gnutls 3.6.8 - en to ka translation catalogue (363 entries)

en: 			Access Method: %s (%s)
ka: 			წვდომის მეთოდი: %s (%s)

en: 			Not After: %s
ka: 			არა უგვიანეს: %s

en: 			Not Before: %s
ka: 			არა უადრეს: %s

en: 			Path Length Constraint: %d
ka: 			ბილიკის სიგრძის შეზღუდვა: %d

en: 			Policy Language: %s
ka: 			პოლიტიკის ენა: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
ka: 			პოლიტიკა:
    				ASCII:

en: 		Authority Key Identifier (%s):
ka: 		ავტორიტეტის გასაღების იდენტიფიკატორი (%s):

en: 		CRL Number (%s):
ka: 		CRL რიცხვი (%s):

en: 		Challenge password: %s
ka: 		გამოწვევის პაროლი: %s

en: 		Curve:	%s
ka: 		მრუდი:	%s

en: 		Digest:	%s
ka: 		დაიჯესტი:	%s

en: 		Exponent (bits %d):
ka: 		ექსპონენტი (ბიტები %d):

en: 		Exponent (bits %d):
ka: 		ექსპონენტი (ბიტები %d):

en: 		Issued: %s
ka: 		გამოცემის თარიღი: %s

en: 		Modulus (bits %d):
ka: 		მოდულუსი (ბიტები %d):

en: 		Modulus (bits %d):
ka: 		მოდულუსი (ბიტები %d):

en: 		Next Update: %s
ka: 		შემდეგი განახლება: %s

en: 		Next at: %s
ka: 		შემდეგი დრო: %s

en: 		Not After: %s
ka: 		არ მოქმედებს თარიღის შემდეგ: %s

en: 		Not Before: %s
ka: 		არ მოქმედებს თარიღამდე: %s

en: 		ParamSet: %s
ka: 		პარამეტრებისსეტი: %s

en: 		Parameters:
ka: 		პარამეტრები:

en: 		Public key (bits %d):
ka: 		საჯარო გასაღები (ბიტები %d):

en: 		Public key (bits %d):
ka: 		საჯარო გასაღები (ბიტები %d):

en: 		Revocation time: %s
ka: 		გაუქმების დრო: %s

en: 		Revoked at: %s
ka: 		გაუქმების დრო: %s

en: 		Serial Number (hex):
ka: 		სერიული ნომერი (თექვს):

en: 		This Update: %s
ka: 		ეს განახლება: %s

en: 		Unknown attribute %s:
ka: 		უცნობი ატრიბუტი %s:

en: 		Unknown extension %s (%s):
ka: 		უცნობი გაფართოება %s (%s):

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
ka: 	%sსაჯარო გასაღების ალგორითმი: %s

en: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
ka: 	ალგორითმის უსაფრთხოების დონე: %s (%d ბიტი)

en: 	Attributes:
ka: 	ატრიბუტები:

en: 	Extensions:
ka: 	გაფართოებები:

en: 	Fingerprint:
ka: 	ანაბეჭდი:

en: 	Issuer:
ka: 	გამომცემელი:

en: 	Issuer: %s
ka: 	გამომცემელი: %s

en: 	No revoked certificates.
ka: 	გაუქმებული სერტიფიკატების გარეშე.

en: 	Produced At: %s
ka: 	წარმოების დრო: %s

en: 	Responder ID: %s
ka: 	მოპასუხის ID: %s

en: 	Responder Key ID:
ka: 	მოპასუხის გასაღების ID:

en: 	Revoked certificates (%d):
ka: 	გაუქმებული სერტიფიკატები (%d):

en: 	Serial Number (hex):
ka: 	სერიული ნომერი (თექვსმ):

en: 	Signature Algorithm: %s
ka: 	ხელმოწერის ალგორითმი: %s

en: 	Signature:
ka: 	ხელმოწერა:

en: 	Subject:
ka: 	თემა:

en: 	Subject: %s
ka: 	თემა: %s

en: 	Update dates:
ka: 	განახლების თარიღები:

en: 	Validity:
ka: 	სისწორე:

en: 	Version: %d
ka: 	ვერსია: %d

en: 
    %s			otherName ASCII:
ka: 
    %s			სხვასახელი ASCII:

en: %s			Any purpose.
ka: %s			ნებისმიერი მიზნით.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
ka: %s			სერტიფიკატების ავტორიტეტი (CA): არა

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
ka: %s			სერტიფიკატების ავტორიტეტი (CA): დიახ

en: %s			Code signing.
ka: %s			კოდის ხელმოწერა.

en: %s			Email protection.
ka: %s			ელფოსტის დაცვა.

en: %s			Excluded:
ka: %s			გამორიცხულია:

en: %s			OCSP signing.
ka: %s			OCSP ხელმოწერა.

en: %s			Path Length Constraint: %d
ka: %s			ბილიკის სიგრძის შეზღუდვა: %d

en: %s			Permitted:
ka: %s			დაშვებულია:

en: %s			TLS WWW Client.
ka: %s			TLS WWW კლიენტი.

en: %s			TLS WWW Server.
ka: %s			TLS WWW სერვერი.

en: %s			Time stamping.
ka: %s			დროის შტამპები.

en: %s			otherName DER:
ka: %s			სხვასახელის DER:

en: %s			otherName OID: %.*s
ka: %s			სხვასახელის OID: %.*s

en: %s		Authority Information Access (%s):
ka: %s		ავტორიტეტის ინფორმაციის წვდომა (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
ka: %s		ავტორიტეტის გასაღების იდენტიფიკატორი (%s):

en: %s		Basic Constraints (%s):
ka: %s		ძირითადი შეზღუდვები (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
ka: %s		CRL განაწილების წერტილები (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
ka: %s		გამომცემლის ალტერნატიული სახელი (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
ka: %s		გასაღების დანიშნულება (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
ka: %s		გასაღების გამოყენება (%s):

en: %s		Name Constraints (%s):
ka: %s		სახელის შეზღუდვები (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
ka: %s		პირადი გასაღების გამოყენების პერიოდი (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
ka: %s		პროქსი სერტიფიაკტის ინფორმაცია (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
ka: %s		თემის ალტერნატიული სახელი (%s):

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
ka: %s		თემის გასაღების იდენტიფიკატორი (%s):

en: %s		TLS Features (%s):
ka: %s		TLS თვისებები (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
ka: %s		უცნობი გაფართოება %s (%s):

en: %s	Extensions:
ka: %s	გაფართოებები:

en: %s%s: %.*s (contains illegal chars)
ka: %s%s: %.*s (შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს)

en: %sCRL signing.
ka: %sCRL ხელმოწერა.

en: %sCertificate signing.
ka: %sსერტიფიკატის ხელმოწერა.

en: %sData encipherment.
ka: %sმონაცემების დაშიფვრადობა.

en: %sDigital signature.
ka: %sციფრული ხელმოწერა.

en: %sKRB5Principal: %.*s
ka: %sKRB5პრინციპალი: %.*s

en: %sKey agreement.
ka: %sგასაღების თანხმობა

en: %sKey decipher only.
ka: %sმხოლოდ გასაღების გაშიფვრადობა.

en: %sKey encipher only.
ka: %sმხოლოდ გასაღების დაშიფვრადობა.

en: %sKey encipherment.
ka: %sგასაღების დაშიფვრადობა.

en: %sNon repudiation.
ka: %sუარს არ იძახის.

en: %sPublic Key ID:
    %s	sha1:
ka: %sსაჯარო გასაღების ID:
    %s	sha1:

en: %sPublic Key PIN:
    %s	pin-sha256:
ka: %sსაჯარო გასაღების PIN:
    %s	pin-sha256:

en: %sUnknown name:
ka: %sუცნობი სახელი:

en: %sXMPP Address: %.*s
ka: %sXMPP მისამართი: %.*s

en: %sdirectoryName: %.*s
ka: %sსაქაღალდისსახელი: %.*s

en: (unknown error code)
ka: (უცნობი შეცდომის კოდი)

en: A TLS fatal alert has been received.
ka: მიღებულია TLS-ის ფატალური განგაში.

en: A TLS record packet with invalid length was received.
ka: მიღებული TLS პაკეტის სიგრძე არასწორია.

en: A TLS warning alert has been received.
ka: მიღებულია TLS-ის გაფრთხილების განგაში.

en: A connection with inappropriate fallback was attempted.
ka: ნაცადი მიერთება შეუსაბამო უკუგადადართვითაა.

en: A disallowed SNI server name has been received.
ka: მიღებულია აკრძალული SNI სერვერის სახელი.

en: A heartbeat ping message was received.
ka: მიღებულია გულისცემის პინგის შეტყობინება.

en: A heartbeat pong message was received.
ka: მიღებულია გულისცემის პონგის შეტყობინება.

en: A packet with illegal or unsupported version was received.
ka: მიღებული პაკეტი დაუშვებელი ან დაუშვებელი ვერსიისაა.

en: ASN1 parser: Element was not found.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: ელემენტი ვერ ვიპოვე.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: შეცდომა DER-ის დამუშავებისას.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: ჭდის შეცდომა.

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: შეცდომა ტიპში 'ANY'.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: ზოგადი დამუშავების შეცდომა.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
ka: ASN1 დამმუშავებელი: იდენტიფიკატორი ვერ ვიპოვე

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: გადავსება DER-ის დამუშავებისას.

en: ASN1 parser: Syntax error.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: სინტაქსის შეცდომა.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: მნიშვნელობა არასწორია.

en: ASN1 parser: Value was not found.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: მნიშვნელობა ვერ ვიპოვე.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
ka: ASN1 დამმუშავებელი: შეცდომა არასწორ ჭდეში

en: Access was denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
ka: მიმოცვლის ალგორითმი ჩართული არაა.

en: An error has been detected in the library and cannot continue operations.
ka: ბიბლიოთეკაში აღმოჩენილია შეცდომა. გაგრძელება შეუძლებელია.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
ka: შეცდომა TLS-ის დასრულებული პაკეტის გამოთვლისას.

en: An extension was expected but was not seen
ka: მოველოდი გაფართოებას, მაგრამ ვერა ვპოვე რა

en: An illegal TLS extension was received.
ka: მიღებული TLS გაფართოება დაუშვებელია.

en: An illegal parameter has been received.
ka: მიღებულია დაუშვებელი პარამეტრი.

en: An illegal parameter was found.
ka: აღმოჩენილია დაუშვებელი პარამეტრი.

en: An required TLS extension was received.
ka: აუცილებელი TLS გაფართოება მიღებულია.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
ka: მიღებულია მოულოდნელი TLS მიმოცვლის პაკეტი.

en: An unexpected TLS packet was received.
ka: მიღებულია მოულოდნელი TLS პაკეტი.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
ka: მოთხოვნილი თვისება განუხორციელებელი ან გათიშულია.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
ka: საჯარო გასაღების ალგორითმი უცნობია.

en: An unsupported extension was sent
ka: გაგზავნილი გაფართოება მხარდაუჭერელია

en: Attempted handshake during false start.
ka: მიმოცვლის მცდელობა არაჭეშმარიტი გაშვებისას.

en: Bad record MAC
ka: ჩანაწერის არასწორი MAC

en: Base64 decoding error.
ka: Base64 დეკოდერის შეცდომა.

en: Base64 encoding error.
ka: Base64 ენკოდერის შეცდომა.

en: Base64 unexpected header error.
ka: Base64 მოულოდნელი თავსართის შეცდომა.

en: CA constrains were violated.
ka: CA შეზღუდვები დარღვეულია.

en: CA is unknown
ka: CA უცნობია

en: CIDR name constraint is malformed in size or structure.
ka: CIDR სახელის შეზღუდვის ზომა ან სტრუქტურა არასწორადაა ჩამოყალიბებული.

en: Cannot initialize a session with the TPM.
ka: TPM-ით სესიის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Cannot perform this action while handshake is in progress.
ka: ამ ქმედების ჩატარება მიმოცვლისას შეუძლებელია.

en: Certificate is bad
ka: სერტიფიკატი არასწორია

en: Certificate is expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: Certificate is not supported
ka: სერტიფიკატი მხარდაუჭერელია

en: Certificate is required
ka: სერტიფიკატი აუცილებელია

en: Certificate is required.
ka: სერტიფიკატი აუცილებელია.

en: Certificate matches.
ka: სერტიფიკატი ემთხვევა.

en: Certificate was revoked
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია

en: Channel binding data not available
ka: არხზე მიბმის მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა

en: Close notify
ka: გაფრთხილების დახურვა

en: Compression of the TLS record packet has failed.
ka: TLS ჩანაწერის პაკეტის შეკუმშვის შეცდომა.

en: Could not authenticate peer.
ka: პარტნიორის ავთენტიკაციის შეცდომა.

en: Could not export a large integer.
ka: დიდი მთელი რიცხვის გატანის შეცდომა.

en: Could not find OpenPGP subkey.
ka: OpenPGP ქვეგასაღების პოვნა შეუძლებელია.

en: Could not get OpenPGP key.
ka: OpenPGP გასაღების მიღების შეცდომა.

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
ka: ჩემთვის ცნობილი შიფრის წყვილებით მიმოცვლა შეუძლებელია.

en: Could not negotiate a supported compression method.
ka: შეკუმშვის მეთოდის დაყენების შეცდომა.

en: Could not retrieve the specified certificate
ka: მითითებული სერტიფიკატის მიღების შეცდომა

en: Decode error
ka: დეკოდერის შეცდომა

en: Decompression failed
ka: გაშლის შეცდომა

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
ka: TLS ჩანაწერის პაკეტის გაშლის შეცდომა.

en: Decrypt error
ka: გაშიფვრის შეცდომა

en: Decryption failed
ka: გაშიფვრის შეცდომა

en: Decryption has failed.
ka: გაშიფვრის შეცდომა.

en: Encryption has failed.
ka: დაშიფვრის შეცდომა.

en: Error decoding the received TLS packet.
ka: მიღებული TLS პაკეტის გაშიფვრის შეცდომა.

en: Error in Database backend.
ka: ბაზს უკანაბოლოს შეცდომა.

en: Error in file.
ka: შეცდომა ფაილში.

en: Error in parsing.
ka: დამუშავების შეცდომა.

en: Error in password/key file.
ka: შეცდომა პაროლის/გასაღების ფაილში.

en: Error in protocol version
ka: შეცდომა პროტოკოლის ვერსიაში

en: Error in provided PIN.
ka: შეყვანილი PIN კოდი არასწორია.

en: Error in provided SRK password for TPM.
ka: შეცდომა TPM-ისთვის მოწოდებულ SRK პაროლში.

en: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
ka: შეცდომა TMP-ში ჩასატვირთი გასაღებისთვის შეყვანილ პაროლში.

en: Error in public key generation.
ka: საჯარო გასაღების გენერაციის შეცდომა.

en: Error in sockets initialization.
ka: შეცდომა სოკეტების ინიციალიზაციაში.

en: Error in the CRL verification.
ka: შეცდომა CRL-ის გადამოწმებაში.

en: Error in the certificate verification.
ka: სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა.

en: Error in the certificate.
ka: სერტიფიკატის შეცდომა.

en: Error in the private key verification; seed doesn't match.
ka: შეცდომა პირადი გასაღების გადამოწმებისას. თესლი არ ემთხვევა.

en: Error in the pull function.
ka: შეცდომა მიღების ფუნქციაში.

en: Error in the push function.
ka: შეცდომა გადაცემის ფუნქციაში.

en: Error in the signer's key usageflags.
ka: შეცდომა ხელმომწერის გასაღების usegeflags-ში.

en: Error in the system's randomness device.
ka: შეცდომა სისტემის შემთხვევითობის მოწყობილობაში.

en: Error in the time fields of certificate.
ka: შეცდომა სერტიფიკატის ველებში.

en: Error interfacing with /dev/crypto
ka: /dev/crypto-სთან ურთიერთობის შეცდომა

en: Error loading the keyring.
ka: გასაღებების ბრელოკის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Error opening /dev/crypto
ka: /dev/crypto-ის გახსნის შეცდომა

en: Error while performing self checks.
ka: შეცდომა თვითშემოწმების შესრულებისას.

en: Error while reading file.
ka: შეცდომა ფაილის კითხვისას.

en: Export restriction
ka: გატანის შეზღუდვა

en: Failed to acquire random data.
ka: შემთხვევით მონაცემების მიღების შეცდომა.

en: Failed to import the key into store.
ka: გასაღების საცავში შემოტანის შეცდომა.

en: Function was interrupted.
ka: ფუნქცია შეწყვეტილია.

en: GnuTLS internal error.
ka: GnuTLS -ის შიდა შეცდომა.

en: Handshake failed
ka: მიმოცვლის შეცდომა

en: Hashing has failed.
ka: ჰეშირების შეცდომა.

en: Illegal parameter
ka: დაუშვებელი პარამეტრი

en: Inappropriate fallback
ka: შეუსაბამო გადმორთვა

en: Insufficient credentials for that request.
ka: მოთხოვნის ავტორიზაციის დეტალები საკმარისი არაა.

en: Insufficient security
ka: არასაკმარისი უსაფრთხოება

en: Internal error
ka: შიდა შეცდომა

en: Internal error in memory allocation.
ka: შიდა შეცდომა მეხსიერების გამოყოფისას.

en: Invalid TLS extensions length field.
ka: TLS გაფართოების სიგრძის ველი არასწორია.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
ka: სერტიფიკატში აღმოჩენილია გასაღების გამოყენების დარღვევა.

en: Memory error
ka: მეხსიერების შეცდომა

en: More than a single object matches the criteria.
ka: პირობას ერთზე მეტ ობიექტი აკმაყოფილებს.

en: No DANE data were found.
ka: DANE მონაცემები ვერ ვიპოვე.

en: No DNSSEC signature was found.
ka: DNSSEC ხელმოწერა ვერ ვიპოვე.

en: No certificate (SSL 3.0)
ka: სერტიფიკატის გარეშე (SSL 3.0)

en: No certificate was found.
ka: სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე.

en: No common application protocol could be negotiated.
ka: საერთო აპლიკაციის პროტოკოლის მიმოცვლა შეუძლებელია.

en: No common key share with peer.
ka: პარტნიორთან გაზიარებული გასაღების გარეშე.

en: No or insufficient priorities were set.
ka: პრიორიტეტები დაყენებული ან საკმარისი არაა.

en: No renegotiation is allowed
ka: თავიდან მიმოცვლა დაშვებული არაა

en: No supported ECC curves were found
ka: მხარდაჭერილი ECC მრუდები ვერ ვიპოვე

en: No supported application protocol could be negotiated
ka: მიმოცვლის პროტოკოლები მხარდაჭერილი არაა

en: No supported cipher suites have been found.
ka: მხარდაჭერილი დაშიფვრის წყვილები ვერ ვიპოვე.

en: No supported compression algorithms have been found.
ka: მხარდაჭერილი შეკუმშვის ალგორითმები ვერ ვიპოვე.

en: No temporary DH parameters were found.
ka: დროებითი DH პარამეტრები ვერ ვიპოვე.

en: No temporary RSA parameters were found.
ka: დროებითი RSA პარამეტრები ვერ ვიპოვე.

en: OCSP Request Information:
ka: OCSP ინფორმაციის მოთხოვნა:

en: OCSP Response Information:
ka: OCSP პასუხის ინფორმაცია:

en: One of the involved algorithms has insufficient security level.
ka: ერთ-ერთ ალგორითმს არასაკმარისი უსაფრთხოების დონე გააჩნია.

en: Other Information:
ka: სხვა ინფორმაცია:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
ka: PKCS #10 სერტიფიკატის მოთხოვნის ინფორმაცია:

en: PKCS #11 PIN expired
ka: PKCS #11 -ის PIN ვადაგასულია

en: PKCS #11 PIN locked
ka: PKCS #11 -ის PIN დაბლოკილია

en: PKCS #11 error in attribute
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა ატრიბუტში

en: PKCS #11 error in data
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა მონაცემებში

en: PKCS #11 error in device
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა მოწყობილობაში

en: PKCS #11 error in key
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა გასაღებში

en: PKCS #11 error in session
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა სესიაში

en: PKCS #11 error in signature
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა ხელმოწერაში

en: PKCS #11 error in slot
ka: PKCS #11 შეცდომა სლოტში

en: PKCS #11 error in token
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა კოდში

en: PKCS #11 error.
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა.

en: PKCS #11 initialization error.
ka: PKCS #11 -ის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: PKCS #11 unsupported feature
ka: PKCS #11 -ის მხარდაუჭერელი თვისება

en: PKCS #11 user error
ka: PKCS #11 -ის მომხმარებლის შეცდომა

en: Parsing error in password/key file.
ka: დამუშავების შეცდომა პაროლის/გასაღების ფაილში.

en: Peer has terminated the connection
ka: კავშირი გაწყვეტილია პარტნიორის მიერ

en: Peer's certificate or username has changed during a rehandshake.
ka: პარტნიორის სერტიფიკატი ან მომხმარებლის სახელი შეიცვალა თავიდან მიმოცვლისას.

en: Public Key Information:
ka: საჯარო გასაღების ინფორმაცია:

en: Public Key Usage:
ka: საჯარო გასაღების გამოყენება:

en: Public key decryption has failed.
ka: საჯარო გასაღების გაშიფვრის შეცდომა.

en: Public key encryption has failed.
ka: საჯარო გასაღების დაშიფვრის შეცდომა.

en: Public key signature verification has failed.
ka: საჯარო გასაღების ხელმოწერის შემოწმების შეცდომა.

en: Public key signing has failed.
ka: საჯარო გასაღების ხელმოწერის შეცდომა.

en: Re-authentication was requested by the peer.
ka: პარტნიორი თავიდან ავთენტიკაციას მოითხოვს.

en: Received corrupt data.
ka: მიღებულია დაზიანებული მონაცემები.

en: Record overflow
ka: ჩანაწერის გადავსება

en: Rehandshake was requested by the peer.
ka: პარტნიორი თავიდან მიმოცვლას მოითხოვს.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
ka: რესურსი დროებით მიუწვდომელია. თავიდან სცადეთ.

en: Safe renegotiation failed.
ka: უსაფრთხო თავიდან მიმოცვლის შეცდომა.

en: Some constraint limits were reached.
ka: მიღწეულია ზოგიერთ შეზღუდვის ლიმიტი.

en: Subject
ka: თემა

en: Success.
ka: წარმატება.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
ka: მიღებულია TLS აპლიკაციის მონაცემები მაშინ, როცა მიმოცვლის მონაცემებს მოველოდი.

en: TPM error.
ka: TPM -ის შეცდომა.

en: TPM is not initialized.
ka: TPM ინიციალიზებული არაა.

en: TPM key was not found in persistent storage.
ka: მუდმივ საცავში TPM-ის გასაღები ვერ ვიპოვე .

en: The DER time encoding is invalid.
ka: DER დროის კოდირება არასწორია.

en: The DNSSEC signature is invalid.
ka: DNSSEC ხელმოწერა არასწორია.

en: The Database entry already exists.
ka: ბაზის ჩანაწერი უკვე არსებობს.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
ka: დიფი-ჰელმანის პრაიმი, რომელიც სერვერმა გამოაგზავნა, მიუღებელია (ძალიან მოკლეა).

en: The Message Authentication Code verification failed.
ka: შეტყობინების ავთენტიკაციის კოდის გადამოწმების შეცდომა.

en: The OCSP response depends on insecure algorithms.
ka: OCSP პასუხი დაუცველ ალგორითმებს ეყრდნობა.

en: The OCSP response is invalid
ka: OCSP პასუხი არასწორია

en: The OCSP response is trusted.
ka: OCSP პასუხი სანდოა.

en: The OCSP response provided doesn't match the available certificates
ka: მოწოდებული OCSP პასუხი ხელმისაწვდომ სერტიფიკატებს არ ემთხვევა

en: The OCSP response's signature cannot be validated.
ka: OCSP პასუხის ხელმოწერის გადამოწმება შეუძლებელია.

en: The OCSP response's signer could not be found.
ka: OCSP პასუხის ხელმომწერის პოვნა შეუძლებელია.

en: The OCSP response's signer is not trusted.
ka: OCSP პასუხის ხელმომწერი სანდო არაა.

en: The OCSP response's signer's certificate is expired.
ka: OCSP პასუხის ხელმომწერის სერტიფიკატი ვადაგასულია.

en: The OCSP response's signer's certificate is not activated.
ka: OCSP პასუხის ხელმომწერის სერტიფიკატი გააქტიურებული არაა.

en: The OID is not supported.
ka: OID მხარდაჭერილი არაა.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
ka: OpenPGP მომხმარებლის ID გაუქმებულია.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
ka: OpenPGP ანაბეჭდები მხარდაჭერილი არაა.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
ka: OpenPGP გასაღებს სასურველი გასაღები დაყენებული არ აქვს.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
ka: PKCS სტრუქტურის ჩანთის ტიპი უცნობია.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
ka: PKCS სტრუქტურის შემცველობის ტიპი უცნობია.

en: The SNI host name not recognised.
ka: SNI ჰოსტის სახელი მხარდაჭერილი არაა.

en: The SRP username supplied is illegal.
ka: მითითებული SRP მომხმარებლის სახელი დაუშვებელია.

en: The SRP/PSK username is missing or not known
ka: SRK/PSK მომხმარებლის სახელი აკლია ან უცნობია

en: The TLS connection was non-properly terminated.
ka: TLS შეერთება არასწორად დასრულდა.

en: The TPM library (trousers) cannot be found.
ka: TPM -ის ბიბლიოთეკის (trousers) პოვნა შეუძლებელია.

en: The certificate and the given key do not match.
ka: სერტიფიკატი და მითითებული გასაღები არ ემთხვევა.

en: The certificate differs.
ka: სერტიფიკატი განსხვავდება.

en: The certificate has unsupported attributes.
ka: სერტიფიკატის მხარდაუჭერელი ატრიბუტები.

en: The certificate is not yet activated.
ka: სერტიფიკატი ჯერ აქტიური არაა.

en: The certificate type is not supported.
ka: სერტიფიკატის ტიპი მხარდაჭერილი არაა.

en: The cipher type is unsupported.
ka: დაშიფვრის ტიპი მხარდაუჭერელია.

en: The cookie was bad.
ka: ქუქი არასწორია.

en: The crypto library version is too old.
ka: ბიბლიოთეკა crypto ძალიან ძველია.

en: The curve is unsupported
ka: მრუდი მხარდაუჭერელია

en: The early data were rejected.
ka: ადრეული მონაცემები უარყოფილი იყო.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
ka: მითითებული DSA გასაღები შეუთავსებელია არჩეულ TLS პროტოკოლთან.

en: The given email string contains non-ASCII characters before '@'.
ka: მითითებული ელფოსტის სტრიქონი '@'-მდე არა-ASCII სიმბოლოებს შეიცავს.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
ka: მითითებული მეხსიერების ბუფერი პარამეტრების დასატევად მეტისმეტად მოკლეა.

en: The given password contains invalid characters.
ka: მითითებული პაროლი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს.

en: The given string contains invalid UTF-8 characters.
ka: მითითებული სტრიქონი არასწორ UTF-8 სიმბოლოებს შეიცავს.

en: The handshake data size is too large.
ka: მიმოცვლის მონაცემების ზომა მეტისმეტად დიდია.

en: The hash algorithm is unknown.
ka: ჰეშირების ალგორითმი უცნობია.

en: The initialization of crypto backend has failed.
ka: კრიპტოს უკანაბოლოს ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: The operation timed out
ka: ოპერაციის ვადა გავიდა

en: The operation was cancelled due to user error
ka: ოპერაცია გაუქმდა მომხმარებლის შეცდომის გამო

en: The private key is invalid.
ka: პირადი გასაღები არასწორია.

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
ka: მითითებული X.509 სერტიფიკატი დალაგებული არაა (მიმდევრობით თემიდან გამომცემლამდე)

en: The provided string has an embedded null.
ka: მითითებულ სტრიქონს ჩაშენებული ნული გააჩნია.

en: The public key is invalid.
ka: საჯარო გასაღები არასწორია.

en: The public key parameters are invalid.
ka: საჯარო გასაღების პარამეტრები არასწორია.

en: The request is invalid.
ka: არასწორი მოთხოვნა.

en: The requested PKCS #11 object is not available
ka: მოთხოვნილი PKCS #11 ობიექტი ხელმიუწვდომელია

en: The requested data are not available.
ka: მოთხოვნილი მონაცემები მიუწვდომელია.

en: The requested data were not available.
ka: მოთხოვნილი მონაცემები მიუწვდომელია.

en: The scanning of a large integer has failed.
ka: დიდი მთელი რიცხვის სკანირების შეცდომა.

en: The server name sent was not recognized
ka: გაგზავნილი სერვერის სახელი უცნობია

en: The session or certificate has expired.
ka: სესიის ან სერტიფიკატის ვადა ამოიწურა.

en: The signature algorithm is not supported.
ka: ხელმოწერის ალგორითმი მხარდაუჭერელია.

en: The signature is incompatible with the public key.
ka: ხელმოწერა შეუთავსებელია საჯარო გასაღებთან.

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
ka: მითითებული ალგორითმი ან პროტოკოლი უცნობია.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
ka: მითითებული სესია რაღაც მიზეზის გამო გაუქმებულია.

en: The tasn1 library version is too old.
ka: ბიბლიოთეკა tasn1 ძალიან ძველია.

en: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
ka: გადაცემული პაკეტი მეტისმეტად დიდია (EMSGSIZE).

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
ka: მიღწეულია ჩაწერის პაკეტის მიმდევრობის ნომრის ზედა ზღვარი. არ ველოდი!

en: The username supplied is unknown.
ka: მითითებული მომხმარებლის სახელი არასწორია.

en: There are no embedded data in the structure.
ka: სტრუქტურაში ჩაშენებული მონაცემები არ არსებობს.

en: There are no validation parameters present.
ka: გადამოწმების პარამეტრები მითითებული არაა.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
ka: კრიპტო ალგორიმით უფრო ნაკლები პრიორიტეტით უკვე არსებობს.

en: There is no certificate status (OCSP).
ka: სერტიფიკატის სტატუსის გარეშე (OCSP).

en: There is no self test for this algorithm.
ka: ამ ალგორითმს თვითშემოწმება არ გააჩნია.

en: There was a memory error.
ka: მეხსიერების შეცდომა.

en: There was an error in the certificate.
ka: სერტიფიკატის შეცდომა.

en: There was an error in the public key.
ka: საჯარო გასაღების შეცდომა.

en: There was an error while resolving.
ka: შეცდომა ამოხსნისას.

en: There was an issue converting to or from UTF8.
ka: შეცდომა UTF-8-ში ან მისგან გადაყვანისას.

en: There was error initializing the DNS query.
ka: შეცდომა DNS მოთხოვნის ინიციალიზაციისას.

en: There were no DANE information.
ka: DANE ინფორმაციის გარეშე.

en: Thread locking error
ka: ნაკადის დაბლოკვის შეცდომა

en: Too many empty record packets have been received.
ka: მიღებულია ჩანაწერის მეტისმეტად ბევრი ცარიელი პაკეტი.

en: Too many handshake packets have been received.
ka: მიღებულია მეტისმეტად ბევრი მიმოცვლის პაკეტი.

en: Unexpected message
ka: მოულოდნელი შეტყობინება

en: Unknown DANE data were found.
ka: ნაპოვნია DANE-ის უცნობი მონაცემები.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
ka: უცნობი თემის ალტერნატიული სახელი X.509 სერტიფიკატში.

en: Unknown certificate
ka: უცნობი სერთიფიკატი

en: Unsafe renegotiation denied.
ka: დაუცველი ხელახალი მიმოცვლა უარყოფილია.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
ka: მხარდაუჭერელი კრიტიკული გაფართოება X.509 სერტიფიკატში.

en: Unsupported extension in X.509 certificate.
ka: მხარდაუჭერელი გაფართოება X.509 სერტიფიკატში.

en: User canceled
ka: გააუქმა მომხმარებელმა

en: Verification failed.
ka: გადამოწმებს შეცდომა.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
ka: TLS/IA ფაზის საკონტროლო ჯამის გადამოწმების შეცდომა

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
ka: PKCS1 პაკეტის არასწორი padding.

en: X.509 Certificate Information:
ka: X.509 სერტიფიკატის ინფორმაცია:

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
ka: X.509 სერტიფიკატის გაუქმების სიის ინფორმაცია:

en: critical
ka: კრიტიკული

en: no issuer,
ka: გამომცემლის გარეშე,

en: no subject,
ka: თემის გარეშე,

en: not critical
ka: არაკრიტიკული

en: signed using %s (broken!),
ka: ხელმოწერილია %s (გაფუჭებულია!),

en: signed using %s,
ka: ხელმოწერილია %s,

en: unknown
ka: უცნობი

en: warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'
ka: გაფრთხილება: SAN ჩაშენებულ NUL-ს შეიცავს. ჩანაცვლდება '!'-ით

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
ka: გაფრთხილება: ხელმოსაწერად გატეხილი ალგორითმი გამოიყენება.
