diffutils-3.3-pre1 - en to lv translation catalogue (214 entries)

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
lv: 
    Noklusējuma izvades formāts ir daudz maz cilvēkam lasāma izmaiņu attēlojums.
    
    Opcijas -e, -E, -x, -X (un to garie varianti) liek izvadīt ed skriptu, nevis
    noklusējuma.
    
    Visbeidzot, -m (--merge) opcija liek iekšēji sapludināt diff3 un izvadīt pašu
    sapludināto datni. Netipiskām ievadēm, šis ir vēl spēcīgāks paņēmiens, nekā
    ed izmantošana.

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
lv:     --GTYPE-group-format=GFMT   formatēt GTYPE ievades grupas ar GFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
lv:     --LTYPE-line-format=LFMT    formatēt LTYPE ievades rindām ar LFMT

en:     --binary                    read and write data in binary mode
lv:     --binary                    lasīt un rakstīt datus binārajā režīmā

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
lv:     --diff-program=PROGRAMMA izmantot PROGRAMMU, lai salīdzinātu divas datnes

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
lv:     --diff-program=PROGRAMMA izmantot PROGRAMMU, lai salīdzinātu divas datnes

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
lv:     --from-file=DATNE1          salīdzina DANTE1 ar visiem operandiem;
                                      DATNE1 var būt direktorija

en:     --help                   display this help and exit
lv:     --help                   parādīt šo palīdzību un iziet

en:     --help                  display this help and exit
lv:     --help                  parādīt šo palīdzību un iziet

en:     --help                 display this help and exit
lv:     --help                 parādīt šo palīdzību un iziet

en:     --help               display this help and exit
lv:     --help               parādīt šo palīdzību un iziet

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
lv:     --horizon-lines=NUM  uzturēt NUM rindas kopējiem prefiksiem un sufiksiem

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
lv:     --ignore-file-name-case     ignorēt reģistru, salīdzinot datņu nosaukumus

en:     --left-column             output only the left column of common lines
lv:     --left-column             izvadīt tikai kreiso kolonu no kopējām rindām

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
lv:     --line-format=LFMT          formatēt visas ievades rindas ar LFMT

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
lv:     --no-dereference            nerādīt simboliskās saites

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
lv:     --no-ignore-file-name-case  neignorēt reģistru, salīdzinot datņu nosaukumus

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
lv:     --normal                  izvada parastu diff (noklusējuma)

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
lv:     --speed-large-files  pieņemt, ka datnes ir lielas ar daudz mazām izmaiņām

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
lv:     --strip-trailing-cr         noņemt atkārtojošos rakstatgriezi ievadē

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
lv:     --strip-trailing-cr     noņemt atkārtojošos rakstatgriezi ievadē

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
lv:     --strip-trailing-cr     noņemt atkārtojošos rakstatgriezi ievadē

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
lv:     --suppress-blank-empty    apspiest atstarpes vai tabulācijas pirms tukšām
                                    izvades rindām.

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
lv:     --suppress-common-lines   neizvadīt kopējās rindas

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
lv:     --tabsize=NUM             tabulāciju pietura ik NUM drukas kolonas                                          (noklusējuma ir 8)

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
lv:     --tabsize=NUM            tabulāciju pietura ik NUM drukas kolonas                                          (noklusējuma ir 8)

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
lv:     --to-file=FILE2             salīdzina visus operandus ar DANTE2;
                                      DATNE2 var būt direktorija

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
lv:     --unidirectional-new-file   trūkstošas pirmās datnes uzskatīt par tukšām

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
lv:   Gan GFMT, gan LFMT var saturēt:
        %%  %
        %c'C'  vienu rakstzīmi C
        %c'\OOO'  rakstzīmi ar oktālo kodu OOO
        C    rakstzīme C (vai citas rakstzīmes, kas attēlo pašas sevi)

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
lv:   GFMT (tikai) var saturēt:
        %<  rindas no DATNE1
        %>  rindas no DATNE2
        %=  rindas kopīgas DATNE1 un DATNE2
        %[-][PLATUMS][.[PREC]]{doxX}BURTS  printf-style specifikācija BURTAM
         BURTS ir šāds jaunai grupai, mazais reģistrs vecais grupai:
            F  pirmās rindas numurs
            L  pēdējās rindas numurs
            N  rindu skaits = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1    %(A=B?T:E)  ja A vienāds ar B tad T citādi E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
lv:   LFMT (tikai) var saturēt:
        %L  rindas saturs
        %l  rindas saturs, izņemot sekojošās jaunās rindas rakstzīmes
        %[-][PLATUMS][.[PREC]]{doxX}n  printf-style specifikācija ievades rindu
           numuriem

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
lv:   LTYPE ir “old”, “new” vai “unchanged”.  GTYPE ir LTYPE vai “changed”.

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
lv:   Šīs formāta opcijas sniedz detalizētu kontroli pār diff izvadi,
        vispārinot -D/--ifdef.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
lv: %s %s atšķiras: baits %s, rinda %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
lv: %s %s atšķiras: baits %s, rinda %s ir %3o %s %3o %s

en: %s home page: <%s>
lv: %s mājas lapa: <%s>

en: %s: diff failed:
lv: %s: diff neizdevās:

en: %s: invalid option -- '%c'
lv: %s: nederīga opcija -- “%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
lv: %s: opcijai nepieciešams arguments -- “%c”

en: %s: recursive directory loop
lv: %s: rekursīvs direktorijas cikls

en: '
lv: ”

en: '-' specified for more than one input file
lv: “-” norādīts vairāk par vienu ievades datni

en: --from-file and --to-file both specified
lv: --from-file un --to-file abi norādīti

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
lv: -3, --easy-only             līdzīgs -e, bet iekļauj tikai nepārklājošās izmaiņas

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
lv: -A, --show-all              izvada visas izmaņas, ieliekot iekavās konfliktus

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
lv: -B, --ignore-blank-lines        ignorēt izmaiņas tukšajās rindās

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
lv: -B, --ignore-blank-lines     ignorēt izmaiņas tukšajās rindās

en: -D option not supported with directories
lv: -D opcija nav atbalstīta ar direktorijām

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
lv: -D, --ifdef=NOSAUKUMS           izvadīt sapludināto datni ar
                                      “#ifdef NOSAUKUMS” diff

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
lv: -E, --ignore-tab-expansion      ignorēt izmaiņas dēļ tabulācijas izplešanās

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
lv: -E, --ignore-tab-expansion   ignorēt izmaiņas dēļ tabulācijas izplešanās

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
lv: -E, --show-overlap          tāpat kā -e, bet ieliekot iekavās konfliktus

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
lv: -F, --show-function-line=RE   rādīt visnesenāko rindu, kas atbilst RE

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
lv: -H, --speed-large-files      pieņemt, ka datnes ir lielas, daudz mazu izmaiņu

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
lv: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignorēt izmaiņas rindās, kuras sakrīt ar RE

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
lv: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignorēt izmaiņas rindās, kuras sakrīt ar RE

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
lv: -L, --label=ETIĶETE         izmantot ETIĶETI nevis datnes nosaukumu
                                    (var atkārtot)

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
lv: -N, --new-file                  trūkstošas datnes uzskatīt par tukšām

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
lv: -S, --starting-file=DATNE       sākt ar DATNI, kad salīdzina direktorijas

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
lv: -T, --initial-tab             pacelt tabulācijas rindu pirms tabulācijas

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
lv: -T, --initial-tab           pacelt tabulācijas rindu pirms tabulācijas

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
lv: -W, --ignore-all-space       ignorēt visas atstarpes

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
lv: -W, --width=NUM               izvada līdz NUM (noklusējuma 130) drukas kolonas

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
lv: -X                          līdzīgs -x, bet ieliekot iekavās konfliktus

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
lv: -X, --exclude-from=DATNE        izslēgt datnes, kuras atbilst jebkuram
                                      šablonam DATNĒ

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
lv: -Z, --ignore-trailing-space     ignorēt visas atstarpes rindu beigās

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
lv: -Z, --ignore-trailing-space  ignorēt visas atstarpes rindu beigās

en: -a, --text                      treat all files as text
lv: -a, --text                      uztvert visas datnes kā teksta datnes

en: -a, --text                   treat all files as text
lv: -a, --text                   uztvert visas datnes kā teksta datnes

en: -a, --text                  treat all files as text
lv: -a, --text                  uztvert visas datnes kā teksta datnes

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
lv: -b, --ignore-space-change       ignorēt izmaiņas dēļ atstarpēm

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
lv: -b, --ignore-space-change    ignorēt izmaiņas dēļ atstarpēm

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
lv: -b, --print-bytes          drukāt atšķirīgos baitus

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
lv: -c, -C NUM, --context[=NUM]   izvadīt NUM (noklus. 3) kopētā konteksta rindas

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
lv: -d, --minimal                ļoti censties atrast mazāku izmaiņu kopu

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
lv: -d, --minimal            ļoti censties atrast mazāku izmaiņu kopu

en: -e, --ed                      output an ed script
lv: -e, --ed                      izvada ed skriptu

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
lv: -e, --ed                    izvada ed skirpta iekļautās izmaiņas
                                no VECĀSDATNES uz JŪSUDATNI iekš MANUDATNI.

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
lv: -i                          pievieno “w” un “q” komandas ed skriptā

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
lv: -i, --ignore-case               ignorē reģistra atšķirības datnes saturā

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
lv: -i, --ignore-case            uzskatīt ka augšējais un apakšējais reģistrs ir
                                  viens un tas pats

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
lv: -i, --ignore-initial=IZLAIST      izlaists pirmos IZLAIŽAMOS baitus ievadē

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
lv: -i, --ignore-initial=IZLAIST1:IZLAIST2 izlaist pirmos IZLAIST1 DATNE1 baitus
                                           un pirmos IZLAIST2 DATNE2 baitus

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
lv: -l, --left-column            izvadīt tikai kreiso kolonu no kopējām rindām

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
lv: -l, --paginate                izlaist izvadi caur “pr”, lai to lapotu

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
lv: -l, --verbose              izvadīt baitu numurus un atšķirīgo baitu vērtības

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
lv: -m, --merge                 izvada pašu sapludināto datni, vadoties pēc -A,
                                    ja nav dotu citu opciju

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
lv: -n, --bytes=ROBEŽA         salīdzināt līdz ROBEŽAs baitiem

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
lv: -n, --rcs                     izvada RCS formāta diff

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
lv: -o, --output=DATNE           darboties interaktīvi, izvadot izvadu uz DATNI

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
lv: -p, --show-c-function         rādīt, kurās C funkcijās ir izmaiņas

en: -q, --brief                   report only when files differ
lv: -q, --brief                   ziņot tikai, ja datnes atšķiras

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
lv: -r, --recursive                 rekursīvi salīdzina atrastās apakšdirektorijas

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
lv: -s, --quiet, --silent      nomākt visu parasto izvadi

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
lv: -s, --report-identical-files  ziņot, ja divas datnes ir vienādas

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
lv: -s, --suppress-common-lines  neizvadīt kopējās rindas

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
lv: -t, --expand-tabs             pārveidot tabulācijas par atstarpēm izvadē

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
lv: -t, --expand-tabs            pārveidot tabulācijas par atstarpēm izvadē

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
lv: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   izvadīt NUM (noklus. 3) vienotā konteksta rindas

en: -v, --version                output version information and exit
lv: -v, --version                izvada informāciju par versiju un iziet

en: -v, --version               output version information and exit
lv: -v, --version               izvada informāciju par versiju un iziet

en: -v, --version              output version information and exit
lv: -v, --version              izvada informāciju par versiju un iziet

en: -v, --version            output version information and exit
lv: -v, --version            izvada informāciju par versiju un iziet

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
lv: -w, --ignore-all-space          ignorēt visas atstarpes

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
lv: -w, --width=NUM              izvada līdz NUM (noklusējuma 130) drukas kolonas

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
lv: -x, --exclude=ŠABLONS           izslēgt datnes, kuras atbilst ŠABLONAM

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
lv: -x, --overlap-only          līdzīgs -e, bet iekļauj tikai pārklājošās izmaiņas

en: -y, --side-by-side            output in two columns
lv: -y, --side-by-side            izvade divās kolonnās

en: Binary files %s and %s differ
lv: Binārās datnes %s un %s atšķiras

en: Common subdirectories: %s and %s
lv: Kopējās apakšdirektorijas: %s un %s

en: Compare FILES line by line.
lv: Salīdzina DATNES rindu pa rindai.

en: Compare three files line by line.
lv: Salīdzināt trīs datnes rindiņu pa rindiņai.

en: Compare two files byte by byte.
lv: Salīdzināt divas datnes baitu pa baitam.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
lv: Izejas status ir 0, ja ievads ir tāds pats, 1, ja tas ir atšķirīgs, 2, ja ir nepatikšanas.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
lv: Izejas statuss ir 0, ja tas ir veiksmīgs, 1, ja ir konflikts, 2, ja ir nepatikšanas.

en: File %s is a %s while file %s is a %s
lv: Datne %s ir %s kamēr datne %s ir %s

en: Files %s and %s are identical
lv: Datnes %s un %s ir identiskas

en: Files %s and %s differ
lv: Datnes %s un %s atšķiras

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
lv: Ja ir doti --from-file vai --to-file, nav nekādu ierobežojumu uz DATNĒM.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
lv: Ja DATNEI ir “-” vai tā nav, tad lasīt standarta ievadi.

en: If a FILE is '-', read standard input.
lv: Ja DATNE ir “-”, lasīt standarta ievadi.

en: Invalid back reference
lv: Nederīga atpakaļ norāde

en: Invalid character class name
lv: Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums

en: Invalid collation character
lv: Nederīga salīdzināmā rakstzīme

en: Invalid content of \{\}
lv: Nederīgs \{\} saturs

en: Invalid preceding regular expression
lv: Nederīga iepriekšējā regulārā izteiksme

en: Invalid range end
lv: Nederīgas apgabala beigas

en: Invalid regular expression
lv: Nederīga regulārā izteiksme

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
lv: Parametri, kas ir obligāti garajām opcijām, ir obligāti arī īsajām opcijām.

en: Memory exhausted
lv: Atmiņa izsmelta

en: No match
lv: Nav atbilstību

en: No newline at end of file
lv: Nav jaunu rindu datnes beigās

en: No previous regular expression
lv: Nav iepriekšējas regulārās izteiksmes

en: Only in %s: %s
lv: Tikai iekš %s: %s

en: Packaged by %s
lv: Pakoja %s

en: Packaged by %s (%s)
lv: Pakoja %s (%s)

en: Premature end of regular expression
lv: Priekšlaicīgas beigas regulārai izteiksmei

en: Regular expression too big
lv: Pārāk liela regulārā izteiksme

en: Report %s bugs to: %s
lv: Ziņojiet %s kļūdas uz: %s

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
lv: IZLAIST vērtības var sekot vairāki piedēkļi:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, un tā tālāk T, P, E, Z, Y.

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
lv: Sānu-pie-sāna datņu DATNE1 un DATNE2 atšķirību sapludināšana.

en: Success
lv: Veiksmīgi

en: Symbolic links %s and %s differ
lv: Simboliskās saites %s un %s atšķiras

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
lv: Neobligātie IZLAIST1 un IZLAIST2 norāda, cik baitus izlaist
    katras datnes sākumā (pēc noklusējuma nulle).

en: Trailing backslash
lv: Sekojošās otrādās slīpsvītras

en: Try '%s --help' for more information.
lv: Lietojiet “%s --help”, lai uzzinātu vairāk.

en: Unknown system error
lv: Nezināma sistēmas kļūda

en: Unmatched ( or \(
lv: Nesakrītošs ( vai \(

en: Unmatched ) or \)
lv: Nav atbilstoša ) vai \)

en: Unmatched \{
lv: Nesakrītošs \{

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
lv: Lietošana: %s [OPCIJAS]... DATNE1 DATNE1

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
lv: Izmantošana: %s [OPCIJAS]... DATNE1 [DATNE2 [IZLAIST1 [IZLAIST2]]]

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
lv: Lietošana: %s [OPCIJAS]... DATNES

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
lv: Izmantošana: %s [OPCIJAS]... MANADATNE VECĀDATNE JŪSUDATNE

en: Written by %s and %s.
lv: Sarakstīja %s un %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
lv: Sarakstīja %s, %s, %s,
    %s,%s, %s, %s,
    %s, %s un citi.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lv: Sarakstīja %s, %s, %s,
    %s,%s, %s, %s,
    %s un %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
lv: Sarakstīja %s, %s, %s,
    %s,%s, %s, %s,
    un %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
lv: Sarakstīja %s, %s, %s,
    %s, %s, %s un %s

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
lv: Sarakstīja %s, %s, %s,
    %s, %s un %s

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lv: Sarakstīja %s, %s, %s,
    %s un %s

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
lv: Sarakstīja %s, %s, %s
    un %s

en: Written by %s, %s, and %s.
lv: Sarakstīja %s, %s un %s

en: Written by %s.
lv: Sarakstīja %s.

en: `
lv: “

en: block special file
lv: īpaša bloka datne

en: both files to be compared are directories
lv: abas salīdzināmās datnes ir direktorijas

en: cannot compare '-' to a directory
lv: nevar salīdzināt “-” ar direktoriju

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
lv: nevar salīdzināt datņu nosaukumus “%s” un “%s”

en: cannot interactively merge standard input
lv: nevar interaktīvi sapludināt standarta ievadi

en: character special file
lv: īpaša rakstzīmes datne

en: conflicting %s option value '%s'
lv: konfliktējoša %s opcijas vērtība “%s”

en: conflicting output style options
lv: konfliktējoša izvades stila opcijas

en: conflicting tabsize options
lv: konfliktējošas tabulācijas izmēru opcijas

en: conflicting width options
lv: konfliktējošas platuma opcijas

en: directory
lv: direktorija

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
lv: ed:	Rediģēt tad izmantot abas versijas, katra izrotāta ar virsrakstu.
    eb:	Rediģēt un tad izmantot abas versijas.
    el vai e1:	Rediģēt un tad izmantot kreiso versiju.
    er vai e2:	Rediģēt un tad izmantot labo versiju.
    e:	Ignorēt abas versijas, tad rediģēt jauno.
    l vai 1:	Izmantot kreiso versiju.
    r vai 2:	Izmantot labo versiju.
    s:	Klusi iekļaut kopējās rindas.
    v:	Detalizēti iekļaut kopējās rindas.
    q:	Iziet.

en: extra operand '%s'
lv: papildu operands “%s”

en: failed to reopen %s with mode %s
lv: neizdevās atkārtoti atvērt %s režīmā %s

en: incompatible options
lv: savstarpēji nesaderīgas opcijas

en: input file shrank
lv: ievades datne saruka

en: internal error: invalid diff type in process_diff
lv: iekšējā kļūda: nederīgs diff veids iekš process_diff

en: internal error: invalid diff type passed to output
lv: iekšējā kļūda: nederīgs uz izvadi padotais diff veids

en: internal error: screwup in format of diff blocks
lv: iekšējā kļūda: sagāja grīstē diff bloku formāts

en: invalid --bytes value '%s'
lv: nederīga --bytes vērtība “%s”

en: invalid --ignore-initial value '%s'
lv: nederīga --ignore-initial vērtība “%s”

en: invalid context length '%s'
lv: nederīgs konteksta garums “%s”

en: invalid diff format; incomplete last line
lv: nederīgs diff formāts; nepilnīga pēdējā rinda

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
lv: nederīgs diff formāts; nederīgas rindas ievades rakstzīmes

en: invalid diff format; invalid change separator
lv: nederīgs diff formāts; nederīgs izmaiņu atdalītājs

en: invalid horizon length '%s'
lv: nederīgs horizontālais garums “%s”

en: invalid tabsize '%s'
lv: nederīgs tabulācijas izmērs “%s”

en: invalid width '%s'
lv: nederīgs platums “%s”

en: memory exhausted
lv: atmiņa izsmelta

en: message queue
lv: ziņojumu rinda

en: missing operand after '%s'
lv: trūkst operands pēc “%s”

en: options -l and -s are incompatible
lv: opcijas -l un -s nav savstarpēji saderīgas

en: pagination not supported on this host
lv: lapošana netiek atbalstīta uz šī resursdatora

en: program error
lv: programmas kļūda

en: read failed
lv: lasīšana neizdevās

en: regular empty file
lv: parasta tukša datne

en: regular file
lv: parasta datne

en: semaphore
lv: semafors

en: shared memory object
lv: koplietots atmiņas objekts

en: socket
lv: sokets

en: stack overflow
lv: steka pārplūšana

en: standard output
lv: standarta izvade

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
lv: nevarēja izsaukt palīgprogrammu “%s”

en: symbolic link
lv: simboliskā saite

en: too many file label options
lv: pārāk daudz datnes etiķešu opciju

en: typed memory object
lv: tipa atmiņas objekts

en: unknown stream
lv: nezināma straume

en: weird file
lv: dīvaina datne

en: write failed
lv: rakstīšana neizdevās
