en to lt translation catalogue (138 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
lt: Įgyti pseudo TTY vietiniame konteineryje

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
lt: Įgyti pseudo TTY vietiniame serveryje

en: Acquire a shell in a local container
lt: Įgyti apvalkalą vietiniame konteineryje

en: Acquire a shell on the local host
lt: Įgyti apvalkalą vietiniame serveryje

en: Allow applications to delay system shutdown
lt: Leisti programoms atidėti sistemos išjungimą

en: Allow applications to delay system sleep
lt: Leisti programoms atidėti sistemos miegą

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
lt: Leisti programoms sulaikyti automatinį sistemos pristabdymą

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
lt: Leisti programoms sulaikyti užmigdymo rakto sisteminį apdorojimą

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
lt: Leisti programoms sulaikyti dangčio perjungiklio sisteminį apdorojimą

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
lt: Leisti programoms sulaikyti maitinimo rakto sisteminį apdorojimą

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
lt: Leisti programoms sulaikyti pristabdymo rakto sisteminį apdorojimą

en: Allow applications to inhibit system shutdown
lt: Leisti programoms sulaikyti sistemos išjungimą

en: Allow applications to inhibit system sleep
lt: Leisti programoms sulaikyti sistemos miegą

en: Allow attaching devices to seats
lt: Leisti prijungti įrenginius prie darbo vietų

en: Allow non-logged-in user to run programs
lt: Leisti neprisijungusiam naudotojui vykdyti programas

en: Allow non-logged-in users to run programs
lt: Leisti neprisijungusiems naudotojams vykdyti programas

en: Attach or detach a portable service image
lt: Prijungti ar atskirti perkeliamos tarnybos atvaizdį

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
lt: Norint leisti programai atidėti sistemos išjungimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
lt: Norint leisti programai atidėti sistemos miegą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
lt: Norint leisti programai sulaikyti automatinį sistemos pristabdymą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
lt: Norint leisti programai sulaikyti užmigdymo rakto sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
lt: Norint leisti programai sulaikyti dangčio perjungiklio sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
lt: Norint leisti programai sulaikyti maitinimo rakto sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
lt: Norint leisti programai sulaikyti pristabdymo rakto sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
lt: Norint leisti programai sulaikyti sistemos išjungimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
lt: Norint leisti programai sulaikyti sistemos miegą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
lt: Norint įgyti pseudo TTY vietiniame konteineryje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
lt: Norint įgyti pseudo TTY vietiniame serveryje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
lt: Norint įgyti apvalkalą vietiniame konteineryje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
lt: Norint įgyti apvalkalą vietiniame serveryje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
lt: Norint prijungti įrenginį prie darbo vietos, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
lt: Norint prijungti ar atskirti perkeliamos tarnybos atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
lt: Norint valdyti ar tinklo laiko sinchronizavimas turėtų būti įjungtas, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
lt: Norint valdyti ar tikrojo laiko daviklis (RTC) atmintyje saugos vietinį, ar suderintąjį pasaulinį laiką (UTC), reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
lt: Norint ištrinti ar modifikuoti perkeliamos tarnybos atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to download a VM or container image
lt: Norint atsisiųsti VM ar konteinerio atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę

en: Authentication is required to export a VM or container image
lt: Norint eksportuoti VM ar konteinerio atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę

en: Authentication is required to get product UUID.
lt: Norint gauti produkto UUID, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
lt: Norint stabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to halt the system.
lt: Norint stabdyti sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint užmigdyti sistemą, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
lt: Norint užmigdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to hibernate the system.
lt: Norint užmigdyti sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to import a VM or container image
lt: Norint importuoti VM ar konteinerio atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
lt: Norint nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti tam tikrą pradinio įkėliklio įrašą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
lt: Norint nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti pradinio įkėliklio meniu, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
lt: Norint nurodyti programinei aparatinei įrangai pasileisti į sąrankos sąsają, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
lt: Norint išnagrinėti perkeliamos tarnybos atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
lt: Norint užrakinti ar atrakinti aktyvius seansus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to log into a local container.
lt: Norint prisijungti prie vietinio konteinerio, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to log into the local host.
lt: Norint prisijungti į vietinį serverį, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
lt: Norint tvarkyti aktyvius seansus, naudotojus ir darbo vietas, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
lt: Norint tvarkyti vietinę virtualiąją mašiną ir konteinerio atvaizdžius, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
lt: Norint tvarkyti vietines virtualiąsias mašinas ir konteinerius, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
lt: Norint tvarkyti sistemos tarnybos ar įtaiso failus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
lt: Norint tvarkyti sistemos tarnybas ar kitus įtaisus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint išjungti sistemos maitinimą, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
lt: Norint išjungti sistemos maitinimą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to power off the system.
lt: Norint išjungti sistemos maitinimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint paleisti sistemą iš naujo, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
lt: Norint paleisti sistemą iš naujo nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to reboot the system.
lt: Norint paleisti sistemą iš naujo, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
lt: Norint registruoti DNS-SD tarnybą, reikia nustatyti tapatybę

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
lt: Norint įkelti "$(unit)" iš naujo, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
lt: Norint iš naujo įkelti systemd būseną, reikia patvirtinti tapatybę.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
lt: Norint atstatyti tai, kaip įrenginiai yra prijungti prie darbo vietų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
lt: Norint atstatyti "$(unit)" įtaiso "failed" būseną, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
lt: Norint paleisti "$(unit)" iš naujo, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
lt: Norint vykdyti programas kaip neprisijungusiems naudotojams, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
lt: Norint siųsti UNIX signalą į "$(unit)" procesus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
lt: Norint siųsti įvestą slaptafrazę atgal į sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to set a wall message
lt: Norint nustatyti sienos pranešimą, reikia nustatyti tapatybę

en: Authentication is required to set local machine information.
lt: Norint nustatyti kompiuterio informaciją, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
lt: Norint nustatyti ar atšaukti sistemos ir tarnybų tvarkytuvės aplinkos kintamųjų nustatymą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
lt: Norint nustatyti "$(unit)" savybes, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to set the local hostname.
lt: Norint nustatyti vietinio serverio pavadinimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
lt: Norint nustatyti paleidimo iš naujo "priežastį" branduolyje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
lt: Norint nustatyti statiškai sukonfigūruotą serverio pavadinimą, o taip pat lengvai įsimenamą serverio pavadinimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
lt: Norint nustatyti sistemos klaviatūros nustatymus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to set the system locale.
lt: Norint nustatyti sistemos lokalę, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to set the system time.
lt: Norint nustatyti sistemos laiką, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to set the system timezone.
lt: Norint nustatyti sistemos laiko juostą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
lt: Norint paleisti "$(unit)", reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
lt: Norint stabdyti "$(unit)", reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint pristabdyti sistemą, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
lt: Norint pristabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to suspend the system.
lt: Norint pristabdyti sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
lt: Norint išregistruoti DNS-SD tarnybą, reikia nustatyti tapatybę

en: Delete or modify portable service image
lt: Ištrinti ar modifikuoti perkeliamos tarnybos atvaizdį

en: Download a VM or container image
lt: Atsisiųsti VM ar konteinerio atvaizdį

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
lt: Norint vykdyti programas kaip neprisijungusiam naudotojui, reikia aiškiai išreikštos užklausos.

en: Export a VM or container image
lt: Eksportuoti VM ar konteinerio atvaizdį

en: Flush device to seat attachments
lt: Išvalyti įrenginių prijungimus prie darbo vietų

en: Get product UUID
lt: Gauti produkto UUID

en: Halt the system
lt: Stabdyti sistemą

en: Halt the system while an application is inhibiting this
lt: Stabdyti sistemą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Halt the system while other users are logged in
lt: Stabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Hibernate the system
lt: Užmigdyti sistemą

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
lt: Užmigdyti sistemą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Hibernate the system while other users are logged in
lt: Užmigdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Import a VM or container image
lt: Importuoti VM ar konteinerio atvaizdį

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
lt: Nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti tam tikrą įrašą

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
lt: Nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti pradinio įkėliklio meniu

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
lt: Nurodyti programinei aparatinei įrangai pasileisti į sąrankos sąsają

en: Inspect a portable service image
lt: Išnagrinėti perkeliamos tarnybos atvaizdį

en: Lock or unlock active sessions
lt: Užrakinti ar atrakinti aktyvius seansus

en: Log into a local container
lt: Prisijungti prie vietinio konteinerio

en: Log into the local host
lt: Prisijungti į vietinį serverį

en: Manage active sessions, users and seats
lt: Tvarkyti aktyvius seansus, naudotojus ir darbo vietas

en: Manage local virtual machine and container images
lt: Tvarkyti vietinę virtualiąją mašiną ir konteinerio atvaizdžius

en: Manage local virtual machines and containers
lt: Tvarkyti vietines virtualiąsias mašinas ir konteinerius

en: Manage system service or unit files
lt: Tvarkyti sistemos tarnybos ar įtaiso failus

en: Manage system services or other units
lt: Tvarkyti sistemos tarnybas ar kitus įtaisus

en: Power off the system
lt: Išjungti sistemos maitinimą

en: Power off the system while an application is inhibiting this
lt: Išjungti sistemos maitinimą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Power off the system while other users are logged in
lt: Išjungti sistemos maitinimą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Reboot the system
lt: Paleisti sistemą iš naujo

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
lt: Paleisti sistemą iš naujo, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Reboot the system while other users are logged in
lt: Paleisti sistemą iš naujo nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Register a DNS-SD service
lt: Registruoti DNS-SD tarnybą

en: Reload the systemd state
lt: Iš naujo įkelti systemd būseną

en: Send passphrase back to system
lt: Siųsti slaptafrazę atgal į sistemą

en: Set RTC to local timezone or UTC
lt: Nustatyti tikrojo laiko daviklį (RTC) į vietinę laiko juostą ar suderintąjį pasaulinį laiką (UTC)

en: Set a wall message
lt: Nustatyti sienos pranešimą

en: Set hostname
lt: Nustatyti serverio pavadinimą

en: Set machine information
lt: Nustatyti kompiuterio informaciją

en: Set or unset system and service manager environment variables
lt: Nustatyti ar atšaukti sistemos ir tarnybų tvarkytuvės aplinkos kintamųjų nustatymą

en: Set static hostname
lt: Nustatyti statinį serverio pavadinimą

en: Set system keyboard settings
lt: Nustatyti sistemos klaviatūros nustatymus

en: Set system locale
lt: Nustatyti sistemos lokalę

en: Set system time
lt: Nustatyti sistemos laiką

en: Set system timezone
lt: Nustatyti sistemos laiko juostą

en: Set the reboot "reason" in the kernel
lt: Nustatyti paleidimo iš naujo "priežastį" branduolyje

en: Suspend the system
lt: Pristabdyti sistemą

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
lt: Pristabdyti sistemą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Suspend the system while other users are logged in
lt: Pristabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Turn network time synchronization on or off
lt: Įjungti ar išjungti tinklo laiko sinchronizavimą

en: Unregister a DNS-SD service
lt: Išregistruoti DNS-SD tarnybą
