libguestfs 1.39.12 - en to nl translation catalogue (556 entries)

en:   Optional parameters:
nl:   Optionele parameters:

en: # %s is the root of a %s operating system
    # type: %s, distro: %s, version: %d.%d
    # %s
nl: # %s is de root van een %s besturingssysteem
    # type: %s, distro: %s, versie: %d.%d
    # %s

en: %s mounted on %s
nl: %s aangekoppeld op %s

en: %s parameter is empty or contains disallowed characters
nl: %s parameter is leeg of bevat niet geoorloofde karakters

en: %s should only be called from within the GUESTFS_EVENT_LIBVIRT_AUTH event handler
nl: %s moet alleen aangeroepen worden vanuit de GUESTFS_EVENT_LIBVIRT_AUTH event afhandeling

en: %s: %s: integer out of range
nl: %s: %s: geheel getal ligt buiten de reeks

en: %s: Did you mean to mount one of these filesystems?
nl: %s: Bedoelde je het om een van deze bestandssystemen aan te koppelen?

en: %s: cannot create temporary directory
nl: %s: kan geen tijdelijke map aanmaken

en: %s: command arguments not separated by whitespace
nl: %s: commando argumenten niet gescheiden door spaties

en: %s: disk is marked <readonly/> in libvirt XML, and readonlydisk was set to "error"
nl: %s: schijf is in libvirt XML  <readonly/> gemarkeerd, en readonlydisk was ingesteld op "error"

en: %s: drive '%c:' not found.  To list available drives do:
      inspect-get-drive-mappings %s
nl: %s: station '%c:' niet gevonden.  Om de beschikbare stations te tonen voer je uit:
      inspect-get-drive-mappings %s

en: %s: error getting extended attrs for %s %s
nl: %s: fout bij het verkrijgen van uitgebreide attributen voor %s %s

en: %s: error: cannot parse xattr count for %s %s
nl: %s: error: kan xattr telling niet ontleden voor %s %s

en: %s: internal error forming error message
nl: %s: interne fout bij formuleren van foutboodschap

en: %s: invalid escape sequence in string (starting at offset %d)
nl: %s: ongeldige escape volgorde in string (begint bij offset %d)

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
nl: %s: sommige bestandssystemen konden niet aangekoppeld worden (genegeerd)

en: %s: to access '%c:', mount %s first.  One way to do this is:
      umount-all
      mount %s /
nl: %s: toegang tot '%c:', koppel %s eerst aan.  Een manier om dit te doen is:
      umount-all
      mount %s /

en: %s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest
nl: %s: om Windows schijf letters te gebruiken, moet dit een Windows gast zijn

en: %s: to use Windows drive letters, you must inspect the guest ("-i" option or run "inspect-os" command)
nl: %s: om Windows station letters te gebruiken, moet je de gast inspecteren ("-i" optie of draai het "inspect-os" commando)

en: %s: too many arguments
nl: %s: teveel argumenten

en: %s: unknown optional argument "%s"
nl: %s: onbekend optioneel argument "%s"

en: %s: unterminated double quote
nl: %s: niet afgesloten dubbel aanhalingsteken

en: %s: unterminated single quote
nl: %s: niet afgesloten enkel aanhalingsteken

en: %s:%d: libguestfs: error: %s
nl: %s:%d: libguestfs: fout: %s

en: <%s> %s (default: %s)
nl: <%s> %s (standaard: %s)

en: <truncated, original size %zu bytes>
nl: <afgekort, originele grootte %zu bytes>

en: Command
nl: Commando

en: Description
nl: Beschrijving

en: Did you mean to open a disk image?  guestfish -a disk.img
    For a list of commands:             guestfish -h
    For complete documentation:         man guestfish
nl: Wilde je een schijf image openen?  guestfish -a disk.img
    Voor een lijst commando's:         guestfish -h
    Voor complete documentatie:        man guestfish

en: Enter key or passphrase ("%s"):
nl: Vul sleutel of wachtzin in ("%s"):

en: Inspecting the virtual machine or disk image ...
nl: Inspecteren van virtuele machine of disk image ...

en: List of available prepared disk images:
nl: Lijst van beschikbare aangemaakte schijf images:

en: Operating system: %s
nl: Besturingssysteem: %s

en: Runaway quote in string "%s"
nl: Los aanhalingsteken in tekenreeks "%s"

en: This disk contains one or more operating systems.  You can use these mount
    commands in virt-rescue (at the ><rescue> prompt) to mount the filesystems.
nl: Deze schijf bevat een of meer besturingssystemen.  Je kunt deze mount
    commando's gebruiken in virt-rescue (op de ><rescue> prompt) voor het aankoppelen van bestandssystemen.

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
nl: Gebruik -h <cmd> / help <cmd> om gedetailleerde hulp voor een commando te tonen.

en: activate or deactivate all volume groups
nl: activeer of de-activeer alle volume groepen

en: activate or deactivate some volume groups
nl: activeer of de-activeer sommige volume groepen

en: add a CD-ROM disk image to examine
nl: voeg een CD-ROM schijf image toe voor onderzoek

en: add a child node
nl: voeg een kind node toe

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
nl: voeg een station toe in snapshot mode (alleen-lezen)

en: add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use
nl: voeg een station alleen-lezen toe met het specificeren van de te gebruiken QEMU blok emulatie

en: add a drive specifying the QEMU block emulation to use
nl: voeg een station toe met het specificeren van de te gebruiken QEMU blok emulatie

en: add a key on a LUKS encrypted device
nl: voeg een sleutel toe aan een LUKS versleuteld apparaat

en: add a partition to the device
nl: voeg een partiie toe aan een apparaat

en: add an image to examine or modify
nl: voeg een image toe voor onderzoek of te veranderen

en: add an inotify watch
nl: voeg een inotify bewaker toe

en: add devices to a btrfs filesystem
nl: voeg apparaten toe aan een btrfs bestandssysteem

en: add options to kernel command line
nl: voeg opties toe aan kernel commando regel

en: add the disk(s) from a named libvirt domain
nl: voeg de schijf(ven) toe van een benoemd libvirt domein

en: adjust ext2/ext3/ext4 filesystem parameters
nl: pas ext2/ext3/ext4 filesystem parameters aan

en: allocate and add a disk file
nl: wijs een schijfbestand toe en voeg deze toe

en: append content to end of file
nl: voeg inhoud toe aan eind van bestand

en: appliance kernel version
nl: appliance kernel versie

en: balance a btrfs filesystem
nl: balanceer een btrfs bestandssysteem

en: cannot find any suitable libguestfs supermin, fixed or old-style appliance on LIBGUESTFS_PATH (search path: %s)
nl: kan geen geschikte libguestfs supermin vinden, fixed of oude-stijl toepassing op LIBGUESTFS_PATH (zoek pad: %s)

en: canonicalized absolute pathname
nl: gezaghebbende absolute pad naam

en: challenge of i'th requested credential
nl: betwisten van de n-de aangevraagde referentie

en: change file mode
nl: verander bestand mode

en: change file owner and group
nl: verander bestand eigenaar en groep

en: change parameters of an XFS filesystem
nl: verander parameters van een XFS bestandssysteem

en: change working directory
nl: verander werkmap

en: check a btrfs filesystem
nl: controleer een btrfs bestandssysteem

en: check an ext2/ext3 filesystem
nl: controleer een ext2/ext3 bestandssysteem

en: check if filesystem is available
nl: controleer of bestandssysteem beschikbaar is

en: clear Augeas path
nl: Augeas pad opschonen

en: clear LVM device filter
nl: wis LVM apparaat filter

en: close a LUKS device
nl: sluit een LUKS apparaat

en: close and reopen libguestfs handle
nl: sluit en open libguestfs hendel

en: close the current Augeas handle
nl: sluit de huidige Augeas hendel

en: close the current hivex handle
nl: sluit de huidige hivex handvat

en: close the inotify handle
nl: sluit de inotify hendel

en: commit (write) changes back to the hive
nl: schrijf veranderingen terug naar de zwerm

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
nl: Bereken MD5, SHAx of CRC checksum van bestand

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory
nl: Bereken MD5, SHAx of CRC checksum van bestanden in een map

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device
nl: Bereken MD5, SHAx of CRC checksum van de inhoud van een apparaat

en: convert device to index
nl: converteer apparaat naar index

en: convert partition name to device name
nl: converteer partitie naam naar apparaat naam

en: convert partition name to partition number
nl: converteer partitie naam naar partitie nummer

en: copy a file
nl: kopieer een bestand

en: copy a file or directory recursively
nl: kopieer een bestand of map recursief

en: copy from source device to destination device
nl: kopieer van bron apparaat naar doel apparaat

en: copy from source device to destination file
nl: kopieer van bron apparaat naar doel bestand

en: copy from source file to destination device
nl: kopieer van bron bestand naar doel apparaat

en: copy from source file to destination file
nl: kopieer van bron bestand naar doel bestand

en: copy from source to destination using dd
nl: kopieer van bron naar bestemming met dd

en: copy local files or directories into an image
nl: kopieer locale bestanden op mappen naar een image

en: copy remote files or directories out of an image
nl: kopieer bestanden of mappen op afstand uit een image

en: copy size bytes from source to destination using dd
nl: kopieer grootte bits van bron naar bestemming met dd

en: could not connect to libvirt (URI = %s)
nl: kon niet verbinden met libvirt (URI = %s)

en: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s
nl: kon niet naar libvirt converteren (code %d, domein %d): %s

en: could not destroy libvirt domain
nl: kon libvirt domein niet vernietigen

en: could not get libvirt capabilities
nl: kon libvirt mogelijkheden niet verkrijgen

en: could not initialize dir cache hashtables
nl: kon map cache hashtabellen niet initialiseren

en: could not parse boot size
nl: kon boot grootte niet ontleden

en: could not parse integer in version number: %s
nl: kon integer in versie nummer niet ontleden: %s

en: count characters in a file
nl: tel aantal karakters in een bestand

en: count lines in a file
nl: tel aantal regels in een bestand

en: count words in a file
nl: tel aantal woorden in een bestand

en: create a Linux md (RAID) device
nl: creëer een Linux md (RAID) device

en: create a btrfs filesystem
nl: maak een btrfs bestandssysteem aan

en: create a btrfs snapshot
nl: maak een btrfs snapshot aan

en: create a directory
nl: maak een map aan

en: create a directory and parents
nl: maak en map en ouders aan

en: create a directory with a particular mode
nl: maak een map aan met een bepaalde mode

en: create a file
nl: maak een bestand aan

en: create a hard link
nl: maak een harde link aan

en: create a mountpoint
nl: maak een aankoppel punt aan

en: create a new Augeas handle
nl: maak een nieuwe Augeas hendel aan

en: create a new file
nl: maak een nieuw bestand aan

en: create a sparse disk image and add
nl: maak een sparse schijf image aan en voeg deze toe

en: create a swap file
nl: maak een swap bestand aan

en: create a swap partition
nl: maak een swap partitie aan

en: create a swap partition with a label
nl: maak een swap partitie met een label aan

en: create a swap partition with an explicit UUID
nl: maak een swap partitie met een expliciete UUID aan

en: create a symbolic link
nl: maak een symbolische link aan

en: create a temporary directory
nl: maak een tijdelijke map aan

en: create a temporary file
nl: maak een tijdelijk bestand aan

en: create an LVM logical volume
nl: maak een LVM logische volume aan

en: create an LVM logical volume in % remaining free space
nl: maak een LVM logische volume aan in % overblijvende vrije ruimte

en: create an LVM physical volume
nl: maak een LVM fysieke volume aan

en: create an LVM volume group
nl: maak een LVM volume groep aan

en: create an empty partition table
nl: maak een lege partitie tabel aan

en: create an ext2/ext3/ext4 filesystem on device
nl: maak een ext2/ext3/ext4 bestandssysteem aan op apparaat

en: create an inotify handle
nl: maak een inotify hendel aan

en: create partitions on a block device
nl: maak partities aan op een blok apparaat

en: credential index out of range
nl: referentie index is buiten het bereik

en: debug the drives (internal use only)
nl: debug de stations (alleen voor intern gebruik)

en: debugging and internals
nl: debug en interne

en: default result of i'th requested credential
nl: standaard resultaat voor de n-de aangevraagde referentie

en: define an Augeas node
nl: definieer een Augeas node

en: define an Augeas variable
nl: definieer een Augeas variabele

en: delete a node (recursively)
nl: verwijderen een node (recursief)

en: delete a partition
nl: verwijder een partitie

en: delete a previously registered event handler
nl: delete een eerder registreerde event handler

en: delete the default POSIX ACL of a directory
nl: verwijder de standaard POSIX ACL van een map

en: delete-event: %s: no such event handler
nl: delete-event: %s: zo'n event handler is niet bekend

en: detect the architecture of a binary file
nl: detecteer de architectuur van een binair bestand

en: detect the disk format of a disk image
nl: detecteer schijfformaat van een schijfimage

en: determine file type
nl: bepaal bestand type

en: determine file type inside a compressed file
nl: bepaal bestand type in een gecomprimeerd bestand

en: disable swap on device
nl: zet swap op een apparaat uit

en: disable swap on file
nl: zet swap op een bestand uit

en: disable swap on labeled swap partition
nl: zet swap op een gelabelde swap partitie uit

en: disable swap on swap partition by UUID
nl: zet swap op swap partitie volgens UUID uit

en: dispatch failed to marshal args
nl: verzending faalde om argumenten te rangschikken

en: display a line of text
nl: laat een regel tekst zien

en: display a list of commands or help on a command
nl: laat een lijst van commando's of hulp over een commando zien

en: display an image
nl: toon een image

en: display filename
nl: toon bestandsnaam

en: display the disk geometry from the partition table
nl: laat de schijf geometrie van de partitie tabel zien

en: display the kernel geometry
nl: laat de kernel geometrie zien

en: display the partition table
nl: laat de partitie tabel zien

en: download a file to the local machine
nl: download een bestand naar de lokale machine

en: download a file to the local machine with offset and size
nl: download een bestand naar de locale machine met offset en grootte

en: download file and encode as base64
nl: download bestand en codeer deze als base64

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
nl: laag kernel pagina cache, dentries en inodes weg

en: dump a file in hexadecimal
nl: dump een bestand in hexadecimaal

en: echo arguments back to the client
nl: echo argumenten terug naar de cliënt

en: edit a file
nl: bewerk een bestand

en: edit with a hex editor
nl: bewerk met een hex verwerker

en: enable or disable command traces
nl: zet commando traces aan of uit

en: enable or disable direct appliance mode
nl: zet directe apparaat mode aan of uit

en: enable or disable the recovery process
nl: zet het herstel proces aan of uit

en: enable or disable the seeding feature of device
nl: aanzetten of uitzetten van de zaai functie van een apparaat

en: enable swap on device
nl: zet swap op een apparaat aan

en: enable swap on file
nl: zet swap op een bestand aan

en: enable swap on labeled swap partition
nl: zet swap op een gelabelde swap partitie aan

en: enable swap on swap partition by UUID
nl: zet swap op swap partitie volgens UUID aan

en: error getting domain info: %s
nl: fout bij verkrijgen van domein info: %s

en: error reading libvirt XML information: %s
nl: fout bij het lezen van libvirt XML informatie: %s

en: estimate file space usage
nl: schat bestand ruimte gebruik

en: expand a wildcard path
nl: expandeer een wildcard pad

en: expand an LV to fill free space
nl: expandeer een LV om vrije ruimte te vullen

en: expand an existing XFS filesystem
nl: expandeer een bestaand XFS bestandssysteem

en: expand wildcards in command
nl: expandeer wildcards in commando

en: failed to add boot partition: %s
nl: boot partitie toevoegen mislukte: %s

en: failed to add root partition: %s
nl: toevoegen van root partitie mislukte: %s

en: failed to allocate disk
nl: toewijzen van schijf mislukte

en: failed to create LV: /dev/%s/%s: %s
nl: LV aanmaken mislukte: /dev/%s/%s: %s

en: failed to create PV: %s: %s
nl: PV aanmaken mislukte: %s: %s

en: failed to create VG: %s: %s
nl: VG aanmaken mislukte: %s: %s

en: failed to create boot filesystem: %s
nl: aanmaken van boot bestandssysteem mislukte: %s

en: failed to create filesystem (%s): %s
nl: aanmaken van bestandssysteem (%s) mislukte: %s

en: failed to create root filesystem: %s
nl: aanmaken van root bestandssysteem mislukte: %s

en: failed to get sector size of disk: %s
nl: sector grootte van schijf verkrijgen mislukte: %s

en: failed to parse file chunk
nl: bestand chunk ontleden mislukte

en: failed to partition disk: %s
nl: schijf partitioneren mislukte:  %s

en: file receive cancelled by daemon
nl: bestand ontvangen geannuleerd door daemon

en: filesystem is already mounted in another thread
nl: bestandssysteem is al aangekoppeld in een andere thread

en: fill a directory with empty files
nl: vul een map met lege bestanden

en: fill a file with a repeating pattern of bytes
nl: vul een bestand met een herhalend patroon van bytes

en: fill a file with octets
nl: vul een bestand met octetten

en: find a filesystem by UUID
nl: zoek een bestandssysteem op volgens UUID

en: find a filesystem by label
nl: zoek een bestandssysteem op volgens label

en: find all files and directories
nl: zoek alle bestanden en mappen op

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
nl: zoek alle bestanden en mappen op, geef een door NUL gescheiden lijst terug

en: fix common errors and force Windows to check NTFS
nl: repareer veel voorkomende fouten en forceer Windows om NTFS te controleren

en: flush device buffers
nl: maak apparaat buffers leeg

en: format a block device as a LUKS encrypted device
nl: formatteer een blok apparaat als een LUKS versleuteld apparaat

en: generate a new random UUID for a physical volume
nl: genereer een nieuwe willekeurige UUID voor een fysieke volume

en: generate a new random UUID for a volume group
nl: genereer een nieuwe willekeurige UUID voor een volumegroep

en: generate new random UUIDs for all physical volumes
nl: genereer nieuwe willekeurige UUID's voor alle fysieke volumes

en: generate new random UUIDs for all volume groups
nl: genereer nieuwe willekeurige UUID's voor alle volumegroepen

en: get ISO information from primary volume descriptor of ISO file
nl: haal ISO informatie van primaire volume descriptor van ISO bestand

en: get ISO information from primary volume descriptor of device
nl: haal ISO informatie van primaire volume descriptor van apparaat

en: get SELinux enabled flag
nl: verkrijg SELinux aanzetten vlag

en: get SELinux security context
nl: verkrijg SELinux beveiliging context

en: get Windows CurrentControlSet of inspected operating system
nl: verkrijg Windows CurrentControlSet van geinspecteerd besturingssysteem

en: get Windows systemroot of inspected operating system
nl: verkrijg Windows systeem root van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get a single extended attribute
nl: verkrijg een enkele uitgebreide attribuut

en: get architecture of inspected operating system
nl: verkrijg architectuur van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get autosync mode
nl: verkrijg automatische synchronisatie mode

en: get blocksize of block device
nl: verkrijg blok grootte van blok apparaat

en: get canonical name of an LV
nl: verkrijg gezaghebbende naam van een LV

en: get command trace enabled flag
nl: verkrijg commando trace aanzetten vlag

en: get direct appliance mode flag
nl: verkrijg directe toepassing mode vlag

en: get distro of inspected operating system
nl: verkrijg distributie van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get drive letter mappings
nl: verkrijg station letter afbeelding

en: get enable network flag
nl: verkrijg netwerk aanzetten vlag

en: get ext2 file attributes of a file
nl: haal ext2 bestandsattributen van een bestand op

en: get ext2 file generation of a file
nl: haal ext2 bestandsgeneratie van een bestand op

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
nl: verkrijg ext2/ext3/ext4 super-blok details

en: get file information
nl: verkrijg bestand informatie

en: get file information for a symbolic link
nl: verkrijg bestand informatie voor een symbolische link

en: get file system statistics
nl: verkrijg bestandssysteem statistieken

en: get filesystems associated with inspected operating system
nl: verkrijg bestandssystemen geassocieerd met geïnspecteerd besturingssysteem

en: get format of inspected operating system
nl: verkrijg formaat van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get geometry of XFS filesystem
nl: stel de geometrie van XFS bestandssysteem in

en: get hostname of the operating system
nl: verkrijg hostnaam van het besturingssysteem

en: get list of applications installed in the operating system
nl: verkrijg lijst van toepassingen geïnstalleerd voor het besturingssysteem

en: get list of credentials requested by libvirt
nl: haal de lijst met referenties op waar libvirt om vraagt

en: get list of files in a directory
nl: haal de lijst van bestanden in een map op

en: get live flag for install disk
nl: verkrijg live vlag voor installatie schijf

en: get major version of inspected operating system
nl: verkrijg major versie van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get minor version of inspected operating system
nl: verkrijg minor versie van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get mountpoints of inspected operating system
nl: verkrijg aankoppel punten van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get multipart flag for install disk
nl: verkrijg multipart vlag voor installatie schijf

en: get netinst (network installer) flag for install disk
nl: verkrijg netinst (netwerk installer) vlag voor installatie schijf

en: get number of virtual CPUs in appliance
nl: verkrijg aantal virtuele CPU's in toepassing

en: get package format used by the operating system
nl: verkrijg pakket formaat gebruikt door het besturingssysteem

en: get package management tool used by the operating system
nl: verkrijg pakketbeheersgereedschap gebruikt door het besturingssysteem

en: get process group flag
nl: verkrijg proces groep vlag

en: get product name of inspected operating system
nl: verkrijg prouct naam van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get product variant of inspected operating system
nl: verkrijg product variant van geinspecteerd bestandssysteem

en: get recovery process enabled flag
nl: verkrijg herstel proces aanzetten vlag

en: get sectorsize of block device
nl: verkrijg sector grootte van blok apparaat

en: get the LV UUIDs of all LVs in the volume group
nl: verkrijg de LV UUID's van alle LV's in de volume groep

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
nl: verkrijg het Linux VFS type dat correspondeert met een aangekoppeld apparaat

en: get the Linux capabilities attached to a file
nl: haal de Linux mogelijkheden toegekend aan een bestand

en: get the MBR type byte (ID byte) from a partition
nl: verkrijg het MBR type byte (ID byte) van een partitie

en: get the POSIX ACL attached to a file
nl: haal de POSIX ACL toegekend aan een bestand

en: get the PV UUIDs containing the volume group
nl: verkrijg de PV UUID's die de volume groep bevatten

en: get the UUID of a logical volume
nl: verkrijg de UUID van een logische volume

en: get the UUID of a physical volume
nl: verkrijg de UUID van een fysieke volume

en: get the UUID of a volume group
nl: verkrijg de UUID van een volume groep

en: get the additional kernel options
nl: verkrijg de extra kernel opties

en: get the appliance cache directory
nl: haal de appliance cache map op

en: get the current umask
nl: verkrijg de huidige umask

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
nl: verkrijg het ext2/3/4 bestandssysteem UUID

en: get the ext2/3/4 filesystem label
nl: verkrijg het ext2/3/4 bestandssysteem label

en: get the filesystem UUID
nl: verkrijg het bestandssysteem UUID

en: get the filesystem label
nl: verkrijg het bestandssysteem label

en: get the icon corresponding to this operating system
nl: verkrijg de icoon die overeenkomt met dit besturingssysteem

en: get the library version number
nl: verkrijg het bibliotheek versie nummer

en: get the partition table type
nl: verkrijg het partitie abel type

en: get the search path
nl: verkrijg het zoek pad

en: get the temporary directory
nl: haal de tijdelijke map op

en: get total size of device in 512-byte sectors
nl: verkrijg totale grootte van apparaat in 512-byte sectoren

en: get total size of device in bytes
nl: verkrijgen van totale grootte van apparaat in bytes

en: get type of inspected operating system
nl: verkrijg type van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get underlying devices from an MD device
nl: haal onderliggende apparaten van een MD apparaat op

en: get verbose mode
nl: verkrijg breedsprakige mode

en: get volume group metadata
nl: haal volumegroep metadata op

en: get-pid can only be called after launch
nl: get-pid kan alleen na het lanceren aangeroepen worden

en: glob: guestfs_glob_expand call failed: %s
nl: glob: guestfs_glob_expand aanroep mislukte: %s

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
nl: guestfish: protocol fout: kon antwoord van de server niet decoderen

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
nl: guestfish: protocol fout: kon initiële groeten niet naar de server sturen

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
nl: guestfish: remote: het lijkt erop dat de server niet draait

en: guestfs_close: called twice on the same handle
nl: guestfs_close: twee keer dezelfde hendel aangeroepen

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
nl: guestfs_launch mislukte, bekijk de eerdere fout boodschap

en: hexedit (device|filename) [max | start max]
nl: hexedit (apparaat|bestandsnaam) [max | start max]

en: hexedit: %s is a zero length file or device
nl: hexedit: %s is een bestand of apparaat met lengte nul

en: hexedit: %s is larger than %s. You must supply a limit using
      'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using
      'hexedit %s <start> <max>'.
nl: hexedit: %s is groter dan %s. Je moet een limit opgeven met
      'hexedit %s <max>' (b.v. 'hexedit %s 1M') of een reeks met
      'hexedit %s <start> <max>'.

en: hexedit: invalid range
nl: hexedit: ongeldige reeks

en: incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'
nl: incorrect formaat voor LV naam, gebruik

en: insert a sibling Augeas node
nl: voeg in broer Augeas node in

en: inspect disk and return list of operating systems found
nl: inspecteer schijf en geef lijst van gevonden besturingssystemen terug

en: install GRUB 1
nl: installeer GRUB 1

en: is block device set to read-only
nl: blok apparaat ingesteld op alleen-lezen

en: is in configuration state
nl: is in de configuratie toestand

en: label parameter is empty, too long, or contains disallowed characters
nl: label parameter is leeg, te lang of bevat niet toegestane karakters

en: lgetxattr on multiple files
nl: lgetxattr op meerdere bestanden

en: libguestfs: error: %s
nl: libguestfs: fout: %s

en: libvirt domain has no disks
nl: libvirt domein heeft geen schijven

en: list 9p filesystems
nl: toon 9p bestandssystemen

en: list Augeas nodes under augpath
nl: laat Augeas nodes onder augpath zien

en: list Linux md (RAID) devices
nl: Toon Linux md (RAID) devices

en: list btrfs snapshots and subvolumes
nl: toon btrfs snapshots en sub-volumes

en: list device mapper devices
nl: toon apparaat mapper apparaten

en: list event handlers
nl: Toon event handlers

en: list extended attributes of a file or directory
nl: laat uitgebreide attributen zien van een bestand of map

en: list files in an initrd
nl: laat bestanden in een initrd zien

en: list filesystems
nl: toon bestandssystemen

en: list of supported credentials is too long
nl: lijst met ondersteunde referenties is te lang

en: list partitions on a device
nl: laat partities op een apparaat zien

en: list supported groups of commands
nl: laat ondersteunde groep commando's zien

en: list the LVM logical volumes (LVs)
nl: laat de LVM logische volumes (LV's) zien

en: list the LVM physical volumes (PVs)
nl: laat de LVM fysieke (PV's) zien

en: list the LVM volume groups (VGs)
nl: laat de LVM volume groepen (VG's) zien

en: list the block devices
nl: laat de blok apparaten zien

en: list the contents of a file
nl: laat de inhoud van een bestand zien

en: list the contents of a single file in an initrd
nl: laat de inhoud van een enkel bestand in een initrd zien

en: list the files in a directory
nl: laat de bestanden in een map zien

en: list the files in a directory (long format with SELinux contexts)
nl: toon de bestanden in een map (lang format met SELinux contexts)

en: list the files in a directory (long format)
nl: laat de bestanden in een map zien (lang formaat)

en: list the partitions
nl: laat de partities zien

en: load a kernel module
nl: laad een kernel module

en: load files into the tree
nl: laad bestanden in de boom

en: look up the value of an Augeas path
nl: zoek de waarde op van een Augeas pad

en: lstat on multiple files
nl: lstat op meerdere bestanden

en: make FIFO (named pipe)
nl: maak een FIFO (benoemde pipe)

en: make a filesystem
nl: maak een bestandssysteem

en: make a filesystem with block size
nl: maak een bestandssysteem met blok grootte

en: make a partition bootable
nl: maak een partitie opstartbaar

en: make block device node
nl: maak een blok apparaat node

en: make block, character or FIFO devices
nl: maak blok, karakter, of FIFO apparaten

en: make char device node
nl: maak een karakter apparaat node

en: make ext2/3/4 external journal
nl: maak een ext2/3/4 extern journaal

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
nl: maak een ext2/3/4 extern journaal met UUID

en: make ext2/3/4 external journal with label
nl: maak een ext2/3/4 extern journaal met label

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
nl: maak een ext2/3/4 bestandssysteem met extern journaal

en: make lost+found directory on an ext2/3/4 filesystem
nl: maak een lost+found map aan op een ext2/3/4 bestandssysteem

en: mapping of disk labels to devices
nl: afbeelden van schijflabels op apparaten

en: maximum number of disks that may be added
nl: Maximale aantal schijven dat toegevoegd mag worden

en: message length (%u) > maximum possible size (%d)
nl: boodschap lengte (%u) > maximaal mogelijke grootte (%d)

en: modify a single partition on a block device
nl: verander een enkele partitie op een blok apparaat

en: mount 9p filesystem
nl: koppel 9p bestandssysteem aan

en: mount a file using the loop device
nl: koppel een bestand aan met het loop apparaat

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
nl: koppel een gast schijf aan op een plaats in het bestandssysteem

en: mount a guest disk with mount options
nl: koppel een gast schijf aan met aankoppel opties

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
nl: koppel een gast schijf aan met aankoppel opties en vfstype

en: mount a guest disk, read-only
nl: koppel een gast schijf alleen-lezen aan

en: mount on the local filesystem
nl: koppel aan op het lokale bestandssysteem

en: move Augeas node
nl: verplaats Augeas node

en: move a file
nl: verplaats een bestand

en: no
nl: nee

en: no filesystem is mounted
nl: er is geen bestandssysteem aangekoppeld

en: obtain metadata for an MD device
nl: verkrijg metadata voor een MD device

en: open a LUKS-encrypted block device
nl: open een LUKS versleuteld blok apparaat

en: open a LUKS-encrypted block device read-only
nl: open een LUKS versleuteld blok alleen-lezen apparaat

en: open a Windows Registry hive file
nl: open een Windows Registry hive bestand

en: open the manual
nl: open de manual

en: operation cancelled by user
nl: bewerking afgebroken door gebruiker

en: output compressed device
nl: output gecomprimeerd apparaat

en: output compressed file
nl: output gecomprimeerd bestand

en: pack directory into compressed tarball
nl: map inpakken in gecomprimeerde tar bal

en: pack directory into tarfile
nl: map inpakken in tar bestand

en: parse the environment and set handle flags accordingly
nl: onderzoek de omgeving en stel de afhandelingsvlaggen overeenkomstig in

en: partition whole disk with a single primary partition
nl: partitioneer gehele schijf met een enkele primaire partitie

en: pass requested credential back to libvirt
nl: geeft gevraagde referenties terug aan libvirt

en: ping the guest daemon
nl: ping de gast daemon

en: preallocate a file in the guest filesystem
nl: pre-allocate een bestand in het gast bestandssysteem

en: print block device attributes
nl: print block device attributen

en: print elapsed time taken to run a command
nl: print de verstreken tijd om een commando uit te voeren

en: print the printable strings in a file
nl: druk de afdrukbare tekenreeksen ad in een bestand

en: probe NTFS volume
nl: onderzoek NTFS volume

en: prompt of i'th requested credential
nl: prompt voor de n-de aangevraagde referentie

en: qemu has not been launched yet
nl: qemu is nog niet gelanceerd

en: qemu launched and contacted daemon, but state != READY
nl: qemu gelanceerd en contact opgenomen met daemon, maar toestand != READY

en: quit - quit guestfish
         quit
nl: quit - sluit guestfish af
         quit

en: quit guestfish
nl: sluit guestfish af

en: read a file
nl: lees een bestand

en: read directories entries
nl: lees map ingangen

en: read file as lines
nl: lees een bestand als regels

en: read part of a device
nl: lees deel van een apparaat

en: read part of a file
nl: lees deel van een bestand

en: read the target of a symbolic link
nl: lees het doel van een symbolische link

en: read: %s: unexpected end of file
nl: lezen: %s: onverwacht einde van bestand

en: readlink on multiple files
nl: readlink op meerdere bestanden

en: receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks
nl: receive_file_data: onverwachte vlag ontvangen bij het lezen van bestand chunks

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
nl: magie ondertekening ontvangen van guestfsd, maar de toestand is %d

en: register a handler for an event or events
nl: registreer een handler voor een event of events

en: remove a directory
nl: verwijder een map

en: remove a disk image
nl: verwijder een schijfimage

en: remove a file
nl: verwijder een bestand

en: remove a file ignoring errors
nl: verwijder een bestand en negeer fouten

en: remove a file or directory recursively
nl: verwijder een bestand of map recursief

en: remove a key from a LUKS encrypted device
nl: verwijder een sleutel toe van een LUKS versleuteld apparaat

en: remove a mountpoint
nl: verwijder een aankoppel punt

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
nl: verwijder alle LVM LV's, VG's en PV's

en: remove an Augeas path
nl: verwijder een Augeas pad

en: remove an LVM logical volume
nl: verwijder een LVM logische volume

en: remove an LVM physical volume
nl: verwijder een LVM fysieke volume

en: remove an LVM volume group
nl: verwijder een LVM volume groep

en: remove an inotify watch
nl: verwijder een inotify bewaker

en: remove devices from a btrfs filesystem
nl: verwijder apparaten van een btrfs bestandssysteem

en: remove extended attribute of a file or directory
nl: verwijder uitgebreide attribuut van een bestand of map

en: rename an LVM logical volume
nl: hernoem een LVM logische volume

en: rename an LVM volume group
nl: wijzig de naam van een LVM volume groep

en: reopen: guestfs_create: failed to create handle
nl: reopen: guestfs_create: hendel aanmaken mislukte

en: repair an XFS filesystem
nl: repareer een XFS bestandssysteem

en: report file system disk space usage
nl: rapporteer bestandssysteem schijfruimte gebruik

en: report file system disk space usage (human readable)
nl: rapporteer bestandssysteem schijfruimte gebruik (leesbaar)

en: reread partition table
nl: herlees partitie tabel

en: rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes
nl: opnieuw scannen voor LVM fysiwkw volumes, volume groepen en logische volumes

en: resize a btrfs filesystem
nl: verander de grootte van een btrfs bestandssysteem

en: resize an LVM logical volume
nl: verander grootte van een LVM logische volume

en: resize an LVM physical volume
nl: verander grootte van een LVM fysieke volume

en: resize an LVM physical volume (with size)
nl: verander grootte van een LVM fysieke volume (met grootte)

en: resize an NTFS filesystem
nl: verander grootte van een NTFS bestandssysteem

en: resize an NTFS filesystem (with size)
nl: verander grootte van een NTFS bestandssysteem (met grootte)

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem
nl: verander grootte van een ext2, ext3 of ext4 bestandssysteem

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)
nl: verander grootte van een ext2, ext3 of ext4 bestandssysteem (met grootte)

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem to the minimum size
nl: verklein een ext2, ext3 of ext4 bestandssysteem naar de minimale grootte

en: restore NTFS from backup file
nl: restore NTFS vanuit backup bestand

en: return Augeas nodes which match augpath
nl: geef Augeas nodes terug die overeenkomen met augpath

en: return a list of all optional groups
nl: geeft een lijst terug van alle optionele groepen

en: return canonical device name
nl: kan canonieke apparaat naam niet teruggeven

en: return first 10 lines of a file
nl: geef de eerste 10 regels van een bestand terug

en: return first N lines of a file
nl: geef de eerste N regels van een bestand terug

en: return kernel messages
nl: geef kernel boodschappen terug

en: return last 10 lines of a file
nl: geef de laatste 10 regels van een bestand terug

en: return last N lines of a file
nl: geef de laatste N regels van een bestand terug

en: return lines matching a pattern
nl: geef regels terug die overeenkomen met een patroon

en: return list of inotify events
nl: geef een lijst van inotify gebeurtenissen terug

en: return list of nodes which are subkeys of node
nl: geeft lijst met nodes die sub sleutels van doe zijn

en: return list of operating systems found by last inspection
nl: geef de lijst van besturingssystemen terug gevonden tijdens de laatste inspectie

en: return list of values attached to node
nl: geef waarde lijsten terug die gekoppeld zijn aan de node

en: return list of watched files that had events
nl: geef lijst terug van bewaakte bestanden met gebeurtenissen

en: return number of whole block devices (disks) added
nl: geeft aantal toegevoegde gehele blokapparaten (schijven) terug

en: return the data field from the (key, datatype, data) tuple
nl: geef het dataveld van de (sleutel, datatype, data) tuple terug

en: return the data type from the (key, datatype, data) tuple
nl: geef het datatype van de (sleutel, datatype, data) tuple terug

en: return the key field from the (key, datatype, data) tuple
nl: geef het sleutel veld van de (sleutel, datatype, data) tuple terug

en: return the name of the node
nl: geef de naam van de node terug

en: return the named child of node
nl: geeft de kind naam van node terug

en: return the named value
nl: geef de waarde naam terug

en: return the parent of node
nl: geeft de ouders van de node terug

en: return the root node of the hive
nl: geef de root node van de hive terug

en: return the size of the file in bytes
nl: geef de grootte van het bestand terug in bytes

en: return true if a partition is bootable
nl: geef waar terug als een partitie opstartbaar is

en: return true path on case-insensitive filesystem
nl: geef echte pad terug voor hoofdletter-ongevoelige bestandssystemen

en: return virtual size of a disk
nl: geeft virtuele grootte van een schijf terug

en: return whether disk has a backing file
nl: geeft terug of schijf een back-up bestand heeft

en: run a command from the guest filesystem
nl: voer een commando uit in het gast bestandssysteem

en: run a command via the shell
nl: voer een commando uit via de shell

en: run a command via the shell returning lines
nl: voer een commando uit via de shell met het teruggeven van regels

en: run a command, returning lines
nl: voer een opdracht uit, regels worden teruggegeven

en: run main loop of mount on the local filesystem
nl: voer hoofd loop uit van aankoppeling op het lokale bestandssysteem

en: run the filesystem checker
nl: voer de bestandssysteem checker uit

en: save NTFS to backup file
nl: sla NTFS op naar backup bestand

en: scrub (securely wipe) a device
nl: boen (veilig schoonmaken) een apparaat

en: scrub (securely wipe) a file
nl: boen (veilig schoonmaken) een bestand

en: scrub (securely wipe) free space
nl: boen (veilig schoonmaken) vrije ruimte

en: security: cached appliance %s is not a directory (mode %o)
nl: beveiliging: toepassing %s in cache is geen map (mode %o)

en: security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)
nl: beveiliging: toepassing %s in cache is beschrijfbaar door groep of anderen (mode %o)

en: set Augeas path to value
nl: stel Augeas pad in op waarde

en: set LVM device filter
nl: stel LVM apparaat filter in

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
nl: zet SELinux aan of uit bij opstarten van het toestel

en: set SELinux security context
nl: stel SELinux beveiliging context in

en: set an environment variable
nl: stel een omgevingsvariabele in

en: set autosync mode
nl: stel autosync mode in

en: set block device to read-only
nl: blok apparaat instellen op alleen-lezen

en: set block device to read-write
nl: blok apparaat instellen op lezen-schrijven

en: set blocksize of block device
nl: stel blok grootte van blok apparaat in

en: set default btrfs subvolume
nl: stel standaard btrfs sub-volume in

en: set enable network flag
nl: stel netwerk aanzetten vlag in

en: set ext2 file attributes of a file
nl: stel ext2 bestandsattributen van een bestand in

en: set ext2 file generation of a file
nl: stel ext2 bestandsgeneratie van een bestand in

en: set extended attribute of a file or directory
nl: stel uitgebreide attribuut van een bestand of map in

en: set file mode creation mask (umask)
nl: stel bestande mode aanmaak masker (umask) in

en: set filesystem label
nl: stel bestandssysteem label in

en: set libvirt credentials supported by calling program
nl: stel libvirt referenties in ondersteund door het aanroepende programma

en: set number of virtual CPUs in appliance
nl: stel aantal virtuele CPU's in toepassing in

en: set or replace a single value in a node
nl: stel een enkele waarde in een node in of vervang deze

en: set partition name
nl: stel partitie naam in

en: set process group flag
nl: stel proces groep vlag in

en: set the Linux capabilities attached to a file
nl: stel de Linux mogelijkheden toegekend aan een bestand in

en: set the MBR type byte (ID byte) of a partition
nl: stel het MBR type byte (ID byte) van een partitie in

en: set the POSIX ACL attached to a file
nl: stel de POSIX ACL in toegekend aan een bestand

en: set the appliance cache directory
nl: stel de appliance cache map in

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
nl: stel het ext2/3/4 bestandssysteem UUID in

en: set the ext2/3/4 filesystem label
nl: stel het ext2/3/4 bestandssysteem label in

en: set the search path
nl: stel het zoek pad in

en: set the temporary directory
nl: stel de tijdelijke map in

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
nl: stel tijd stempel van een bestand in met nanoseconde precisie

en: set verbose mode
nl: stel breedsprakige mode in

en: show mounted filesystems
nl: laat aangekoppelde bestandssystemen zien

en: show mountpoints
nl: laat aankoppel punten zien

en: sleep for some seconds
nl: slaap gedurende een paar seconden

en: stop a Linux md (RAID) device
nl: stop een Linux md (RAID) device

en: sync a btrfs filesystem
nl:  synchroniseer een btrfs bestandssysteem

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
nl: synchroniseer schijven, schrijven wordt doorgespoeld naar het schijf image

en: synchronize filesystem with host or remote filesystem
nl: synchroniseer bestandssysteem met host of bestandssysteem op afstand

en: synchronize host or remote filesystem with filesystem
nl: synchroniseer host of bestandssysteem op afstand met bestandssysteem

en: synchronize the contents of two directories
nl: synchroniseer de inhoud van twee mappen

en: test availability of some parts of the API
nl: testen beschikbaarheid van bepaalde onderdelen van de API

en: test if FIFO (named pipe)
nl: test voor een FIFO (benoemde pipe)

en: test if a device contains all zero bytes
nl: test of een apparaat alleen nul bytes bevat

en: test if a directory
nl: test voor een map

en: test if a file contains all zero bytes
nl: test of een bestand alleen nul bytes bevat

en: test if a regular file
nl: test voor een standaard bestand

en: test if block device
nl: test voor blokapparaat

en: test if character device
nl: test voor karakterapparaat

en: test if file or directory exists
nl: test of bestand of map bestaat

en: test if socket
nl: test voor een socket

en: test if symbolic link
nl: test voor een symbolische link

en: test if two files have equal contents
nl: test of twee bestanden dezelfde inhoud hebben

en: the libguestfs handle has already been launched
nl: de libguestfs hendel is al gelanceerd

en: trim free space in a filesystem
nl: trim vrije ruimte in een bestandssysteem

en: truncate a file to a particular size
nl: kap een bestand af op een bepaalde grootte

en: truncate a file to zero size
nl: kap een bestand af op grootte nul

en: unable to create new XPath context
nl: kan nieuwe XPath context niet aanmaken

en: unable to evaluate XPath expression
nl: kan XPath expressie niet evalueren

en: unable to parse XML information returned by libvirt
nl: kan XML informatie teruggegeven door libvirt niet ontleden

en: unknown event name: %s
nl: onbekende event naam: %s

en: unknown readonlydisk parameter
nl: onbekende readonlydisk parameter

en: unmount a filesystem
nl: koppel een bestandssysteem af

en: unmount a locally mounted filesystem
nl: koppel een lokaal aangekoppeld bestandssysteem los

en: unmount all filesystems
nl: koppel alle bestandssystemen af

en: unpack compressed tarball to directory
nl: gecomprimeerde tar bal uitpakken naar map

en: unpack tarfile to directory
nl: tar bestand uitpakken naar map

en: unset an environment variable
nl: verwijdereen omgevingsvariabele

en: update file timestamps or create a new file
nl: vernieuw tijd stempels of maak een nieuw bestand aan

en: upload a file from the local machine
nl: upload een bestand van de lokale machine

en: upload a file from the local machine with offset
nl: upload een bestand van de locale machine met offset

en: upload a file to the appliance (internal use only)
nl: upload een bestand naar het toestel (alleen voor intern gebruik)

en: upload base64-encoded data to file
nl: base64-gecodeerde data uploaden naar bestand

en: use '%s VAR value' to set an environment variable
nl: gebruik '%s VAR waarde' om een omgevingsvariabele in te stellen

en: use '%s VAR' to unset an environment variable
nl: gebruik '%s VAR' om een omgevingsvariabele te verwijderen

en: use '%s filename' to edit a file
nl: gebruik '%s bestandsnaam' om een bestand te bewerken

en: use '%s filename' to page a file
nl: gebruik '%s bestandsnaam' voor het pagen van een bestand

en: use 'alloc file size' to create an image
nl: gebruik 'alloc file size' om een image aan te maken

en: use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image
nl: gebruik 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' om bestanden naar de image te kopieren

en: use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the image
nl: gebruik 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' om bestanden uit de image te kopieren

en: use 'delete-event <name>' to delete an event handler
nl: gebruik 'delete-event <naam>' een event handler te verwijderen

en: use 'event <name> <eventset> <script>' to register an event handler
nl: gebruik 'event <naam> <eventset> <script>' om een event handler te registreren

en: use 'glob command [args...]'
nl: gebruik 'glob command [args...]'

en: use 'lcd directory' to change local directory
nl: gebruik 'lcd map' om de locale map te veranderen

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
nl: gebruik 'sparse file size' om een sparse image aan te maken

en: use 'time command [args...]'
nl: gebruik 'time command [args...]'

en: view a file
nl: bekijk een bestand

en: wipe a filesystem signature from a device
nl: wis een bestandssysteem ondertekening van een apparaat

en: write all pending Augeas changes to disk
nl: schrijf alle wachtende Augeas veranderingen naar schijf

en: write to daemon socket
nl: schrijven naar daemon socket

en: write to part of a device
nl: schrijf naar deel van een apparaat

en: write to part of a file
nl: schrijf naar deel van een bestand

en: write zeroes to an entire device
nl: schrijf nullen naar een heel apparaat

en: write zeroes to the device
nl: schrijf nullen naar het apparaat

en: xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)
nl: xdr_guestfs_chunk mislukted (buf = %p, buflen = %zu)

en: xdr_guestfs_message_header failed
nl: xdr_guestfs_message_header mislukte

en: yes
nl: ja

en: you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch
nl: je moet guestfs_add_drive aanroepen voor guestfs_launch

en: you must call guestfs_mount_local first
nl: je moet guestfs_mount_local eerst aanroepen

en: zero free space in a filesystem
nl: nul vrije ruimte in een bestandssysteem

en: zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
nl: nul ongebruikte inodes en schijf blokken op ext2/3 bestandssysteem
