en to nl translation catalogue (189 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
nl: Verkrijg een pseudo-TTY in een plaatselijke container

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
nl: Verkrijg een pseudo-TTY op de plaatselijke computer

en: Acquire a shell in a local container
nl: Verkrijg een bedieningsvenster in een plaatselijke container

en: Acquire a shell on the local host
nl: Verkrijg een bedieningsvenster op de plaatselijke computer

en: Allow applications to delay system shutdown
nl: Sta toepassingen toe om afsluiten van het systeem uit te stellen

en: Allow applications to delay system sleep
nl: Sta toepassingen toe om slaapstand van het systeem uit te stellen

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
nl: Sta toepassingen toe om automatische pauzestand van het systeem te verhinderen

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
nl: Sta toepassingen toe om behandeling door het systeem van de slaapstandtoets te verhinderen

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
nl: Sta toepassingen toe om de behandeling door het systeem van de klepschakelaar te verhinderen

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
nl: Sta toepassingen toe om het bedienen van de aan/uit-toets door het systeem te verhinderen

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
nl: Sta toepassingen toe om de behandeling door het systeem van de herstarttoets te verhinderen

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
nl: Sta toepassingen toe om bediening door het systeem van de pauzestandtoets te verhinderen

en: Allow applications to inhibit system shutdown
nl: Sta toepassingen toe om afsluiten van het systeem te verhinderen

en: Allow applications to inhibit system sleep
nl: Sta toepassingen toe om slaapstand van het systeem te verhinderen

en: Allow attaching devices to seats
nl: Sta het verbinden van apparaten aan zittingen toe

en: Allow non-logged-in user to run programs
nl: Sta niet-aangemelde gebruiker toe om programma's te draaien

en: Allow non-logged-in users to run programs
nl: Sta niet-aangemelde gebruikers toe om programma's te draaien

en: Attach or detach a portable service image
nl: Koppel een portable service schijfkopie aan of af

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassing het afsluiten van het systeem kan uitstellen.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassing slaapstand van het systeem kan uitstellen.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassing automatische pauzestand van het systeem kan verhinderen.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassing de behandeling door het systeem van de slaapstandtoets kan verhinderen.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassing de behandeling door het systeem van de klepschakelaar kan verhinderen.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassing het bedienen van de aan/uit-toets door het systeem kan verhinderen.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassing de behandeling door het systeem van de herstarttoets kan verhinderen.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassing de bediening door het systeem van de pauzestandtoets kan verhinderen.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassing afsluiten van het systeem kan verhinderen.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een toepassing slaapstand van het systeem kan verhinderen.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
nl: Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van een pseudo-TTY in een plaatselijke container.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
nl: Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van een pseudo-TTY op de plaatselijke computer.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
nl: Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van een bedieningsvenster in een plaatselijke container.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
nl: Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van een bedieningsvenster op de plaatselijke computer.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
nl: Authenticatie is vereist voor het verbinden van een apparaat aan een zitting.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
nl: Authenticatie is vereist voor het aan- of afkoppelen van een portable service schijfkopie.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
nl: Authenticatie is vereist voor het wijzigen van het wachtwoord van een persoonlijke gebruikersmap.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
nl: Authenticatie is vereist voor het wijzigen van de virtuele terminal.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
nl: Authenticatie is vereist voor het controleren van verificatiegegevens voor een persoonlijke gebruikersmap.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
nl: Authenticatie is vereist voor het bepalen of netwerktijdsynchronisatie ingeschakeld zal zijn.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
nl: Authenticatie is vereist voor het bepalen of RTC de plaatselijke tijd of de UTC-tijd opslaat.

en: Authentication is required to create a user's home area.
nl: Authenticatie is vereist voor het maken van een persoonlijke gebruikersmap.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
nl: Authenticatie is vereist voor het verwijderen van bestanden en mappen die verbonden zijn aan '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
nl: Authenticatie is vereist voor het verwijderen of aanpassen van een portable service schijfkopie.

en: Authentication is required to download a VM or container image
nl: Authenticatie is vereist voor het binnenhalen van een VM of container-schijfkopie

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
nl: Authenticatie is vereist voor het inschakelen of uitschakelen van DNS over TLS.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
nl: Authenticatie is vereist voor het in- of uitschakelen van DNSSEC.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
nl: Authenticatie is vereist voor het in- of uitschakelen van LLMNR.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
nl: Authenticatie is vereist voor het in- of uitschakelen van multicast-DNS.

en: Authentication is required to export a VM or container image
nl: Authenticatie is vereist voor het exporteren van een VM of container-schijfkopie

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
nl: Authenticatie is vereist voor het bevriezen of ontdooien van de processen van '$(unit)' unit.

en: Authentication is required to get product UUID.
nl: Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van de UUID van het product.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
nl: Authenticatie is vereist voor het stilzetten van het systeem terwijl er een toepassing is die dit verhindert.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
nl: Authenticatie is vereist voor het stilzetten van het systeem terwijl er nog andere gebruikers zijn aangemeld.

en: Authentication is required to halt the system.
nl: Authenticatie is vereist voor het stilzetten van het systeem.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
nl: Authenticatie is vereist voor het in slaapstand brengen van het systeem terwijl er een toepassing is die dit verhindert.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
nl: Authenticatie is vereist voor het in slaapstand brengen van het systeem terwijl er nog andere gebruikers zijn aangemeld.

en: Authentication is required to hibernate the system.
nl: Authenticatie is vereist voor het in slaapstand brengen van het systeem.

en: Authentication is required to import a VM or container image
nl: Authenticatie is vereist voor het importeren van een VM of een container-schijfkopie

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
nl: Authenticatie is vereist voor het aangeven aan de opstartlader dat die een bepaalde opstartvermelding moet opstarten.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
nl: Authenticatie is vereist voor het aangeven aan de opstartlader dat die moet opstarten naar het opstartmenu.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
nl: Authenticatie is vereist voor het aangeven aan de firmware dat die moet opstarten om een apparaat in te stellen.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
nl: Authenticatie is vereist voor het inspecteren van een portable service schijfkopie.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
nl: Authenticatie is vereist voor het vergrendelen of ontgrendelen van actieve sessies.

en: Authentication is required to log into a local container.
nl: Authenticatie is vereist voor het aanmelden bij een plaatselijke container.

en: Authentication is required to log into the local host.
nl: Authenticatie is vereist voor het aanmelden bij de plaatselijke computer.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
nl: Authenticatie is vereist voor het beheren van actieve sessies, gebruikers en zittingen.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
nl: Authenticatie is vereist voor het beheren van plaatselijke virtuele machine en container-schijfkopieën.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
nl: Authenticatie is vereist voor het beheren van lokale virtuele machines en containers.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
nl: Authenticatie is vereist voor het beheren van systeemdienst of eenheidbestanden.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
nl: Authenticatie is vereist voor het beheren van systeemdiensten of andere eenheden.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
nl: Authenticatie is vereist voor het afsluiten van het systeem terwijl er een toepassing is die dit verhindert.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
nl: Authenticatie is vereist voor het afsluiten van het systeem terwijl er nog andere gebruikers zijn aangemeld.

en: Authentication is required to power off the system.
nl: Authenticatie is vereist voor het afsluiten van het systeem.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
nl: Authenticatie is vereist voor het herstarten van het systeem terwijl er een toepassing is die dit verhindert.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
nl: Authenticatie is vereist voor het herstarten van het systeem terwijl er nog andere gebruikers zijn aangemeld.

en: Authentication is required to reboot the system.
nl: Authenticatie is vereist voor het herstarten van het systeem.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
nl: Authenticatie is vereist voor het opnieuw instellen van de netwerkkaart.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
nl: Authenticatie is vereist voor het registreren van een DNS-SD-dienst

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
nl: Authenticatie is vereist voor het herladen van '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload network settings.
nl: Authenticatie is vereist voor het herladen van netwerkinstellingen.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
nl: Authenticatie is vereist voor het herladen van de status van systemd.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
nl: Authenticatie is vereist voor het verwijderen van een persoonlijke gebruikersmap.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
nl: Authenticatie is vereist voor het hernieuwen van dynamische adressen.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
nl: Authenticatie is vereist voor het terugzetten van DNS-instellingen.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
nl: Authenticatie is vereist voor het terugzetten van NTP-instellingen.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
nl: Authenticatie is vereist voor het terugzetten van de wijze waarop apparaten zijn verbonden aan zittingen.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
nl: Authenticatie is vereist voor het terugzetten van de instellingen voor naamoplossing.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
nl: Authenticatie is vereist voor het terugzetten van de 'mislukt'-status van '$(unit)'.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
nl: Authenticatie is vereist voor het veranderen van de grootte van een persoonlijke gebruikersmap.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
nl: Authenticatie is vereist voor het herstarten van '$(unit)'.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
nl: Authenticatie is vereist alvorens een niet-aangemelde gebruiker programma's kan draaien.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
nl: Authenticatie is vereist voor het zenden van een UNIX-signaal naar de processen van '$(unit)'.

en: Authentication is required to send force renew message.
nl: Authenticatie is vereist voor het verzenden van een 'gedwongen hernieuwing'-boodschap.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
nl: Authenticatie is vereist voor het terugsturen van de ingevulde wachtwoordzin naar het systeem.

en: Authentication is required to set DNS servers.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van DNS-servers.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van DNSSEC Negative Trust Anchors.

en: Authentication is required to set NTP servers.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van NTP-servers.

en: Authentication is required to set a wall message
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van een gebruikersmuurboodschap

en: Authentication is required to set default route.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van een standaardroute.

en: Authentication is required to set domains.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van domeinen.

en: Authentication is required to set local machine information.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van de plaatselijke machine-informatie.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van omgevingsvariabelen voor systeem en dienstenbeheerder.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van eigenschappen op '$(unit)'.

en: Authentication is required to set the local hostname.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van de plaatselijke computernaam.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van de herstart-'reden' in de systeemkern.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van de statische plaatselijke computernaam en voor de 'mooie' computernaam.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van de configuratie van het systeemtoetsenbord.

en: Authentication is required to set the system locale.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van de systeemtaal.

en: Authentication is required to set the system time.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van de systeemtijd.

en: Authentication is required to set the system timezone.
nl: Authenticatie is vereist voor het instellen van de tijdzone van het systeem.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
nl: Authenticatie is vereist voor het starten van '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
nl: Authenticatie is vereist voor het stilzetten van '$(unit)'.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
nl: Authenticatie is vereist voor het in pauzestand brengen van het systeem terwijl er een toepassing is die dit verhindert.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
nl: Authenticatie is vereist voor het in pauzestand brengen van het systeem terwijl er nog andere gebruikers zijn aangemeld.

en: Authentication is required to suspend the system.
nl: Authenticatie is vereist voor het in pauzestand brengen van het systeem.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
nl: Authenticatie is vereist voor het ontregistreren van een DNS-SD-dienst

en: Authentication is required to update a user's home area.
nl: Authenticatie is vereist voor het bijwerken van een persoonlijke gebruikersmap.

en: Change Session
nl: Verander van sessie

en: Change password of a home area
nl: Verander het wachtwoord van een persoonlijke gebruikersmap

en: Check credentials of a home area
nl: Controleer de verificatiegegevens van een persoonlijke gebruikersmap

en: Create a home area
nl: Maak een persoonlijke gebruikersmap

en: DHCP server sends force renew message
nl: DHCP-server verstuurt 'gedwongen hernieuwing'-boodschap

en: Delete or modify portable service image
nl: Verwijder of wijzig een portable service schijfkopie

en: Download a VM or container image
nl: Haal een VM of container-schijfkopie binnen

en: Enable/disable DNS over TLS
nl: Schakel DNS over TLS in of uit

en: Enable/disable DNSSEC
nl: Schakel DNSSEC in of uit

en: Enable/disable LLMNR
nl: Schakel LLMNR in of uit

en: Enable/disable multicast DNS
nl: Schakel multicast-DNS in of uit

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
nl: Expliciet verzoek is vereist om programma's te draaien als een niet-aangemelde gebruiker.

en: Export a VM or container image
nl: Exporteer een VM of een container-schijfkopie

en: Flush device to seat attachments
nl: Verwijder alle apparaat-zitting-koppelingen

en: Get product UUID
nl: Verkrijg de UUID van het product

en: Halt the system
nl: Zet het systeem stil

en: Halt the system while an application is inhibiting this
nl: Zet het systeem stil terwijl er een toepassing is die dit verhindert

en: Halt the system while other users are logged in
nl: Zet het systeem stil terwijl er nog andere gebruikers zijn aangemeld

en: Hibernate the system
nl: Breng het systeem in slaapstand

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
nl: Breng het systeem in slaapstand terwijl er een toepassing is die dit verhindert

en: Hibernate the system while other users are logged in
nl: Breng het systeem in slaapstand terwijl er nog andere gebruikers zijn aangemeld

en: Import a VM or container image
nl: Importeer een VM of een container-schijfkopie

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
nl: Geef aan de opstartlader aan dat die een bepaalde vermelding moet opstarten

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
nl: Geef aan de opstartlader aan dat die moet opstarten naar het opstartmenu

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
nl: Geef aan de firmware aan om op te starten ten einde een apparaat in te stellen

en: Inspect a portable service image
nl: Inspecteer een portable service schijfkopie

en: Lock or unlock active sessions
nl: Vergrendel of ontgrendel actieve sessies

en: Log into a local container
nl: Meld aan bij een plaatselijke container

en: Log into the local host
nl: Meld aan bij de plaatselijke computer

en: Manage active sessions, users and seats
nl: Beheer actieve sessies, gebruikers en zittingen

en: Manage local virtual machine and container images
nl: Beheer plaatselijke virtuele machine en container-schijfkopieën

en: Manage local virtual machines and containers
nl: Beheer lokale virtuele machines en containers

en: Manage system service or unit files
nl: Beheer systeemdienst of eenheidbestanden

en: Manage system services or other units
nl: Beheer systeemdiensten of andere eenheden

en: Power off the system
nl: Sluit het systeem af

en: Power off the system while an application is inhibiting this
nl: Sluit het systeem af terwijl er een toepassing is die dit verhindert

en: Power off the system while other users are logged in
nl: Sluit het systeem af terwijl er nog andere gebruikers zijn aangemeld

en: Reboot the system
nl: Herstart het systeem

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
nl: Herstart het systeem terwijl er een toepassing is die dit verhindert

en: Reboot the system while other users are logged in
nl: Herstart het systeem terwijl er nog andere gebruikers zijn aangemeld

en: Reconfigure network interface
nl: Stel netwerkkaart opnieuw in

en: Register a DNS-SD service
nl: Registreer een DNS-SD-dienst

en: Reload network settings
nl: Herlaad netwerkinstellingen

en: Reload the systemd state
nl: Herlaad de status van systemd

en: Remove a home area
nl: Verwijder een persoonlijke gebruikersmap

en: Renew dynamic addresses
nl: Hernieuw dynamische adressen

en: Resize a home area
nl: Verander de grootte van een persoonlijke gebruikersmap

en: Revert DNS settings
nl: Draai DNS-instellingen terug

en: Revert NTP settings
nl: Draai NTP-instellingen terug

en: Revert name resolution settings
nl: Draai instellingen voor naamoplossing terug

en: Send passphrase back to system
nl: Stuur wachtwoordzin terug naar systeem

en: Set DNS servers
nl: Stel DNS-servers in

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
nl: Stel DNSSEC Negative Trust Anchors in

en: Set NTP servers
nl: Stel NTP-servers in

en: Set RTC to local timezone or UTC
nl: Stel RTC in op plaatselijke tijdzone of UTC

en: Set a wall message
nl: Stel een gebruikersmuurboodschap in

en: Set default route
nl: Stel standaardroute in

en: Set domains
nl: Stel domeinen in

en: Set hostname
nl: Stel computernaam in

en: Set machine information
nl: Stel machine-informatie in

en: Set or unset system and service manager environment variables
nl: Stel omgevingsvariabelen in voor systeem en dienstenbeheerder

en: Set static hostname
nl: Stel statische computernaam in

en: Set system keyboard settings
nl: Stel de instellingen in van het systeemtoetsenbord

en: Set system locale
nl: Stel de systeemtaal in

en: Set system time
nl: Stel systeemtijd in

en: Set system timezone
nl: Stel de tijdzone van het systeem in

en: Set the reboot "reason" in the kernel
nl: Stel de herstart-'reden' in de systeemkern in

en: Suspend the system
nl: Breng het systeem in pauzestand

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
nl: Breng het systeem in pauzestand terwijl er een toepassing is die dit verhindert

en: Suspend the system while other users are logged in
nl: Breng het systeem in pauzestand terwijl er nog andere gebruikers zijn aangemeld

en: Turn network time synchronization on or off
nl: Schakel netwerktijdsynchronisatie in of uit

en: Unregister a DNS-SD service
nl: Ontregistreer een DNS-SD-dienst

en: Update a home area
nl: Werk een persoonlijke gebruikersmap bij
