appstream - en to nl translation catalogue (179 entries)

en: '%s' command
nl: Opdracht '%s'

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
nl: Een <description/>-tag moet niet in MetaInfo-bestanden (upstream metadata) gelokaliseerd worden. Lokaliseren in plaats daarvan de paragrafen afzonderlijk.

en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
nl: Een `requires`- of `recommends`-deel vereist een waarde om een geldige relatie aan te duiden.

en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
nl: Een screenshot moet ten minste één afbeelding of video bevatten om nuttig te zijn. Gelieve voeg er een <image/> aan toe.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
nl: Een screenshot moet afbeeldingen of video’s, maar niet allebei tegelijk. Gelieve gebruik deze screenshot voor statische afbeeldingen of video’s exclusief.

en: Add-ons
nl: Extensies

en: Also show pedantic hints.
nl: Ook pedante tips weergeven.

en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
nl: Een `extends`-tag wordt gespecificeerd, maar het onderdeel is niet van type `addon`, `localization` of `repository`.

en: An utility to work with AppStream metadata
nl: Een hulpmiddel om te werken met AppStream-metagegevens

en: AppStream CLI
nl: AppStream-CLI

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
nl: AppStream CLI-hulpmiddelversie: %s
    AppStream-bibliotheekversie: %s

en: AppStream Status:
nl: AppStream-status:

en: AppStream command-line interface
nl: AppStream opdrachtregel-interface

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
nl: AppStream-omschrijvingen steunen een beperkte set van tags om tekst te opmaken: paragrafen (`<p/>`) en lijsten (`<ul/>`, `<ol/>`). Deze omschrijving-opmaak bevat een ongeldige XML tag die zou verkeerd gerendeerd door applicaties die de MetaInfo-specificatie ondersteunen.

en: AppStream version: %s
nl: AppStream-versie: %s

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
nl: Uitbreiding de bestaande desktop-bestand ‘%s’ met gegevens uit ‘%s’.

en: Binaries
nl: Uitvoerbare bestanden

en: Bundle
nl: Bundel

en: Cache location '%s' is not writable.
nl: De cache-locatie '%s' is niet beschrijfbaar.

en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
nl: Lettertypen

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
nl: Invoerbronnen

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
nl: Taalpakketten

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
nl: Lokalisering

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
nl: Audiocreatie en -bewerking

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
nl: Muziekspelers

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
nl: Chatten

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Communication]
en: News
nl: Nieuws

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
nl: Webbrowsers

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
nl: Foutopsporingshulpmiddelen

[ctx: Category of Development]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
nl: IDE's

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
nl: Astronomie

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
nl: Scheikunde

[ctx: Category of Education]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Education]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: Category of Education]
en: Math
nl: Wiskunde

[ctx: Category of Games]
en: Action
nl: Actie

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
nl: Avontuur

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
nl: Blokken

[ctx: Category of Games]
en: Board
nl: Bord

[ctx: Category of Games]
en: Card
nl: Kaart

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
nl: Emulatoren

[ctx: Category of Games]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Games]
en: Kids
nl: Kinderen

[ctx: Category of Games]
en: Logic
nl: Logisch

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
nl: Rollenspellen

[ctx: Category of Games]
en: Sports
nl: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
nl: Strategie

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
nl: 3D-graphics

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
nl: Fotografie

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
nl: Scannen

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
nl: Vectorafbeeldingen

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
nl: Weergevers

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
nl: Agenda

[ctx: Category of Office]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Office]
en: Finance
nl: Financiën

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
nl: Tekstverwerkers

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
nl: Kunstmatige intelligentie

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
nl: Astronomie

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
nl: Scheikunde

[ctx: Category of Science]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Science]
en: Math
nl: Wiskunde

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
nl: Robotica

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Utility]
en: File System
nl: Bestandssysteem

[ctx: Category of Utility]
en: Security
nl: Veiligheid

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
nl: Systeemmonitoring

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
nl: Terminalemulators

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
nl: Tekstbewerkers

en: Communication & News
nl: Communicatie & Nieuws

en: Compare two version numbers.
nl: Vergelijk twee versienummers.

en: Component
nl: Onderdeel

en: Component '%s' has no installation candidate.
nl: Het onderdeel '%s' bevat geen installatie-kandidaat.

en: Compulsory for
nl: Verplicht voor

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
nl: Overwegen te gebruiken een beveiligde (HTTPS) URL voor de link naar het externe pictogram.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
nl: Overwegen te gebruiken een beveiligde (HTTPS) URL om naar deze screenshot-afbeelding of -video te verwijzen.

en: Could not find component providing '%s::%s'.
nl: Het onderdeel dat '%s::%s' bevat kan niet worden gevonden.

en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
nl: Creëer een sjabloon voor een metainformatie-bestand (kan worden ingevuld door een upstream-project).

en: D-Bus Session Services
nl: D-Bus-sessiediensten

en: D-Bus System Services
nl: D-Bus-systeemdiensten

en: Default Screenshot URL
nl: Standaard schermafbeelding-URL

en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
nl: Standaard opgegeven metagegevens-soort (geldige waarden zijn 'xml' en 'yaml').

en: Description
nl: Omschrijving

en: Developer
nl: Ontwikkelaar

en: Developer Tools
nl: Ontwikkelaarshulpmiddelen

en: Display status information about available AppStream metadata.
nl: Statusinformatie weergeven over beschikbare AppStream-metagegevens.

en: Do not use network access.
nl: Geen netwerkverbinding gebruiken.

en: Don't show colored output.
nl: Geen gekleurde uitvoer weergeven.

en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
nl: Onbewerkte XML-metagegevens dumpen voor een onderdeel dat overeenkomt met het ID.

en: Education
nl: Educatie

en: Enforce a cache refresh.
nl: Een cache-verversing forceren.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
nl: Opsommingen moeten alleen lijstonderdelen (<li/>) als onderliggende elementen hebben.

en: Error while loading the metadata pool: %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de metagegevens-pool: %s

en: Extends
nl: Breidt uit

en: Flashed Firmware
nl: Geflashte firmware

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
nl: Voor video’s, alleen de WebM en Matroska (`.mkv`) containerformaten zijn nu ondersteund. De bestandsextensie van de gerefereerde video behoort tot geen van beide formaten.

en: Games
nl: Spellen

en: Get information about a component by its ID.
nl: Informatie verkrijgen over een onderdeel door de ID.

en: Graphics & Photography
nl: Grafisch & Fotografie

en: Homepage
nl: Website

en: Icon
nl: Pictogram

en: Iconsets
nl: Pictogrammensets

en: Identifier
nl: Identificeerder

en: Install a metadata file into the right location.
nl: Installeer een metagegevensbestand in de juiste locatie.

en: Install software matching the component-ID.
nl: Installeer software die overeen komt met de onderdeel-id.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
nl: Ongeldig type geselecteerd voor het beschikbare item. Geldige waarden zijn:

en: Libraries
nl: Bibliotheken

en: License
nl: Licentie

en: Manually selected location of AppStream cache.
nl: Handmatig de locatie instellen van de AppStream-cache.

en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
nl: Handmatig de locatie instellen van te scannen AppStream-metagegevens.

en: Media types
nl: Mediatypen

en: Metadata file '%s' does not exist.
nl: Het metagegevens-bestand '%s' bestaat niet.

en: Metadata files have errors:
nl: Metagegevens-bestanden bevatten fouten:

en: Modaliases
nl: Modaliassen

en: Name
nl: Naam

en: No component matching '%s' found.
nl: Er is geen onderdeel gevonden dat overeen komt met '%s'.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
nl: Er is geen geschikt CLI-pakketbeheer gevonden. Zorg ervoor dat bijv. "pkcon" (onderdeel van PackageKit) beschikbaar is.

en: No value for the item to search for was defined.
nl: Geen waarde voor het te zoeken item opgegeven.

en: Office
nl: Kantoor

en: Option '%s' is unknown.
nl: De optie '%s' is onbekend.

en: Package
nl: Pakket

en: Print detailed output about found components.
nl: Gedetailleerde uitvoer weergeven over gevonden onderdelen.

en: Project Group
nl: Projectgroep

en: Provided Items
nl: Geboden items

en: Python (Version 2)
nl: Python (Versie 2)

en: Rebuild the component metadata cache.
nl: Herbouw de onderdeelmetagegevens-cache.

en: Remove software matching the component-ID.
nl: Verwijder software die overeenkomt met de onderdeel-id.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: Voer '%s --help' uit om een volledige lijst van beschikbare opdrachtregelopties te weergeven.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
nl: Voer '%s --help' uit om een volledige lijst van beschikbare opdrachten en opties te weergeven en '%s %s --help' om een lijst van opties te zien voor dit subcommando.

en: Runtime Firmware
nl: Runtime-firmware

en: Science
nl: Wetenschap

en: Search the component database.
nl: Zoeken in de onderdelen-database.

en: Show extra debugging information.
nl: Extra foutopsporingsinformatie weergeven.

en: Show the program version.
nl: De applicatieversie weergeven.

en: Subcommands:
nl: Subcommando's:

en: Summary
nl: Samenvatting

en: Summary:
nl: Samenvatting:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
nl: Het .desktop-bestand, '%s', bestaat niet.

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
nl: Het TYPE moet een geldig onderdeeltype zijn, bijv.: %s

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
nl: Het software-onderdeel van het type '%s' is ongeldig in AppStream. Geldige waarden zijn:

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
nl: Deze opdracht ontvangt optioneel TYPE- en BESTANDsargumenten; BESTAND is het bestand waarnaar moet worden weggeschreven (of "-" voor standaard uitvoer).

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
nl: Teveel parameters: twee versienummers of versienummer en vergelijkoperator nodig.

en: Unable to build the template metainfo file: %s
nl: Het bouwen van het sjabloon-metainformatiebestand is mislukt: %s

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
nl: Het converteren is mislukt: de uitvoersoort kon niet worden bepaald. Stel deze handmatig in d.m.v. '--format='.

en: Unable to find component matching %s!
nl: Het vinden van een onderdeel dat overeenkomt met %s is mislukt!

en: Unable to find component with ID '%s'!
nl: Het vinden van een onderdeel met ID %s is mislukt!

en: Unable to read the .desktop file: %s
nl: Het lezen van het .desktop-bestand is mislukt: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
nl: Het opslaan van het sjabloon-metainformatiebestand is mislukt: %s

en: Unable to spawn package manager: %s
nl: De pakketbeheerder kon niet worden gestart: %s

en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
nl: Onbekende vergelijkrelatie '%s'. Geldige waarden zijn:

en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
nl: Gebruik het opgegeven .desktop-bestand om basiswaarden in te vullen in het metainformatie-bestand.

en: Utilities
nl: Hulpmiddelen

en: Validate AppStream XML files for issues.
nl: Valideer de AppStream XML-bestanden op problemen.

en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
nl: Valideert een geïnstalleerde bestandsstructuur van een applicatie op geldige metagegevens.

en: Validation failed: %s
nl: Het valideren is mislukt: %s

en: Validation was successful.
nl: Het valideren is succesvol.

en: Validation was successful: %s
nl: Het valideren is succesvol: %s

en: Version: %s
nl: Versie: %s

en: We have information on %i software components.
nl: We hebben informatie over %i software-onderdelen.

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
nl: U kunt informatie vinden over subopdracht-opties door "--help" toe te voegen aan de subopdracht.

en: You might need superuser permissions to perform this action.
nl: U heeft mogelijk administrator-rechten (su) nodig om deze actie uit te kunnen voeren.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
nl: U moet een type AppStream-software-onderdeel opgeven om een sjabloon te kunnen genereren. Geldige waarden zijn:

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
nl: Je moet minimaal twee versienummers opgeven om parameters te kunnen vergelijken.

en: You need to specify a command.
nl: U moet een opdracht opgeven.

en: You need to specify a component-ID.
nl: U moet een onderdeel-ID opgeven.

en: You need to specify a metadata file.
nl: U moet een metagegevens-bestand opgeven.

en: You need to specify a root directory to start validation!
nl: U moet een hoofdmap opgeven om te kunnen beginnen met valideren!

en: You need to specify a term to search for.
nl: U moet een zoekterm opgeven.

en: You need to specify an input and output file.
nl: U moet een invoer- en uitvoerbestand opgeven.

en: app;application;package;program;programme;suite;tool
nl: app;applicatie;pakket;programma;toepassing;hulpmiddel;hulpprogramma;ontwikkeling

en: errors: %lu
nl: fouten: %lu

en: infos: %lu
nl: informatie: %lu

en: pedantic: %lu
nl: pedant: %lu

en: warnings: %lu
nl: waarschuwingen: %lu
