appstream - en to nb translation catalogue (259 entries)

en: '%s' command
nb: "%s"-kommando

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
nb: Metadatafilkildegruppen med navn «%s» finnes ikke!

en: ALL
nb: ALLE

en: Add-ons
nb: Tillegg

en: Adults Only
nb: Kun for voksne

en: Also show pedantic hints.
nb: Vis også pedantiske tips.

en: An utility to work with AppStream metadata
nb: Et verktøy for å jobbe med AppStream-metadata

en: AppStream CLI
nb: Kommandolinjegrensesnitt for AppStream

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
nb: Versjon av kommandolinjegrensesnitt for AppStream: %s
    Versjon av AppStream-bibliotek: %s

en: AppStream Status:
nb: AppStream-status:

en: AppStream command-line interface
nb: Kommandolinjegrensesnitt for AppStream

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
nb: AppStream er en metadata-spesifikasjon, som lar programvarekomponenter gi opplysninger om seg selv til automatiserte systemer og sluttbrukere, allerede før programvaren blir installert. AppStream-prosjektet tilbyr funksjonalitet for enkelt tilgang til og mulighet for å omforme disse metadataene.  I tillegg tilbys ekstra tjenester som gjør det mulig å lage programvaresentre og lignende programmer med mye funksjonalitet, ved å bruke de tilgjengelige programvaremetadataene.

en: AppStream version: %s
nb: AppStream-versjon: %s

en: Audio & Video
nb: Lyd og video

en: Binaries
nb: Binærfiler

en: Brief artistic nudity
nb: Kortvarig kunstnerisk nakenhet

en: Bundle
nb: Programvarepakke

en: Cache location '%s' is not writable.
nb: Hurtiglagerplasseringen "%s" er ikke skrivbar.

en: Cartoon characters in aggressive conflict
nb: Tegnede figurer i aggressiv konflikt

en: Cartoon characters in unsafe situations
nb: Tegnede figurer i utrygge situasjoner

en: Categories
nb: Kategorier

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
nb: Kodek

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
nb: Skrifter

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
nb: Inndatakilder

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
nb: Språkpakker

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
nb: Lokalisering

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
nb: Lydinnspilling og redigering

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
nb: Musikkspillere

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
nb: Sludring

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Communication]
en: News
nb: Nyheter

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
nb: Nettlesere

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
nb: Feilrettere

[ctx: Category of Development]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
nb: Utviklingsmiljø

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
nb: Astronomi

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
nb: Kemi

[ctx: Category of Education]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Education]
en: Languages
nb: Språk

[ctx: Category of Education]
en: Math
nb: Matte

[ctx: Category of Games]
en: Action
nb: Handling

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
nb: Eventyr

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
nb: Arkade

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
nb: Blokker

[ctx: Category of Games]
en: Board
nb: Brett

[ctx: Category of Games]
en: Card
nb: Kort

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
nb: Emulatorer

[ctx: Category of Games]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Games]
en: Kids
nb: Barn

[ctx: Category of Games]
en: Logic
nb: Logikk

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
nb: Rollespill

[ctx: Category of Games]
en: Sports
nb: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
nb: Strategi

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
nb: 3D-grafikk

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
nb: Fotografi

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
nb: Skanning

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
nb: Vektorgrafikk

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
nb: Fremvisere

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
nb: Kalender

[ctx: Category of Office]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Office]
en: Finance
nb: Finans

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
nb: Tekstbehandler

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
nb: Kunstig intelligens

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
nb: Astronomi

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
nb: Kemi

[ctx: Category of Science]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Science]
en: Math
nb: Matte

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
nb: Robotikk

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Utility]
en: File System
nb: Filsystem

[ctx: Category of Utility]
en: Security
nb: Sikkerhet

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
nb: Systemovervåkning

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
nb: Terminalemulatorer

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
nb: Tekstbehandlere

en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
nb: Figurer i aggressiv konflikt som er lett å skille fra virkeligheten

en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
nb: Karakterer i farlige situasjoner som er enkle å skille fra virkelige situasjoner

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
nb: Kommandoen «%s» er ukjent. Kjør «%s --help» for å se en full liste over tilgjengelige kommandoer.

en: Communication & News
nb: Kommunikasjon og nyheter

en: Compare two version numbers.
nb: Sammenlign to versjonsnummer.

en: Component
nb: Komponent

en: Component '%s' has no installation candidate.
nb: Komponenten "%s" har ingen installasjonskandidat.

en: Compulsory for
nb: Obligatorisk for

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
nb: Overvei å bruke en sikret (HTTPS-) nettadresse for ikonlenken annensteds fra.

en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
nb: Omform en NEWS-fil i YAML- eller tekstformat til metainfo-utgivelser.

en: Could not find component providing '%s::%s'.
nb: Kunne ikke finne komponenten som tilbyr "%s::%s".

en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
nb: Opprett en map for ei metainfofil (for senere utfylling av prosjektet oppstrøms).

en: D-Bus Session Services
nb: D-Bus-økttjenester

en: D-Bus System Services
nb: D-Bus-systemtjenester

en: Default Screenshot URL
nb: Forvalgt nettadresse for skjermavbildning

en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
nb: Forvalgt metadataformat (gyldige verdier er "xml" og "yaml").

en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
nb: Skildringer av blodsutgytelse og lemlesting av kroppsdeler

en: Depictions of modern-day slavery
nb: Framstillinger av nåtidsslaveri

en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
nb: Fremstilling av realistiske karakterer i aggressiv konflikt

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Developer
nb: Utvikler

en: Developer Tools
nb: Utviklerverktøy

en: Direct references to prostitution
nb: Direkte referanser til prostitusjon

en: Display status information about available AppStream metadata.
nb: Statusinformasjon om tilgjengelig AppStream-metadata.

en: Do not use network access.
nb: Ikke bruk nettverkstilgang.

en: Don't show colored output.
nb: Ikke vis fargelagt utdata.

en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
nb: Dumpa rå XML-metadata for en komponent som samsvarer med ID-en.

en: Early Childhood
nb: Tidlig barndom

en: Education
nb: Utdanning

en: Enforce a cache refresh.
nb: Tving gjennom en oppdatering av hurtiglageret.

en: Error while loading the metadata pool: %s
nb: Feil under innlasting av metadatagrunnlag: %s

en: Everyone
nb: Alle

en: Everyone 10+
nb: 10+

en: Extends
nb: Utvider

en: Failed to download file: %s
nb: Klarte ikke å laste ned filen: %s

en: Flashed Firmware
nb: Innbrent fastvare

en: Fonts
nb: Skrifter

en: Found: %s - Allowed: %s
nb: Funnet: %s - Tillatt: %s

en: Free and Open Source
nb: Fri og åpen kildekode

en: Gambling using real money
nb: Hasardspill med ekte penger

en: Gambling using “play” money
nb: Hasardspill med leketøyspenger

en: Games
nb: Spill

en: General
nb: Generelt

en: Get information about a component by its ID.
nb: Hent informasjon om en komponent gitt av dens ID.

en: Graphic depictions of modern-day slavery
nb: Visuell framstilling av nåtidsslaveri

en: Graphic sexual behavior
nb: Visuell fremstilling av seksuell oppførsel

en: Graphic violence easily distinguishable from reality
nb: Grafisk vold som enkelt lar seg skille fra virkeligheten

en: Graphic violence involving cartoon characters
nb: Grafisk vold med tegnede figurer

en: Graphic violence involving realistic characters
nb: Visuel fremstilling av vold som involverer realistiske figurer

en: Graphics & Photography
nb: Grafikk og fotografi

en: Homepage
nb: Hjemmeside

en: Icon
nb: Ikon

en: Iconsets
nb: Ikonsett

en: Identifier
nb: Identifikator

en: Indirect references to homosexuality
nb: Indirekte referanser til homoseksualitet

en: Install a metadata file into the right location.
nb: Installer ei metadatafil på rett plass.

en: Install software matching the component-ID.
nb: Installer programvare som samsvarer med komponent-ID-en.

en: Internal ID
nb: Intern-ID

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
nb: Ugyldig type oppgitt for valgt element. Gyldige verdier er:

en: Kissing between people of the same gender
nb: Kyssing mellom to personer av samme kjønn

en: Libraries
nb: Bibliotek

en: License
nb: Lisens

en: Manually selected location of AppStream cache.
nb: Manuelt valgt plassering for AppStream-hurtiglager.

en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
nb: Manuelt valgt plassering for AppStream-metadata å skanne.

en: Mature
nb: Moden

en: Mature or sexual humor
nb: Voksen- eller seksuell humor

en: Media types
nb: Medietyper

en: Metadata file '%s' does not exist.
nb: Metadatafilen "%s" finnes ikke.

en: Metadata files have errors:
nb: Feil i metadatafiler:

en: Mild or infrequent use of profanity
nb: Mild eller sjelden bruk av banning

en: Mildly realistic characters in unsafe situations
nb: Lettere realistiske figurer i utrygge situasjoner

en: Modaliases
nb: Modalias

en: Moderate use of profanity
nb: Moderat bruk av banning

en: Name
nb: Navn

en: Negativity towards a specific group of people
nb: Negativ mot spesifikke grupper av mennesker

en: No XDG applications directory found.
nb: Fant ingen mappe med XDG-programmer.

en: No ability to spend money
nb: Ingen muligheter til å bruke penger

en: No advertising of any kind
nb: Ingen reklamering av noe slag

en: No bloodshed
nb: Ingen blodsutgytelse

en: No cartoon violence
nb: Ingen tegneserievold

en: No component matching '%s' found.
nb: Fant ingen komponent som samsvarer med "%s".

en: No discriminatory language of any kind
nb: Ingen diskriminerende språkbruk

en: No fantasy violence
nb: Ingen fantasivold

en: No inappropriate humor
nb: Ingen upassende humor

en: No nudity of any sort
nb: Ingen nakenhet av noen art

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
nb: Utdatafilnavn ikke angitt. Oppdaterer metainfo-filen direkte.

en: No profanity of any kind
nb: Ingen blasfemi av noen art

en: No realistic violence
nb: Ingen realistisk vold

en: No references to alcohol
nb: Ingen referanser til alkohol

en: No references to illicit drugs
nb: Ingen referanser til ulovlig dop

en: No references to or depictions of sexual nature
nb: Ingen seksuelle referanser eller skildringer

en: No references to tobacco products
nb: Ingen referanser til tobakksprodukter

en: No sexual violence
nb: Ingen seksuell vold

en: No sexualized characters
nb: Ingen seksualiserte personer

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
nb: Fant inget formålstjenlig kommandolinjegrensesnitt for pakkebehandler. Sørg for at "pkcon" (som er en del av PackageKit) er installert.

en: No value for the item to search for was defined.
nb: Ingen verdi for elementet å søke ble definert.

en: Office
nb: Kontor

en: Option '%s' is unknown.
nb: Valget "%s" er ukjent.

en: Package
nb: Pakke

en: Print detailed output about found components.
nb: Skriv detaljert utdata om identifiserte komponenter.

en: Product placement
nb: Produktplassering

en: Project Group
nb: Prosjektgruppe

en: Prolonged nudity
nb: Langvarig nakenhet

en: Provided Items
nb: Tilbudte elementer

en: Provocative references or depictions
nb: Provoserende referanser eller skildringer

en: Python (Version 2)
nb: Python (versjon 2)

en: Rape or other violent sexual behavior
nb: Voldtekt eller annen voldelig seksuell oppførsel

en: Realistic bloodshed
nb: Realistisk blodsutgytelse

en: Rebuild the component metadata cache.
nb: Bygg opp igjen komponent- og metadata -hurtiglager.

en: References to alcoholic beverages
nb: Referanser til alkoholholdige drikker

en: References to illicit drugs
nb: Referanser til ulovlig dop

en: References to tobacco products
nb: Referanser til tobakksprodukter

en: Remove software matching the component-ID.
nb: Fjern programvare som samsvarer med komponent-ID-en.

en: Retrieved file size was zero.
nb: Innhentet filstørrelse er null.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nb: Kjør "%s --help" for å se en full liste over tilgjengelige kommandolinjevalg.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
nb: Kjør "%s --help" for å se en liste over tilgjengelige kommandoer og valg, og "%s %s --help" for å se en liste over spesifikke valg for denne underkommandoen.

en: Runtime Firmware
nb: Kjøretids-fastvare

en: Science
nb: Vitenskap

en: Search the component database.
nb: Søk i komponentdatabasen.

en: Sexual references or depictions
nb: Seksuelle referanser eller skildringer

en: Show extra debugging information
nb: Vis ekstra feilrettingsinformasjon.

en: Show extra debugging information.
nb: Vis ekstra feilrettingsinformasjon.

en: Show the program version.
nb: Vis programversjonen.

en: Strong or frequent use of profanity
nb: Sterk eller utbredt bruk av banning

en: Subcommands:
nb: Underkommandoer:

en: Suitable for AppStream metadata
nb: Egnet for AppStream-metadata

en: Summary
nb: Sammendrag

en: Summary:
nb: Sammendrag:

en: Teen
nb: Tenåring

en: The .desktop file '%s' does not exist.
nb: .dekstop-filen "%s" finnes ikke.

en: The <developer_name/> can not contain a hyperlink.
nb: <developer_name/> kan ikke inneholde en hyperlenke.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
nb: Kommandolinjeverktøyet <em>appstreamcli</em> tillater lesing, skriving og godkjenning av transformering av AppStream sin XML- eller YAML-metadata. Det gir også tilgang til systemets metadatagrunnlag, for eksempel for spørringer til programvare som tilbyr en spesifikk MIME-type, og installasjon av dens programvarekomponentidentifikator.

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
nb: TYPE må være en gyldig komponenttype, som %s

en: The XML of this file is malformed.
nb: XML-en i denne filen er feilformatert.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
nb: Skjermavbildningens bildetekst er for lang (skal være <= 100 tegn)

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
nb: Den angitte komponentypen er ikke en kjent, gyldig AppStream-komponenttype.

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
nb: Programvarekomponentens type "%s" er ikke gyldig i AppStream. Mulige verdier er:

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
nb: Validatoren kan ikke lage rapporter in '%s'-formatet. Du må velge «yaml» eller «text» i stedet.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
nb: Denne kommandoen tar valgfrie posisjonsargument for TYPE og FILE, der FILE er en fil å skrive til (eller "-" for forvalgt utdata).

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
nb: Denne komponentens metadata henviser til en ikke-eksisterende .desktop-fil.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
nb: Denne generiske komponenten mangler en lang beskrivelse. Det kan være nyttig å legge det til.

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
nb: For mange parametre: Trenger to versjonsnummer eller versjonsnummer og sammenligningsoperator.

en: URL format is invalid.
nb: Nettadresseformatet er ugyldig.

en: Unable to build the template metainfo file: %s
nb: Kunne ikke bygge malfil for metainfo: %s

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
nb: Kunne ikke konvertere fil: Problem med å bestemme utdataformat, sett det eksplisitt ved bruk av "--format=".

en: Unable to find component matching %s!
nb: Klarer ikke å finne en komponent som samsvarer med %s!

en: Unable to find component with ID '%s'!
nb: Klarer ikke å finne komponent med ID "%s"!

en: Unable to read file.
nb: Klarte ikke lese fil.

en: Unable to read the .desktop file: %s
nb: Klarte ikke å lese .desktop-fila: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
nb: Klarte ikke å lagre malfil for metainfo: %s

en: Unable to spawn package manager: %s
nb: Klarte ikke å starte pakkebehandler: %s

en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
nb: Ukjent sammenligningsrelasjon "%s". Gyldige verdier er:

en: Unrealistic bloodshed
nb: Urealistisk blodsutgytelse

en: Use of alcoholic beverages
nb: Bruk av alkoholholdige drikker

en: Use of illicit drugs
nb: Bru av ulovlig dop

en: Use of tobacco products
nb: Bruk av tobakksprodukter

en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
nb: Bruk gitt .desktop-fil for å fylle inn grunnleggende verdier i metainfofila.

en: Users are encouraged to donate real money
nb: Brukere oppfordres til å donere ekte penger

en: Utilities
nb: Verktøy

en: Validate AppStream XML files for issues.
nb: Se gjennom AppStream-XML-filer for feil.

en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
nb: Se gjennom et filtre tilhørende et installert program for gyldigheten av metadata.

en: Validation failed: %s
nb: Bekreftelse mislyktes: %s

en: Validation was successful.
nb: Bekreftet.

en: Validation was successful: %s
nb: Bekreftet: %s

en: Version: %s
nb: Versjon: %s

en: We have information on %i software components.
nb: Vi har informasjon om %i programvarekomponenter.

en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
nb: Skriv NEWS-tekst, eller YAML-fil med informasjon fra en metainfo-fil.

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
nb: Du kan finne informasjon om underordnede kommandoer ved å sende "--help" til underkommandoen.

en: You might need superuser permissions to perform this action.
nb: Det kan hende du trenger superbruker-rettigheter for å utføre denne handlingen.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
nb: Du må angi en AppStream-programvarekomponenttype for å opprette en mal. Mulige verdier er:

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
nb: Du må oppgi minst to versjonsnummer å sammenligne som parameter.

en: You need to specify a command.
nb: Du må angi en kommando.

en: You need to specify a component-ID.
nb: Du må angi en komponent-ID.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
nb: Du må oppgi en utdata-desktop-fil som skal opprettes eller oppdateres.

en: You need to specify a metadata file.
nb: Du må oppgi ei metadatafil.

en: You need to specify a root directory to start validation!
nb: Du må oppgi en rotmappe å starte kontrollen!

en: You need to specify a term to search for.
nb: Du må oppgi et uttrykk å søke etter.

en: You need to specify an input and output file.
nb: Du må angi ei inn- og ut-datafil.

en: app;application;package;program;programme;suite;tool
nb: app;applikasjon;program;pakke;programvarepakke;verktøy;redskap

en: errors: %lu
nb: feil: %lu

en: infos: %lu
nb: informasjon: %lu

en: pedantic: %lu
nb: pedantisk: %lu

en: warnings: %lu
nb: advarsler: %lu
