del disco per file indice...

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
it: Consultare la pagina man apt-secure(8) per la creazione di un repository e la configurazione utente.

en: Selection %s not found
it: Selezione %s non trovata

en: Send request to planner
it: Invia la richiesta al planner

en: Send request to solver
it: Invia la richiesta al solver

en: Send scenario to planner
it: Invia lo scenario al planner

en: Send scenario to solver
it: Invia lo scenario al solver

en: Sense %s is not understood, try true or false.
it: Il valore %s non è comprensibile, provare "true" o "false".

en: Signature error
it: Errore di firma

en: Size mismatch
it: Le dimensioni non corrispondono

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
it: Acquisizione del file "%s" saltata in quanto il repository "%s" non sembra fornire tale file (voce in sources.list errata?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
it: Acquisizione del file "%s" saltata in quanto il repository "%s" non presenta il componente "%s" (nome del componente errato in sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
it: Acquisizione del file "%s" saltata in quanto il repository "%s" non supporta l'architettura "%s"

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
it: Acquisizione del file "%s" saltata in quanto il repository "%s" fornisce solamente informazioni di sicurezza deboli per tale file

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
it: Impossibile scaricare alcuni file di indice: saranno ignorati o verranno usati quelli vecchi.

en: Source list entries for this disc are:
it: Le voci dell'elenco sorgenti per questo disco sono:

en: Stored label: %s
it: Etichetta archiviata: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
it: Il sottoprocesso %s è uscito inaspettatamente

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
it: Il sottoprocesso %s ha ricevuto un segmentation fault.

en: Sub-process %s received signal %u.
it: Il sottoprocesso %s ha ricevuto il segnale %u.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
it: Il sottoprocesso %s ha restituito un codice d'errore (%u)

en: Suggests
it: Consiglia

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
it: Errore di sintassi %s:%u: il blocco inizia senza nome

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
it: Errore di sintassi %s:%u: le direttive possono essere fatte solo al livello più alto

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
it: Errore di sintassi %s:%u: caratteri extra dopo il valore

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
it: Errore di sintassi %s:%u: caratteri extra alla fine del file

en: Syntax error %s:%u: Included from here
it: Errore di sintassi %s:%u: incluso da qui

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
it: Errore di sintassi %s:%u: tag non corretto

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
it: Errore di sintassi %s:%u: troppe inclusioni annidate

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
it: Errore di sintassi %s:%u: direttiva "%s" non supportata

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
it: Errore di sintassi %s:%u: la direttiva clear richiede un albero di opzioni come argomento

en: Tar checksum failed, archive corrupted
it: Checksum di tar non riuscito, archivio danneggiato

en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
it: L'obiettivo %s (%s) è configurato molteplici volte in %s e %s

en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
it: L'obiettivo %s vuole acquisire lo stesso file (%s) di %s dalla sorgente %s

en: That is not a valid name, try again.
it: Questo non è un nome valido, riprovare.

en: The list of sources could not be read.
it: Impossibile leggere l'elenco dei sorgenti.

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
it: Il metodo "%s" è disabilitato tramite la configurazione.

en: The method '%s' is unsupported and disabled by default. Consider switching to http(s). Set Dir::Bin::Methods::%s to "%s" to enable it again.
it: Il metodo "%s" non è supportato ed è disabilitato: passare a http(s). Per abilitarlo nuovamente, impostare Dir::Bin::Methods::%s a "%s".

en: The method driver %s could not be found.
it: Impossibile trovare un driver per il metodo %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
it: Il pacchetto %s deve essere reinstallato, ma non è possibile trovarne un archivio.

en: The package cache file is an incompatible version
it: La versione del file della cache dei pacchetti è incompatibile

en: The package cache file is corrupted
it: Il file della cache dei pacchetti è danneggiato

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
it: Il file della cache dei pacchetti è danneggiato, hash non corretto

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
it: Il file della cache dei pacchetti è stato generato per un'altra architettura: %s vs. %s

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
it: L'elenco dei pacchetti o il file di stato non può essere letto o aperto.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
it: Il repository "%s" non ha un file Release.

en: The repository '%s' is no longer signed.
it: Il repository "%s" non è più firmato.

en: The repository '%s' is not signed.
it: Il repository "%s" non è firmato.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
it: Il repository "%s" non ha più un file Release.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
it: Il repository "%s" fornisce solamente informazioni di sicurezza deboli.

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
it: Il valore "%s" non è valido per APT::Default-Release poiché tale release non è disponibile dalle sorgenti

en: This APT does not support the versioning system '%s'
it: Questo APT non supporta il sistema di versione "%s"

en: This disc is called: 
    '%s'
it: Questo disco è chiamato: 
    "%s"

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
it: L'installazione necessita della rimozione temporanea del pacchetto essenziale %s a causa di un ciclo conflitto/pre-dipendenza. Questa è una situazione critica, ma se si vuole realmente procedere, attivare l'opzione APT::Force-LoopBreak.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
it: Ciò non è solitamente consentito, ma è stata fornita l'opzione Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories per aggirare il problema.

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
it: Questo non è un archivio DEB valido: membro "%s" mancante

en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
it: Ciò deve essere accettato prima di poter applicare gli aggiornamenti da questo repository. Per maggiori informazioni consultare la pagina man %s.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
it: Tipo "%s" non riconosciuto alla riga %u nel file delle sorgenti %s

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
it: Tipo "%s" non riconosciuto nella stanza %u nel file delle sorgenti %s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
it: Impossibile acquisire il blocco sul frontend dpkg (%s). È necessario essere root.

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
it: Impossibile acquisire il blocco sul frontend dpkg (%s). Un altro processo potrebbe tenerlo occupato.

en: Unable to close mmap
it: Impossibile chiudere mmap

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
it: Impossibile correggere i problemi, ci sono pacchetti danneggiati bloccati.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
it: Impossibile determinare un tipo di sistema appropriato di pacchetti

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
it: Impossibile incrementare la dimensione della MMap poiché il ridimensionamento automatico è stato disabilitato dall'utente.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
it: Impossibile incrementare la dimensione della MMap poiché il limite di %lu byte è stato raggiunto.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
it: Impossibile trovare alcun file di pacchetto. Questo potrebbe non essere un disco Debian o potrebbe essere l'architettura errata.

en: Unable to locate package %s
it: Impossibile trovare il pacchetto %s

en: Unable to lock directory %s
it: Impossibile bloccare la directory %s

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
it: Impossibile acquisire il blocco sulla directory di amministrazione (%s). È necessario essere root.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
it: Impossibile acquisire il blocco sulla directory di amministrazione (%s). Un altro processo potrebbe tenerla occupata.

en: Unable to mkstemp %s
it: Impossibile eseguire mkstemp %s

en: Unable to parse Release file %s
it: Impossibile analizzare il file Release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
it: Impossibile analizzare il file di pacchetto %s (%d)

en: Unable to read %s
it: Impossibile leggere %s

en: Unable to stat %s.
it: Impossibile eseguire stat su %s.

en: Unable to stat the mount point %s
it: Impossibile eseguire stat sul punto di mount %s

en: Unable to synchronize mmap
it: Impossibile sincronizzare mmap

en: Unable to write to %s
it: Impossibile scrivere in %s

en: Unexpected end of file
it: Fine file non attesa

en: Unmounting CD-ROM...
it: Smontaggio CD-ROM...

en: Unpacking %s
it: Estrazione di %s

en: Unparsable control file
it: File "control" non analizzabile

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
it: Tipo di abbreviazione non riconosciuto: "%c"

en: Unsupported file %s given on commandline
it: File %s non supportato passato sulla riga di comando

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
it: L'aggiornamento da tale repository non può essere eseguito in modo sicuro ed è quindi disabilitato come impostazione predefinita.

en: Using CD-ROM mount point %s
it: Viene usato il punto di mount del CD-ROM %s

en: Version '%s' for '%s' was not found
it: Version "%s" per "%s" non trovato

en: Waited for %s but it wasn't there
it: In attesa di %s ma non era presente

en: Waiting for disc...
it: In attesa del disco...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
it: È stato superato il numero di dipendenze che questo APT può gestire.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
it: È stato superato il numero di descrizioni che questo APT può gestire.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
it: È stato superato il numero di nomi di pacchetti che questo APT può gestire.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
it: È stato superato il numero di versioni che questo APT può gestire.

en: Write error
it: Errore di scrittura

en: Writing new source list
it: Scrittura nuovo elenco sorgenti

en: Wrote %i records with %i mismatched files
it: Scritti %i record con %i file senza corrispondenze

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
it: Scritti %i record con %i file mancanti e %i file senza corrispondenze

en: Wrote %i records with %i missing files.
it: Scritti %i record con %i file mancanti.

en: Wrote %i records.
it: Scritti %i record.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
it: È consigliato eseguire "apt-get update" per correggere questi problemi

en: dependency problems - leaving unconfigured
it: Problemi con le dipendenze - Viene lasciato non configurato

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
it: dpkg è stato interrotto. È necessario eseguire "%s" per correggere il problema.

en: important
it: importante

en: optional
it: opzionale

en: read, still have %llu to read but none left
it: lettura, ancora %llu da leggere, ma non è stato trovato nulla

en: rename failed, %s (%s -> %s).
it: rename() non riuscita: %s (%s -> %s).

en: required
it: richiesto

en: write, still have %llu to write but couldn't
it: scrittura, ancora %llu da scrivere, ma non è possibile
