libc 2.3.2 - en to no translation catalogue (663 entries)

en: 		Access Rights :
no: 		Tilgangsrettigheter :

en: 		Attributes    :
no: 		Attrbiutter         :

en: 	Access rights:
no: 	Tilgangsrettigheter:

en: 	Entry data of type %s
no: 	Innslagsdata av type %s

en: 	Name       : %s
no: 	Navn            : %s

en: 	Public Key :
no: 	Offentlig nøkkel:

en: 	Type         : %s
no: 	Type            : %s

en: 	Universal addresses (%u)
no: 	Universale adresser (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
no: 	[%d]	Navn          : %s

en: 
    Group Members :
no: 
    Gruppemedlemmer :

en: 
    Time to Live  :
no: 
    Levetid         :

en:     Data Length = %u
no:     Datalengde = %u

en:     Explicit members:
no:     Eksplisitte medlemmer:

en:     Explicit nonmembers:
no:     Eksplisitte ikke-medlemmer:

en:     Implicit members:
no:     Implisitte medlemmer:

en:     Implicit nonmembers:
no:     Implisitte ikke-medlemmer:

en:     No explicit members
no:     Ingen eksplisitte medlemmer

en:     No explicit nonmembers
no:     Ingen eksplisitte ikke-medlemmer

en:     No implicit members
no:     Ingen implisitte medlemmer

en:     No implicit nonmembers
no:     Ingen implisitte ikke-medlemmer

en:     No recursive members
no:     Ingen rekursive medlemmer

en:     No recursive nonmembers
no:     Ingen rekursive ikke-medlemmer

en:     Recursive members:
no:     Rekursive medlemmer:

en:   or:
no:   eller:

en:  [OPTION...]
no:  [FLAGG...]

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
no: «Zone %s»-linje og flagget -l utelukker hverandre

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
no: «Zone %s»-linje og flagget -p utelukker hverandre

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
no: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parameteren krever en verdi

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
no: %.*s: Ukjent ARGP_HELP_FMT-parameter

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
no: «%1$s» definisjonen slutter ikke med «END %1$s»

en: %s in ruleless zone
no: %s i sone uten regel

en: %s%sUnknown signal %d
no: %s%sUkjent signal %d

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
no: %s: <mb_cur_max> må være større enn <mb_cur_min>

en: %s: Can't open %s: %s
no: %s: Kan ikke åpne %s: %s

en: %s: Memory exhausted: %s
no: %s: Minnet oppbrukt: %s

en: %s: More than one -L option specified
no: %s: Mer enn ett -L-flagg spesifisert

en: %s: More than one -d option specified
no: %s: Mer enn ett -d-flagg spesifisert

en: %s: More than one -l option specified
no: %s: Mer enn ett -l-flagg spesifisert

en: %s: More than one -p option specified
no: %s: Mer enn ett -p-flagg spesifisert

en: %s: More than one -y option specified
no: %s: Mer enn ett -y-flagg spesifisert

en: %s: Too many arguments
no: %s: For mange argumenter

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
no: %s: «%s» er nevnt mer enn en gang i definisjon med vekt %d

en: %s: `%s' must be a character
no: %s: «%s» må være et tegn

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
no: %s: «%s»-verdi stemmer ikke overens med «%s»-verdi

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
no: %s: sorteringsrekkefølge «forward» og «backward» utelukker hverandre

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
no: %s: «position» må bli brukt for et spesielt nivå i alle seksjoner eller ingen

en: %s: bad symbol <%.*s>
no: %s: ugyldig symbol <%.*s>

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
no: %s: bytesekvens for første og siste tegn må ha samme lengde

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
no: %s: kan ikke ha «%s» som avslutning av ellipse-område

en: %s: command was '%s', result was %d
no: %s: kommandoen var '%s', resultatet ble %d

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
no: %s: duplisert definisjon av seksjon «%s»

en: %s: duplicate definition of `%s'
no: %s: duplisert definisjon av «%s»

en: %s: empty category description not allowed
no: %s: tom kategori-beskrivelse ikke tillatt

en: %s: empty weight string not allowed
no: %s: tomt vektstreng ikke tillatt

en: %s: error in state machine
no: %s: feil i tilstandsmaskinen

en: %s: field `%s' declared more than once
no: %s: felt «%s» deklarert mer enn en gang

en: %s: field `%s' must not be empty
no: %s: felt «%s» må ikke være tomt

en: %s: field `%s' not defined
no: %s: felt «%s» ikke definert

en: %s: incomplete `END' line
no: %s: ugyldig «END»-linje

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
no: %s: ugyldig beskyttelsessekvens «%%%c» i felt «%s»

en: %s: invalid number of sorting rules
no: %s: ugyldig antall sorteringsregler

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
no: %s: språkforkortelse «%s» ikke definert

en: %s: missing `order_end' keyword
no: %s: mangler «order_end»-nøkkelord

en: %s: missing `reorder-end' keyword
no: %s: mangler «reorder-end»-nøkkelord

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
no: %s: mangler «reorder-sections-end»-nøkkelord

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
no: %s: flere rekkefølgedefinisjoner for seksjon «%s»

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
no: %s: flere rekkefølgedefinisjoner for ikke navngitt seksjon

en: %s: not enough sorting rules
no: %s: ikke nok sorteringsregler

en: %s: numeric country code `%d' not valid
no: %s: nummerisk landkode «%d» er ugyldig

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
no: %s: rekkefølge for «%.*s» er allerede definert ved %s:%Zu

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
no: %s: rekkefølge for sorteringselement %.*s ennå ikke definert

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
no: %s: rekkefølge for sorteringssymbol %.*s ennå ikke definert

en: %s: panic: Invalid l_value %d
no: %s: panikk: ugyldig l_value %d

en: %s: premature end of file
no: %s: for tidlig slutt på filen

en: %s: section `%.*s' not known
no: %s: seksjon «%.*s» er ukjent

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
no: %s: symbolsk område-ellipse må ikke følges direkte av «order_end»

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
no: %s: symbolsk område-ellipse må ikke følge direkte etter «order_start»

en: %s: syntax error
no: %s: syntaksfeil

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
no: %s: startsymbol og slyttsymbol for et område må stå for tegn

en: %s: too many rules; first entry only had %d
no: %s: for mange regler; første innslag hadde bare %d

en: %s: too many values
no: %s: For mange verdier

en: %s: unknown character in collating symbol name
no: %s: ukjent tegn i navn på sorteringssymbol

en: %s: unknown character in field `%s'
no: %s: ukjent tegn i felt «%s»

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
no: %s: vekter må bruke det samme ellipsesymbolet som navnet

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
no: (PROGRAMFEIL) Ingen versjon kjent!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
no: (PROGRAMFEIL) Flagg skulle ha blitt gjenkjent!?

en: (Unknown object)
no: (Ukjent objekt)

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
no: *** Filen «%s» er strippet: ingen detaljert analyse mulig

en: *standard input*
no: *standard inn*

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
no: -o UTFIL [INNFIL]...
    [UTFIL [INNFIL]...]

en: .lib section in a.out corrupted
no: .lib-seksjon i a.out skadet

en: <SP> character must not be in class `%s'
no: tegnet <SP> kan ikke være i klassen «%s»

en: <SP> character not in class `%s'
no: tegnet <SP> er ikke i klassen «%s»

en: Aborted
no: Avbrutt (SIGABRT)

en: Access Rights :
no: Tilgangsrettigheter:

en: Accessing a corrupted shared library
no: Aksesserer et skadet delt bibliotek

en: Address already in use
no: Adressen er allerede i bruk

en: Address family for hostname not supported
no: Adressefamilien for vertsnavn er ikke støttet

en: Address family not supported by protocol
no: Adressefamilien er ikke støttet av protokollen

en: Advertise error
no: Annonseringsfeil

en: Alarm clock
no: Alarmen gikk

en: Argument list too long
no: Argumentlisten er for lang

en: Attempt to remove a non-empty table
no: Forsøk på å fjerne en tabell som ikke er tom

en: Attempting to link in too many shared libraries
no: Forsøker å linke inn for mange delte biblioteker

en: Authentication OK
no: Autentisering OK

en: Authentication error
no: Autentiseringsfeil

en: BOGUS OBJECT
no: FALSKT OBJEKT

en: Bad address
no: Ugyldig adresse

en: Bad file descriptor
no: Ugyldig fildeskriptor

en: Bad font file format
no: Ugyldig format på typesnittsfil

en: Bad message
no: Ugyldig melding

en: Bad system call
no: Ugyldig systemkall

en: Bad value for ai_flags
no: Ugyldig verdi for ai_flags

en: Binary data
no: Binære data

en: Block device required
no: Blokk-enhet kreves

en: Broken pipe
no: Røret ble brutt

en: Bus error
no: Bussfeil

en: CPU time limit exceeded
no: Begrensning av CPU-tid overskredet

en: Cache expired
no: Tidsgrense for hurtigbuffer løp ut

en: Can not access a needed shared library
no: Kan ikke aksessere et nødvendig delt bibliotek

en: Can't bind to server which serves this domain
no: Kan ikke koble til tjener for dette domenet

en: Can't communicate with portmapper
no: Kan ikke kommunisere med portmapper

en: Can't communicate with ypbind
no: Kan ikke kommunisere med ypbind

en: Can't communicate with ypserv
no: Kan ikke kommunisere med ypserv

en: Cannot allocate memory
no: Kan ikke tildele minne

en: Cannot assign requested address
no: Kan ikke benytte den ønskede adressen

en: Cannot create socket for broadcast rpc
no: Kan ikke opprette socket for kringkastings-rpc

en: Cannot exec a shared library directly
no: Kan ikke eksekvere et delt bibliotek direkte

en: Cannot receive reply to broadcast
no: Kan ikke ta imot svar på kringkasting

en: Cannot register service
no: Kan ikke registrere tjeneste

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
no: Kan ikke sende etter at transportendepunktet har koblet ned

en: Cannot send broadcast packet
no: Kan ikke sende kringkastingspakke

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
no: Kan ikke sette socket-flagg SO_BROADCAST

en: Channel number out of range
no: Kanalnummer utenfor gyldig intervall

en: Character Separator : %c
no: Tegn-separator      : %c

en: Child exited
no: Barnet avsluttet

en: Client credential too weak
no: Klientens referanser er for svake

en: Columns             :
no: Kolonner            :

en: Communication error on send
no: Kommunikasjonsfeil ved sending

en: Compile locale specification
no: Kompiler lokal-spesifikasjon

en: Computer bought the farm
no: Datamaskinen tok ferie

en: Connection refused
no: Oppkobling nektes

en: Connection reset by peer
no: Forbindelsen brutt i den andre enden

en: Connection timed out
no: Oppkoblingen overskred tidsgrensen

en: Continued
no: Fortsetter

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
no: Konverter innkoding av gitte filer fra en innkoding til en annen.

en: Convert key to lower case
no: Konverter nøkkel til små bokstaver

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
no: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Dette er fri programvare.  Se kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Programvaren har ingen garanti, ikke en gang for SALGBARHET eller EGNETHET
    TIL NOEN SPESIELL OPPGAVE.

en: Create fastloading iconv module configuration file.
no: Opprett hurtiglastende moduloppsettsfil for iconv

en: Create output even if warning messages were issued
no: Lag utdata selv om advarsler ble gitt

en: Creation Time : %s
no: Opprettelsestid: %s

en: DIRECTORY
no: KATALOG

en: Database for table does not exist
no: Database for tabell eksisterer ikke

en: Database is busy
no: Databasen er opptatt

en: Default Access rights :
no: Forvalgte tilgangsrettigheter:

en: Destination address required
no: Måladresse kreves

en: Device not a stream
no: Enheten er ikke en stream

en: Device or resource busy
no: Enheten eller ressursen opptatt

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
no: Diffie-Hellmannn (%d bits)

en: Directory     : %s
no: Katalog       : %s

en: Directory not empty
no: Filkatalogen er ikke tom

en: Do not fork and display messages on the current tty
no: Ikke spalt ut ny prossess og vis meldinger på nåværende tty

en: Do not print messages while building database
no: Ikke skriv meldinger under bygging av databasen

en: Do not use existing catalog, force new output file
no: Ikke bruk eksisterende katalog, tving opprettelse av ny utfil

en: Domain not bound
no: Domenet er ikke bundet

en: EMT trap
no: Emulatorfelle

en: ENTRY
no: INNSLAG

en: Encrypted data
no: Kryptert data

en: Error in RPC subsystem
no: Feil i undersystem til RPC

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
no: Feil ved aksessering av NIS+ kaldstartfil. Er NIS+ installert?

en: Error in unknown error system:
no: Feil i ukjent feilsystem:

en: Error: .netrc file is readable by others.
no: Feil: .netrc kan leses av andre.

en: Exchange full
no: Veksel full

en: Exec format error
no: Ugyldig format på eksekverbar fil

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
no: FATALT: systemet definerer ikke «_POSIX2_LOCALEDEF»

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
no: FIL inneholder mapping fra symbolske navn til UCS4-verdier

en: Failed (unspecified error)
no: Feilet (uspesifisert feil)

en: File descriptor in bad state
no: Fildeskriptor i ugyldig tilstand

en: File exists
no: Filen eksisterer

en: File name too long
no: For langt filnavn

en: File size limit exceeded
no: Grense for filstørrelse overskredet

en: File too large
no: For stor fil

en: Floating point exception
no: Unntakstilfelle ved flyttallsoperasjon

en: Full resync required for directory
no: Full resynkoronisering trengs for katalog

en: Function not implemented
no: Funksjonen er ikke implementert

en: GROUP
no: GRUPPE

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
no: Søppel i ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generic system error
no: Generell systemfeil

en: Get locale-specific information.
no: Hent informasjon spesifikk for lokalet.

en: Give a short usage message
no: Gi en kort bruksmelding

en: Give this help list
no: Gi denne hjelpelisten

en: Gratuitous error
no: Umotivert feil

en: Group         : %s
no: Gruppe        : %s

en: Group Flags :
no: Gruppeflagg :

en: Group entry for "%s.%s" group:
no: Gruppeinnslag for «%s.%s»-gruppen:

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
no: Heng i SEK sekunder (forvalgt 3600)

en: Hangup
no: Legg på (SIGHUP)

en: Haven't found "%s" in group cache!
no: Har ikke funnet «%s» i gruppe-nærbuffer!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
no: Har ikke funnet «%s» i verts-nærbuffer!

en: Host is down
no: Vertsmaskin er nede

en: Host name lookup failure
no: Oppslag av vertsnavn feilet

en: I/O possible
no: I/O mulig

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
no: INNFIL UTFIL
    -o UTFIL INNFIL
    -u INNFIL

en: Identifier removed
no: Identifikator tatt bort

en: Illegal instruction
no: Ulovlig instruksjon (SIGILL)

en: Illegal object type for operation
no: Ulovlig objekttype for operasjon

en: Illegal seek
no: Ulovlig søkeoperasjon

en: Inappropriate file type or format
no: Uegnet filtype eller format

en: Inappropriate ioctl for device
no: Uegnet «ioctl» for enhet

en: Inappropriate operation for background process
no: Uegnet operasjon for bakgrunnsprosess

en: Information request
no: Informasjonsforespørsel (SIGINFO)

en: Information:
no: Informasjon:

en: Input Files:
no: Innfiler:

en: Input/Output format specification:
no: Inn-/ut-formatspesifikasjon:

en: Input/output error
no: Inn/ut-feil

en: Internal NIS error
no: Intern NIS-feil

en: Internal ypbind error
no: Intern ypbind-feil

en: Interrupt
no: Avbrutt

en: Interrupted system call
no: Avbrutt systemkall

en: Interrupted system call should be restarted
no: Avbrutt systemkall burde startes om

en: Invalid argument
no: Ugyldig argument

en: Invalid back reference
no: Ugyldig bak-referanse

en: Invalid character class name
no: Ugyldig tegnklassenavn

en: Invalid client credential
no: Ugyldige klientreferanser

en: Invalid client verifier
no: Ugyldig klientverifikator

en: Invalid collation character
no: Ugyldig sammenligningstegn

en: Invalid content of \{\}
no: Ugyldig bruk av \{\}

en: Invalid cross-device link
no: Ugyldig link over adskilte enheter

en: Invalid exchange
no: Ugyldig veksel

en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
no: Ugyldig eller ufullstendig multibyte eller bredt tegn

en: Invalid preceding regular expression
no: Ugyldig foregående regulært uttrykk

en: Invalid range end
no: Ugyldig intervallslutt

en: Invalid regular expression
no: Ugyldig regulært uttrykk

en: Invalid request code
no: Ugyldig tilgangskode

en: Invalid request descriptor
no: Ugyldig forespørseldeskriptor

en: Invalid server verifier
no: Ugyldig tjenerverifikator

en: Invalid slot
no: Ugyldig plass

en: Is a directory
no: Er en filkatalog

en: Is a named type file
no: Er en navngitt filtype

en: Killed
no: Drept

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
no: LOKALT innslag for UID %d i katalog %s er ikke unikt

en: Level 2 halted
no: Nivå 2 stoppet

en: Level 2 not synchronized
no: Nivå 2 ikke synkronisert

en: Level 3 halted
no: Nivå 3 stoppet

en: Level 3 reset
no: Nivå 3 startet om

en: Link has been severed
no: Linken har blitt skadet

en: Link number out of range
no: Linknummer utenfor gyldig område

en: Linked Object Type :
no: Linket objekttype:

en: Linked to : %s
no: Linket til: %s

en: Local domain name not set
no: Lokalt domenenavn er ikke satt

en: Local resource allocation failure
no: Tildelingsfeil for lokal ressurs

en: Machine is not on the network
no: Maskinen er ikke på nettverket

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
no: Obligatoriske eller frivillige argumenter til lange flagg er også obligatoriske eller frivillige for tilsvarende korte flagg.

en: Memory allocation failure
no: Minneallokeringsfeil

en: Memory exhausted
no: Minnet oppbrukt

en: Message too long
no: For lang melding

en: Missing or malformed attribute
no: Atributt mangler eller er feilaktig

en: Mod. Time     : %s
no: Endringstid   : %s

en: Modification failed
no: Endring feilet

en: Modify operation failed
no: Endringsoperasjon feilet

en: Modify output format:
no: Endre format for utdata:

en: Multihop attempted
no: Forsøkte viderehopp

en: NAME
no: NAVN

en: NAME
    [-a|-m]
no: NAVN
    [-a|-m]

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
no: NIS klient/tjener versjonsforskjell - kan ikke betjene

en: NIS map database is bad
no: NIS' kart-database er korrupt

en: NIS+ operation failed
no: NIS+-operasjon feilet

en: NIS+ servers unreachable
no: NIS+-tjenere er ikke tilgjengelige

en: NIS+ service is unavailable or not installed
no: NIS+-tjeneste er utilgjengelig eller ikke installert

en: NO OBJECT
no: IKKE NOE OBJEKT

en: NUMBER
no: NUMMER

en: Name not unique on network
no: Navnet er ikke unikt på nettverket

en: Name or service not known
no: Navn eller tjeneste ukjent

en: Name/entry isn't unique
no: Navn/innslag er ikke unikt

en: Need authenticator
no: Må ha noen til å autentisere

en: Network dropped connection on reset
no: Nettverket tok ned forbindelsen ved omstart

en: Network is down
no: Nettverket er nede

en: Network is unreachable
no: Nettverket er ikke tilgjengelig

en: No CSI structure available
no: Ingen CSI-strukturer tilgjengelige

en: No XENIX semaphores available
no: Ingen XENIX-semaforer tilgjengelige

en: No address associated with hostname
no: Ingen adresse assosiert med vertsnavn

en: No address associated with name
no: Ingen adresse assosiert med navnet

en: No anode
no: Ingen anode

en: No buffer space available
no: Ikke mer buffer-plass tilgjengelig

en: No child processes
no: Ingen barneprosesser

en: No data available
no: Ingen data er tilgjengelige

en: No definition for %s category found
no: Ingen definisjoner for %s-kategorien funnet

en: No file space on server
no: Ikke mer plass på enheten

en: No locks available
no: Ingen låser tilgjengelige

en: No match
no: Ingen treff

en: No medium found
no: Medium ikke funnet

en: No message of desired type
no: Ingen meldinger av ønsket type

en: No more records in map database
no: Ingen flere poster i tabellen

en: No previous regular expression
no: Intet foregående regulært uttrykk

en: No route to host
no: Ingen rute til vertsmaskinen

en: No space left on device
no: Ikke mer plass på enheten

en: No such device
no: Ingen slik enhet

en: No such file or directory
no: Ingen slik fil eller filkatalog

en: No such key in map
no: Ingen slik nøkkel i tabellen

en: No such map in server's domain
no: Ingen slik tabell i tjenerens domene

en: No such process
no: Ingen slik prosess

en: Non-recoverable failure in name resolution
no: Uoverkommelig feil i navneoppslag

en: None.
no: Ingen.

en: Not a XENIX named type file
no: Ikke en XENIX navngitt fil

en: Not a directory
no: Ikke en filkatalog

en: Not found
no: Ikke funnet

en: Not owner
no: Ikke eier

en: Number of Columns   : %d
no: Antall kolonner     : %d

en: Number of objects : %u
no: Antall objekter   : %u

en: Numerical argument out of domain
no: Numerisk argument er utenfor definert område

en: Numerical result out of range
no: Numerisk resultat er utenfor gyldig område

en: Object #%d:
no: Objekt #%d:

en: Object Name   : %s
no: Objektnavn    : %s

en: Object Type   :
no: Objekttype    :

en: Object is remote
no: Er et fjernobjekt

en: Object with same name exists
no: Objekt med samme navn eksisterer

en: Odd number of quotation marks
no: Odde antall siteringstegn

en: Only root is allowed to use this option!
no: Bare root har lov til å bruke dette flagget!

en: Operation already in progress
no: Operasjonen er allerede under utførelse

en: Operation not permitted
no: Operasjonen er ikke tillatt

en: Operation not supported
no: Operasjonen er ikke støttet

en: Operation now in progress
no: Operasjonen er nå under bearbeiding

en: Operation would block
no: Operasjonen ville ha blokkert

en: Out of streams resources
no: Ikke flere streams-ressurser

en: Owner         : %s
no: Eier          : %s

en: PRIVATE
no: PRIVAT

en: Package not installed
no: Pakken er ikke installert

en: Parse error: %s
no: Feil under tolkning: %s

en: Passed object is not the same object on server
no: Overført objekt er ikke det samme objektet på tjeneren

en: Permission denied
no: Ikke tilgang

en: Power failure
no: Strømmen gikk

en: Prefix used for all file accesses
no: Prefiks brukt for all filaksessering

en: Premature end of regular expression
no: For tidlig slutt på regulært uttrykk

en: Print content of database file, one entry a line
no: Skriv ut innholdet av en databasefil, ett innslag per linje

en: Print more messages
no: Skriv flere meldinger

en: Print program version
no: Skriv programversjon

en: Probably not found
no: Sannsynligvis ikke funnet

en: Profiling timer expired
no: Profileringstiden tok slutt

en: Protocol driver not attached
no: Protokolldriver er ikke tilkoblet

en: Protocol error
no: Protokollfeil

en: Protocol family not supported
no: Protokoll-familien er ikke støttet

en: Protocol not available
no: Protokollen er ikke tilgjengelig

en: Protocol not supported
no: Protokollen er ikke tilgjengelig

en: Protocol wrong type for socket
no: Protokollen er ikke riktig type for socket

en: Quit
no: Avsluttet

en: RFS specific error
no: RFS-spesifikk feil

en: RPC bad procedure for program
no: RPC: ugyldig prosedyre for program

en: RPC failure on NIS operation
no: RPC-feil ved NIS-operasjon

en: RPC program not available
no: RPC-programmet er ikke tilgjengelig

en: RPC program version wrong
no: RPC: feil programversjon

en: RPC struct is bad
no: RPC-strukturen er ugyldig

en: RPC version wrong
no: feil RPC-versjon

en: RPC: (unknown error code)
no: RPC: (ukjent feilkode)

en: RPC: Authentication error
no: RPC: Feil ved autentisering

en: RPC: Can't decode result
no: RPC: Kan ikke dekode resultatet

en: RPC: Can't encode arguments
no: RPC: Kan ikke kode argumentet

en: RPC: Failed (unspecified error)
no: RPC: Feilet (uspesifisert feil)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
no: RPC: Inkompatible versjoner av RPC

en: RPC: Port mapper failure
no: RPC: Feil i portmapper

en: RPC: Procedure unavailable
no: RPC: Prosedyre ikke tilgjengelig

en: RPC: Program not registered
no: RPC: Programmet ikke registrert

en: RPC: Program unavailable
no: RPC: Programmet utilgjengelig

en: RPC: Program/version mismatch
no: RPC: Program/versjon-uoverensstemmelse

en: RPC: Remote system error
no: RPC: Systemfeil hos mottaker

en: RPC: Server can't decode arguments
no: RPC: Tjener kan ikke dekode argumentene

en: RPC: Success
no: RPC: Suksess

en: RPC: Timed out
no: RPC: Tidsgrensen overskredet

en: RPC: Unable to receive
no: RPC: Kan ikke ta imot

en: RPC: Unable to send
no: RPC: Kan ikke sende

en: RPC: Unknown host
no: RPC: Ukjent vertsmaskin

en: RPC: Unknown protocol
no: RPC: Ukjent protokoll

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
no: RTLD_NEXT brukt i kode som ikke er dynamisk lastet

en: Read configuration data from NAME
no: Led konfigurasjonsdata fra NAME

en: Read-only file system
no: Filsystem med kun lesetilgang

en: Regular expression too big
no: Regulært uttrykk for stort

en: Remote I/O error
no: I/O-feil på fjern maskin

en: Remote address changed
no: Fjernadresse endret

en: Reopening shared object `%s' failed
no: Gjenåpning av delt objekt «%s» feilet

en: Replicate :
no: Replikér:

en: Report bugs to %s.
no: Rapporter bugs til %s.

en: Request arguments bad
no: Argumenter for forespørsel er ugyldige

en: Resolver Error 0 (no error)
no: Navnetjeneste-feil 0 (ingen feil)

en: Resolver internal error
no: Intern feil i navnetjenesten

en: Resource deadlock avoided
no: Klarte å unngå vranglås ved tildeling av ressurs

en: Resource lost
no: Ressurs tapt

en: Resource temporarily unavailable
no: Ressursen midlertidig utilgjengelig

en: Search Path         : %s
no: Søkesti             : %s

en: Segmentation fault
no: Minnesegmentsfeil

en: Server busy, try again
no: Tjener opptatt, prøv igjen

en: Server out of memory
no: Tjener tom for minne

en: Server rejected credential
no: Tjener forkastet referansene

en: Server rejected verifier
no: Tjener forkastet verifikator

en: Servname not supported for ai_socktype
no: Servname ikke støttet for ai_socktype

en: Set the program name
no: Sett programnavnet

en: Shut the server down
no: Slå av tjeneren

en: Socket operation on non-socket
no: Socket-operasjon på noe som ikke er en socket

en: Socket type not supported
no: Socket-typen er ikke støttet

en: Software caused connection abort
no: Programvare forårsaket forbindelsesbrudd

en: Source definitions are found in FILE
no: Kildedefinisjoner ikke funnet i FIL

en: Srmount error
no: Srmount-feil

en: Stack fault
no: Stakkfeil

en: Start NUMBER threads
no: Start ANTALL tråder

en: Stopped
no: Stoppet

en: Stopped (signal)
no: Stoppet (signal)

en: Stopped (tty input)
no: Stoppet (ville lese fra tty)

en: Stopped (tty output)
no: Stoppet (ville skrive til tty)

en: Streams pipe error
no: Streams-rørfeil

en: Structure needs cleaning
no: Strukturen trenger opprydding

en: Success
no: Suksess

en: Suppress warnings and information messages
no: Undertrykk advarsler og informasjonsmeldinger

en: Symbolic character names defined in FILE
no: Symbolske tegnnavn definert i FIL

en: System error
no: Systemfeil

en: System information:
no: Systeminformasjon:

en: System resource allocation failure
no: Kunne ikke tildele systemressurs

en: TABLE
no: TABELL

en: Table Type          : %s
no: Tabelltype          : %s

en: Temporary failure in name resolution
no: Midlertidig feil i navneoppslag

en: Terminated
no: Terminert

en: Text file busy
no: Programfil opptatt

en: Time to live :
no: Levetid:

en: Timer expired
no: Tidsgrense løp ut

en: Too many levels of symbolic links
no: For mange nivåer med symbolske linker

en: Too many links
no: For mange linker

en: Too many open files
no: For mange åpne filer

en: Too many open files in system
no: For mange åpne filer i systemet

en: Too many processes
no: For mange prosesser

en: Too many references: cannot splice
no: For mange referanser: kan ikke spleise sammen

en: Too many users
no: For mange brukere

en: Trace/breakpoint trap
no: Sporings-/stoppunkts-felle

en: Trailing backslash
no: Etterfølgende backslash

en: Translator died
no: Tolken døde

en: Transport endpoint is already connected
no: Transport-endepunktene er allerede sammenkoblet

en: Transport endpoint is not connected
no: Transport-endepunktene er ikke sammenkoblet

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
no: Prøv «%s --help» eller «%s --usage» for mer informasjon.

en: Trying %s...
no: Prøver %s...

en: Type : %s
no: Type: %s

en: UNKNOWN
no: UKJENT

en: Unable to authenticate NIS+ client
no: Ikke i stand til å autentisere NIS+-klient

en: Unable to authenticate NIS+ server
no: Ikke i stand til å autentisere NIS+-tjener

en: Unable to create callback
no: Ikke i stand til å lage tilbakekall

en: Unable to create process on server
no: Ikke i stand til å opprette prosess på tjeneren

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
no: Ukjent (type = %d, bits = %d)

en: Unknown .netrc keyword %s
no: Ukjent .netrc-nøkkelord %s

en: Unknown NIS error code
no: Ukjent NIS-feilkode

en: Unknown database: %s
no: Ukjent database: %s

en: Unknown error
no: Ukjent feil

en: Unknown host
no: Ukjent vert

en: Unknown object
no: Ukjent objekt

en: Unknown option: %s %s %s
no: Ukjent flagg: %s %s %s

en: Unknown resolver error
no: Ukjent navnetjeneste-feil

en: Unknown server error
no: Ukjent tjener-feil

en: Unknown signal %d
no: Ukjent signal %d

en: Unknown system error
no: Ukjent systemfeil

en: Unknown ypbind error
no: Ukjent ypbind-feil

en: Unmatched ( or \(
no: Ubalansert ( eller \(

en: Unmatched ) or \)
no: Ubalansert ) eller \)

en: Unmatched \{
no: Ubalansert \{

en: Unrecognized variable `%s'
no: Ukjent variabel «%s»

en: Urgent I/O condition
no: Kritisk I/O-tilstand

en: Usage:
no: Bruk:

en: User defined signal 1
no: Brukerdefinert signal 1

en: User defined signal 2
no: Brukerdefinert signal 2

en: Value too large for defined data type
no: Verdien er for stor for den definerte datatypen

en: Virtual timer expired
no: Virtuell tidsgrense overskredet

en: Wild result from command execution
no: Vilt resultat fra eksekvering av kommando

en: Window changed
no: Vinduet ble endret

en: Write names of available locales
no: Skriv navnene til tilgjengelige lokaler

en: Write names of selected categories
no: Skriv navnene til valgte kategorier

en: Write names of selected keywords
no: Skriv navnene til valgte nøkkelord

en: Write output to file NAME
no: Skriv utdata til fil NAVN

en: Written by %s.
no: Skrevet av %s.

en: Wrong medium type
no: Gal mediatype

en: Yes, 42 is the meaning of life
no: Ja, 42 er meningen med livet

en: You really blew it this time
no: Denne gangen rotet du det virkelig til

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
no: Sluttiden på fortsetningslinjen til en sone kommer før sluttiden på foregående linje

en: [DIR...]
no: [KATALOG...]

en: [FILE...]
no: [FIL...]

en: `%.*s' already defined as collating element
no: «%.*s» er allerede definert som sorteringselement

en: `%.*s' already defined as collating symbol
no: «%.*s» er allerede definert som sorteringssymbol

en: `%.*s' already defined in charmap
no: «%.*s» er allerede definert i tegnkart

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
no: «%1$s» definisjon slutter ikke med «END %1$s»

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
no: «%s» er ikke korrekt profildatafil for «%s»

en: ai_family not supported
no: ai_family er ikke støttet

en: ai_socktype not supported
no: ai_socktype er ikke støttet

en: already running
no: kjører allerede

en: argument to <%s> must be a single character
no: argument til <%s> må være ett enkelt tegn

en: argument to `%s' must be a single character
no: argument til «%s» må være ett enkelt tegn

en: bad argument
no: ugyldig argument

en: bad owner
no: feil eier

en: blank FROM field on Link line
no: tomt «FROM»-felt på «Link»-linje

en: block freed twice
no: blokk frigjort to ganger

en: bogus mcheck_status, library is buggy
no: feilaktig mcheck_status, biblioteket er bugget

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
no: cache_set: kunne ikke allokere nytt rpc-buffer

en: cache_set: victim alloc failed
no: cache_set: offer-allokering feilet

en: cache_set: victim not found
no: cache_set: offer ikke funnet

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
no: kan ikke avgjøre tidssoneforkortning for bruk rett etter «until»-tid

en: cannot allocate symbol data
no: kan ikke allokere symboldata

en: cannot create internal descriptor
no: kan ikke opprette intern deskriptor

en: cannot enable socket to accept connections: %s
no: kan ikke få socket til å akseptere forbindelser: %s

en: cannot generate output file
no: kan ikke opprette utfil

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
no: kan ikke håndtere gammel forespørsel av versjon %d. Nåværende versjon er %d

en: cannot load profiling data
no: kan ikke laste inn profileringsdata

en: cannot open
no: kan ikke åpne

en: cannot open `%s'
no: kan ikke åpne «%s»

en: cannot open input file `%s'
no: kan ikke åpne innfil «%s»

en: cannot open locale definition file `%s'
no: kan ikke åpne lokaledefinisjonsfil «%s»

en: cannot open output file
no: kan ikke åpne utfil

en: cannot open output file `%s'
no: kan ikke åpne utfil «%s»

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
no: kan ikke åpne utfil «%s» for kategori «%s»

en: cannot open socket: %s
no: kan ikke åpne socket: %s

en: cannot read character map directory `%s'
no: kan ikke lese filkatalogen for tegnkart, «%s»

en: cannot read header from `%s'
no: kan ikke lese hode fra «%s»

en: cannot read statistics data
no: kan ikke lese statisitkkdata

en: cannot write output files to `%s'
no: kan ikke skrive utfiler til «%s»

en: cannot write result: %s
no: kan ikke skrive ut resultat: «%s»

en: cannot write statistics: %s
no: kan ikke skrive ut statistikk: «%s»

en: character <SP> not defined in character map
no: tegnet <SP> ikke definert i tegnkartet

en: character class `%s' already defined
no: tegnklassen «%s» allerede definert

en: character map `%s' already defined
no: tegnkartet «%s» allerede definert

en: character map file `%s' not found
no: tegnkartfilen «%s» ikke funnet

en: character sets with locking states are not supported
no: tegnsett med låsetilstander er ikke støttet

en: connect to address %s:
no: koble til adresse %s:

en: conversion from `%s' is not supported
no: konvertering fra «%s» er ikke støttet

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
no: konvertering fra «%s» til «%s» er ikke støttet

en: conversion stopped due to problem in writing the output
no: konvertering stoppet på grunn av problem ved skriving av utdata

en: conversion to `%s' is not supported
no: konvertering til «%s» er ikke støttet

en: couldn't create an rpc server
no: kunne ikke opprette en rpc-tjener

en: database [key ...]
no: database [nøkkel ...]

en: default character map file `%s' not found
no: standard tegnkart «%s» ikke funnet

en: duplicate definition of <%s>
no: duplisert definition av <%s>

en: duplicate key
no: duplisert nøkkel

en: duplicate set definition
no: duplisert definition av sett

en: duplicated message identifier
no: duplisert meldingsidentifikator

en: duplicated message number
no: duplisert meldingsnummer

en: enablecache: cache already enabled
no: enablecache: cache/hurtigminne allerede slått på

en: enablecache: could not allocate cache
no: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtigminne

en: enablecache: could not allocate cache data
no: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtigminne-data

en: enablecache: could not allocate cache fifo
no: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtigminne-fifo

en: encoding for output
no: innkoding for utdata

en: encoding of original text
no: innkoding av original tekst

en: error while closing input `%s'
no: feil ved lukking av input «%s»

en: error while closing output file
no: feil ved lukking av utfil

en: error while closing the profiling data file
no: feil ved lukking av datafilen for profilering

en: error while reading the input
no: feil under lesing av inndata

en: expected continuation line not found
no: forventet fortsettelseslinje ikke funnet

en: failed to load shared object `%s'
no: klarte ikke å laste delt objekt «%s»

en: failed to load symbol data
no: klarte ikke å laste symboldata

en: failed to mmap the profiling data file
no: klarte ikke å mmap'e filen med profileringsdata

en: failed to start conversion processing
no: klarte ikke å starte konverteringsprosessering

en: failure while writing data for category `%s'
no: feil ved skriving av data for kategori «%s»

en: fstat failed
no: fstat feilet

en: garbage at end of character code specification
no: søppel på slutten av tegnkodespesifikasjon

en: garbage at end of number
no: søppel på slutten av tall

en: generate call graph
no: generer kall-graf

en: handle_request: request received (Version = %d)
no: handle_request: forespørsel mottatt (versjon = %d)

en: hard linked somewhere
no: hardlinket et eller annet sted

en: hexadecimal range format should use only capital characters
no: heksadesimalt områdeformat skal bare bruke store bokstaver

en: illegal escape sequence at end of string
no: ulovlig tegnsekvens ved slutt av streng

en: illegal input sequence at position %ld
no: ulovlig inndatasekvens ved posisjon %ld

en: illegal set number
no: ulovlig sett-nummer

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
no: implementasjonsbegrensning: ikke flere enn %d tegnkart tillatt

en: input line of unknown type
no: innlinje av ukjent type

en: internal error (illegal descriptor)
no: intern feil (ulovlig deskriptor)

en: internal error in %s, line %u
no: intern feil i %s, linje %u

en: invalid abbreviation format
no: ugyldig forkortningsformat

en: invalid day of month
no: ugyldig dag i måneden

en: invalid encoding given
no: ugyldig koding oppgitt

en: invalid ending year
no: ugyldig sluttår

en: invalid leaping year
no: ugyldig skuddår

en: invalid mode for dlopen()
no: ugyldig modus for dlopen()

en: invalid month name
no: ugyldig månedsnavn

en: invalid names for character range
no: ulovlige navn for tegnområde

en: invalid saved time
no: ugyldig lagret tid

en: invalid starting year
no: ugyldig startår

en: invalid time of day
no: ugyldig tid på dagen

en: invalid weekday name
no: ugyldig ukedagsnavn

en: line too long
no: for lang linje

en: list all known coded character sets
no: list opp alle kjente kodede tegnsett

en: lstat failed
no: lstat feilet

en: malformed line ignored
no: feilaktig linje ignorert

en: memory clobbered before allocated block
no: området foran tildelt minneblokk tilgriset

en: memory clobbered past end of allocated block
no: området etter tildelt minneblokk tilgriset

en: memory exhausted
no: minnet oppbrukt

en: memory is consistent, library is buggy
no: minnet er konsistent, biblioteket er bugget

en: never registered prog %d
no: aldri registrert prog %d

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
no: ingen <Uxxxx>- eller <Uxxxxxxxx>-verdi gitt

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
no: ingen andre nøkkelord skal angis når «copy» brukes

en: no symbolic name given
no: ikke noe symbolsk navn gitt

en: no symbolic name given for end of range
no: ikke noe symbolsk navn gitt for slutten på området

en: not regular file
no: ikke en vanlig fil

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
no: nscd-konfigurasjon:
    
    %15d  debugnivå for tjener

en: nscd not running!
no: nscd kjører ikke!

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
no: antall bytes for bytesekvens på begynnelse og slutt av område er ikke de samme: %d mot %d

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
no: bare definisjon av «WIDTH» får komme etter definisjon av «CHARMAP»

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
no: rekkefølgen for «%.*s» er allerede definert ved %s:%Zu

en: output file
no: utfil

en: print progress information
no: skriv framdriftsinformasjon

en: problems while reading `%s'
no: problem ved lesing av «%s»

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
no: profileringsdatafil «%s» passer ikke med del objekt «%s»

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
no: rcmd: poll (setter opp stderr): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
no: rcmd: socket: Alle porter i bruk

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
no: rcmd: write: (setter opp standard error): %m

en: registerrpc: out of memory
no: registerrpc: ikke mer minne

en: resulting bytes for range not representable.
no: resulterende bytes for område kan ikke representerbare

en: same rule name in multiple files
no: samme regel i flere filer

en: short read while reading request: %s
no: avkortet lesing ved lesing av forespørsel: %s

en: short write in %s: %s
no: avkortet skriving i %s: %s

en: socket: protocol failure in circuit setup
no: socket: protokollfeil i oppsetting av forbindelse

en: standard input
no: standard innkanal

en: starting year greater than ending year
no: startår er større enn sluttår

en: suppress warnings
no: undertrykk advarsler

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
no: svc_tcp.c - kan ikke kalle getsockname eller listen

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
no: svc_tcp.c - problem med oppretting av tdp-socket

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
no: svc_unix.c - problem med oppretting av AF_UNIX-socket

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
no: svc_unix.c - kan ikke kalle getsockname eller listen

en: svcudp_create - cannot getsockname
no: svcudp_create - kan ikke kalle getsockname

en: svcudp_create: socket creation problem
no: svcudp_create: problem ved oppretting av socket

en: symbol `%s'
no: symbol «%s»

en: symbol `%s' has the same encoding as
no: symbol «%s» har samme koding som

en: symbol `%s' not defined
no: symbol «%s» ikke definert

en: syntax error in %s definition: %s
no: syntaksfeil i definisjon av %s: %s

en: syntax error in prolog: %s
no: syntaksfeil i prolog: %s

en: syntax error in repertoire map definition: %s
no: syntaksfeil i ferdeighetskart-definisjon: %s

en: syntax error: not inside a locale definition section
no: syntaksfeil: ikke inne i en lokaledefinisjon

en: this is the first definition
no: dette er den første definisjonen

en: time overflow
no: for stor tidsverdi

en: too few bytes in character encoding
no: for få bytes i tegnkoding

en: too many bytes in character encoding
no: for mange tegn i tegnkoding

en: too many errors; giving up
no: for mange feil: gir opp

en: too many leap seconds
no: for mange skuddsekunder

en: too many local time types
no: for mange lokale tidstyper

en: too many, or too long, time zone abbreviations
no: for mange eller for lange tidssoneforkortelser

en: trailing garbage at end of line
no: etterfølgende søppel på slutten av linjen

en: trouble replying to prog %d
no: problem med å svare prog %d

en: typed single year
no: satte type på bare ett år

en: unable to allocate buffer for input
no: ikke istand til å allokere buffer to inndata

en: unable to free arguments
no: kan ikke frigjøre argumenter

en: undefined
no: udefinert

en: unknown character `%s'
no: ukjent tegn «%s»

en: unknown directive `%s': line ignored
no: ukjent nøkkelord «%s»: linje ignorert

en: unknown iconv() error %d
no: ukjent iconv()-feil %d

en: unknown set `%s'
no: ukjent sett «%s»

en: unterminated message
no: uavsluttet melding

en: unterminated string
no: uavsluttet streng

en: unterminated symbolic name
no: uavsluttet symbolisk navn

en: use of 2/29 in non leap-year
no: bruker 29/2 i ikke-skuddår

en: value for %s must be an integer
no: verdien på %s må være heltall

en: value for <%s> must be 1 or greater
no: verdien på <%s> må være 1 eller større

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
no: verdien på <%s> må være større eller lik verdien av <%s>

en: while inserting in search tree
no: ved innsetting i søketre

en: while opening old catalog file
no: da den gamle katalogfilen ble åpnet

en: while preparing output
no: da utdata ble forberedt

en: while stat'ing profiling data file
no: under stat() av profileringsdatafil

en: write incomplete
no: skriving ufullstendig

en: writeable by other than owner
no: skrivbar av andre enn eier

en: wrong number of arguments
no: feil antall argumenter

en: wrong number of fields on Leap line
no: feil antall felt på «Leap»-linje

en: wrong number of fields on Link line
no: feil antall felt på «Link»-linje

en: wrong number of fields on Rule line
no: feil antall felt på «Rule»-linje

en: wrong number of fields on Zone continuation line
no: feil antall felt på «Zone»-fortsettelseslinje

en: wrong number of fields on Zone line
no: feil antall felt på «Zone»-linje

en: yp_update: cannot convert host to netname
no: yp_update: kan ikke konvertere vert til nettnavn

en: yp_update: cannot get server address
no: yp_update: kan ikke hente tjeneradresse
