nn - en to nn translation catalogue (185 entries)

en: BMP image has bogus header data
nn: BMP-biletet har ugyldige data i hovudet

en: BMP image has unsupported header size
nn: BMP-biletet har ein storleik på biletehovudet som ikkje er støtta

en: Bad code encountered
nn: Fann ugyldig kode

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
nn: Talet på bitar per kanal i PNG-biletet er ugyldig.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
nn: Bitar per kanal i transformert PNG er ikkje 8.

en: Cannot allocate TGA header memory
nn: Kan ikkje tildela minne for TGA-hovud

en: Cannot allocate colormap entries
nn: Kan ikkje tildela fargekartoppføringar

en: Cannot allocate colormap structure
nn: Kan ikkje tildela struktur for fargekart

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
nn: Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-data

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
nn: Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-struct

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
nn: Kan ikkje tildela minne for TGA-kontekststruktur

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
nn: Kan ikkje tildela minne for lasting av PNM-bilete

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
nn: Kan ikkje tildela minne for lasting av XPM-bilete

en: Cannot allocate new pixbuf
nn: Kan ikkje tildela ny pixbuf

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
nn: Kan ikkje tildela mellombelse IOBuffer-data

en: Cannot read XPM colormap
nn: Kan ikkje lesa fargekart for XPM

en: Cannot realloc IOBuffer data
nn: Kan ikkje køyra realloc for IOBuffer-data

en: Circular table entry in GIF file
nn: Sirkulær tabelloppføring i GIF-fila

en: Compressed icons are not supported
nn: Komprimerte ikon er ikkje støtta

en: Could not allocate memory: %s
nn: Klarte ikkje setja av minne: %s

en: Could not create stream: %s
nn: Klarte ikkje oppretta straum: %s

en: Could not decode ICNS file
nn: Kunne ikkje dekode ICNS-fil

en: Could not get image height (bad TIFF file)
nn: Kan ikkje finna biletehøgda (ugyldig TIFF-fil)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
nn: Kan ikkje finna biletebreidda (ugyldig TIFF-fil)

en: Could not read from stream: %s
nn: Klarte ikkje lesa frå straum: %s

en: Could not seek stream: %s
nn: Klarte ikkje søka i straum: %s

en: Couldn't allocate memory for color profile
nn: Kan ikkje setja av minne til fargeprofil

en: Couldn't allocate memory for context buffer
nn: Kan ikkje setja av minne til kontekstmellomlager

en: Couldn't allocate memory for header
nn: Kan ikkje setja av minne til hovud

en: Couldn't allocate memory for line data
nn: Kan ikkje setja av minne til linjedata

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
nn: Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
nn: Kunne ikkje tildela minne for lagring av BMP-fil

en: Couldn't allocate memory for stream
nn: Kan ikkje setja av minne til straum

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
nn: Kan ikkje setja av minne til å hurtiflagra biletdata

en: Couldn't create new pixbuf
nn: Kan ikkje laga nytt pixbuf

en: Couldn't decode image
nn: Kunne ikkje dekode bilete

en: Couldn't load bitmap
nn: Klarte ikkje lasta punktbilete

en: Couldn't load metafile
nn: Klarte ikkje lasta metafil

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
nn: Klarte ikkje å kjenna att biletefilformatet på fila «%s»

en: Couldn't save
nn: Klarte ikkje lagra

en: Couldn't save the rest
nn: Kunne ikkje lagra resten

en: Couldn't write to BMP file
nn: Kunne ikkje skriva til BMP-fil

en: Couldn't write to TIFF file
nn: Kunne ikkje skriva til TIFF-fil

en: Cursor hotspot outside image
nn: Peikarpunktet utanfor biletet

en: Didn't get all lines of PCX image
nn: Fekk ikkje alle linjene i PCX-biletet

en: Dimensions of TIFF image too large
nn: TIFF-bildet er for stort

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
nn: Feil under tolking av JPEG-biletefil (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
nn: Fatal feil under lesing av ICNS-biletefil: %s

en: Error writing to image file: %s
nn: Feil under skriving av biletefil: %s

en: Error writing to image stream
nn: Feil under skriving av biletefil

en: Excess data in file
nn: Overflødige data i fila

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
nn: Klarte ikkje å lukka «%s» medan biletet vart skrive. Det er ikkje sikkert at alle data vart lagra: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
nn: Klarte ikkje å lasta RGB-data frå TIFF-fila

en: Failed to load TIFF image
nn: Klarte ikkje å lasta TIFF-bilete

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
nn: Klarte ikkje å lasta animasjonen «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt animasjonsfil

en: Failed to load image '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lasta biletet «%s»: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
nn: Klarte ikkje å lasta biletet «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt biletefil

en: Failed to open '%s' for writing: %s
nn: Klarte ikkje å opna «%s» for å skriva: %s

en: Failed to open TIFF image
nn: Klarte ikkje å opna TIFF-biletet

en: Failed to open file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s

en: Failed to open temporary file
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil

en: Failed to read from temporary file
nn: Klarte ikkje å lesa frå mellombels fil

en: Failed to save TIFF image
nn: Klarte ikkje å lagra TIFF-bilete

en: Failed to write TIFF data
nn: Klarte ikkje å lagra TIFF-data

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
nn: Klarte ikkje å skriva mellombels fil medan XBM-fil vart lasta

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
nn: Klarte ikkje å skriva til mellombels fil medan XPM-fila vart lasta

en: Failure reading GIF: %s
nn: Klarte ikkje å lesa GIF: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
nn: Fatal feil i PNG-biletefil: %s

en: Fatal error reading PNG image file
nn: Fatal feil under lesing av PNG-biletefil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
nn: Fatal feil under lesing av PNG-biletefil: %s

en: File does not appear to be a GIF file
nn: Fila ser ikkje ut til å vera ei GIF-fil

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
nn: GIF-fil manglar data (Har fila vorte kutta?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
nn: GIF-biletet har ikkje noko globalt fargekart, og ei ramme inni det har ikkje noko lokalt fargekart.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
nn: GIF-biletet er øydelagt (ikkje rett LZW-kompresjon)

en: GIF image loader cannot understand this image.
nn: Lastar for GIF-bileta forstår ikkje dette bilete.

en: GIF image was truncated or incomplete.
nn: GIF-biletet var avkutta eller ufullstendig.

en: Icon has zero height
nn: Ikonet har høgde null

en: Icon has zero width
nn: Ikonet har breidde null

en: Image file '%s' contains no data
nn: Biletefila «%s» inneheld ikkje data

en: Image format unknown
nn: Ukjent bileteformat

en: Image has invalid width and/or height
nn: Biletet har ugyldig høgde og/eller breidde

en: Image has unsupported bpp
nn: Biletet har eit ustøtta tal på bitar per piksel

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
nn: Biletet har eit ustøtta tal på %d-bit-plan

en: Image has zero height
nn: Biletet har null høgde

en: Image has zero width
nn: Biletet har null breidde

en: Image header corrupt
nn: Øydelagt biletehovud

en: Image pixel data corrupt
nn: Øydelagte pikseldata i biletet

en: Image too large to be saved as ICO
nn: Biletet er for stort til å lagrast som ICO

en: Image type '%s' is not supported
nn: Biletetypen «%s» er ikkje støtta

en: Image type currently not supported
nn: Biletetypen er ikkje støtta

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
nn: Stegvis lasting av biletetypen «%s» er ikkje støtta

en: Insufficient memory to load PNG file
nn: Ikkje nok minne til å lasta PNG-fil

en: Insufficient memory to load PNM context struct
nn: Ikkje nok minne til å lasta PNM-kontekststruktur

en: Insufficient memory to load PNM file
nn: Ikkje nok minne til å lasta PNM-fila

en: Insufficient memory to load XBM image file
nn: Ikkje nok minne itl å lasta XBM-biletefil

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
nn: Ikkje nok minne til å lasta biletet. Prøv å avslutta nokon program for  frigjera minne

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
nn: Ikkje nok minne til å opna JPEG2000-biletet

en: Insufficient memory to open TIFF file
nn: Ikkje nok minne til å opna TIFF-biletet

en: Insufficient memory to save image into a buffer
nn: Ikkje nok minne til å lagra biletet til eit buffer

en: Insufficient memory to save image to callback
nn: Ikkje nok minne til å lagra bilete til tilbakekall

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
nn: Ikkje nok minne til å lagra eit %ld x %ld-bilete. Prøv å avslutta nokon program for å frigjera minne

en: Internal error in the GIF loader (%s)
nn: Intern feil i GIF-lastaren (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
nn: Intern feil: Modul for lasting av bileta «%s» klarte ikkje å fullutføra ein operasjon, men ga inga årsak for feilen

en: Invalid XBM file
nn: Ugyldig XBM-fil

en: Invalid XPM header
nn: Ugyldig XPM-hovud

en: Invalid header in animation
nn: Ugyldig hovud i animasjonen

en: Invalid header in icon
nn: Ugyldig hovud i ikon

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
nn: JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%d» er ikkje tillate.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
nn: JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%s» kan ikkje tolkast.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
nn: Nøklane til PNG-tekstbitar må vera ASCII-teikn.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
nn: Nøklane til PNG-tekstbitar må ha mellom 1 og 79 teikn.

en: Malformed chunk in animation
nn: Feil i ein del av animasjonen

en: Maximum color value in PNM file is 0
nn: Største fargeverdi i PNM-fila er 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
nn: Største fargeverdi i PNM-fila er for stor

en: No XPM header found
nn: Fann ikkje noko XBM-hovud

en: No palette found at end of PCX data
nn: Fann ikkje nokon palett på slutten av PCX-data

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
nn: Ikkje nok minne til å setja saman ei ramme i GIF-fila

en: Not enough memory to load GIF file
nn: Ikkje nok minne til å lasta GIF-fila

en: Not enough memory to load ICO file
nn: Ikkje nok minne til å lasta ICO-fila

en: Not enough memory to load RAS image
nn: Ikkje nok minne til å lasta RAS-bilete

en: Not enough memory to load animation
nn: Ikkje nok minne til å lasta animasjon

en: Not enough memory to load bitmap image
nn: Ikkje nok minne til å lasta punktbilete

en: Not enough memory to load icon
nn: Ikkje nok minne til å lasta ikonet

en: Not enough memory to load image
nn: Ikkje nok minne til å lasta bilete

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
nn: Nivået på PNG-komprimering må vera ein verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er ikkje tillat.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
nn: Nivået til PNG-komprimeringa må vera ein verdi mello 0 og 9; verdi «%s» kan ikkje brukast.

en: PNM file has an image height of 0
nn: PNM-fila har ei biletehøgde på 0

en: PNM file has an image width of 0
nn: PNM-fila har ei biletebreidde på 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
nn: PNM-fila har ein feil i den fyrste byten.

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
nn: PNM-fila er ikkje i eit gjenkjent underformat av PNM

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
nn: PNM-biletelastaren støttar ikkje dette underformatet av PNM

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
nn: PNG-lastaren fann ikkje venta heiltal

en: Premature end-of-file encountered
nn: Fila sluttar for tidleg

en: RAS image has bogus header data
nn: RAS-biletet har ugyldige data i headeren

en: RAS image has unknown type
nn: RAS-biletet har ukjent type

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
nn: Rå PNM-format krev nøyaktig eitt blankt teikn før datablokka

en: Raw PNM image type is invalid
nn: Rå PNM-biletetype er ugyldig

en: Stack overflow
nn: Stabeloverflyt

en: TGA image has invalid dimensions
nn: TGA-bilete har ugyldige dimensjonar

en: TGA image type not supported
nn: TGA-biletetypen er ikkje støtta

en: TIFFClose operation failed
nn: TIFFClose-operasjonen feila

en: The ANI image format
nn: Bileteformatet ANI

en: The BMP image format
nn: Bileteformatet BMP

en: The EMF image format
nn: Bileteformatet EMF

en: The GIF image format
nn: GIF-bileteformatet

en: The ICNS image format
nn: ICNS-bileteformatet

en: The ICO image format
nn: ICO-bileteformatet

en: The JPEG 2000 image format
nn: JPEG2000-bileteformatet

en: The JPEG image format
nn: JPEG-bileteformatet

en: The PCX image format
nn: Bileteformatet PCX

en: The PNG image format
nn: PNG-bileteformatet

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
nn: PNM/PBM/PGM/PPM-bileteformatfamilien

en: The Sun raster image format
nn: Sun raster-bileteformat

en: The TIFF image format
nn: TIFF-bileteformatet

en: The Targa image format
nn: Targa-bileteformatet

en: The WBMP image format
nn: WBMP-bileteformatet

en: The WMF image format
nn: WMF-bileteformatet

en: The XBM image format
nn: XBM-bileteformatet

en: The XPM image format
nn: XPM-bileteformatet

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
nn: Denne utgåva av gdk-pixbuf kan ikkje lagra bileteformatet: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
nn: Topdown BMP-bileta kan ikkje komprimerast

en: Transformed JPEG has zero width or height.
nn: Transformert JPEG har breidd eller storleik lik null.

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
nn: Transformert JPEG2000 har null breidde eller høgde.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
nn: Transformert PNG har eit tal på kanalar som ikkje er støtta. Må vera 3 eller 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
nn: Transformert PNG har null breidde eller høgde.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
nn: Transformert PNG er ikkje RGB eller RGBA.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
nn: Ikkje i stand til å lasta biletelastingsmodul: %s: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
nn: Uventa mange bits i fargekartoppføringar

en: Unexpected end of PNM image data
nn: Uventa slutt på PNM-biletedata

en: Unexpected icon chunk in animation
nn: Uventa ikondel i animasjon

en: Unrecognized image file format
nn: Ukjent biletefilformat

en: Unsupported JPEG color space (%s)
nn: Ustøtta JPEG-fargerom (%s)

en: Unsupported animation type
nn: Animasjonstypen er ikkje støtta

en: Unsupported depth for ICO file: %d
nn: Djupna til biletet er for djup for ei ICO-fil: %d

en: Unsupported icon type
nn: Ikontypen er ikkje støtta

en: Unsupported image format for GDI+
nn: Ikkje støtta bileteformat for GDI+

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
nn: Verdi for PNG-tekstbit %s kan ikkje konverterast til ISO-8859-1-koding.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nn: Versjon %s av GIF-filformatet er ikkje støtta

en: Width or height of TIFF image is zero
nn: Breidda eller høgda til TIFF-biletet er null

en: XPM file has image height <= 0
nn: XBM-biletet har høgde mindre enn eller lik null

en: XPM file has image width <= 0
nn: XBM-biletet har breidde mindre enn eller lik null

en: XPM file has invalid number of colors
nn: XPM-fila har ikkje gyldig tal fargar

en: XPM has invalid number of chars per pixel
nn: XPM-fila har ugyldig tal på teikn per piksel

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
nn[0]: klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet
nn[1]: klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet

en: unsupported RAS image variation
nn: Biletevariasjonen i RAS-biletet er ikkje støtta
