gtk+ 2.8-branch - en to nso translation catalogue (137 entries)

en: BMP image has bogus header data
nso: Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe

en: BMP image has unsupported header size
nso: Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego

en: Bad code encountered
nso: Go kopanwe le khoutu e mpe

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
nso: Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
nso: Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.

en: Circular table entry in GIF file
nso: Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF

en: Compressed icons are not supported
nso: Maswao a gateletšwego ga a thekgwe

en: Could not get image height (bad TIFF file)
nso: Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
nso: Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)

en: Couldn't allocate memory for context buffer
nso: Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare

en: Couldn't allocate memory for header
nso: Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana

en: Couldn't allocate memory for line data
nso: Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
nso: E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

en: Couldn't create new pixbuf
nso: Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
nso: Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'

en: Couldn't save the rest
nso: Ga e kgone go e boloka ka moka

en: Cursor hotspot outside image
nso: Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho

en: Didn't get all lines of PCX image
nso: Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX

en: Dimensions of TIFF image too large
nso: Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
nso: Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)

en: Error writing to image file: %s
nso: Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s

en: Excess data in file
nso: Tsebišo e oketšegilego ka faeleng

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
nso: E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
nso: E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF

en: Failed to load TIFF image
nso: E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
nso: E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

en: Failed to load image '%s': %s
nso: E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
nso: Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

en: Failed to open '%s' for writing: %s
nso: E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s

en: Failed to open TIFF image
nso: E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF

en: Failed to open file '%s': %s
nso: E paletšwe go bula faele ya '%s': %s

en: Failed to open temporary file
nso: E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere

en: Failed to read from temporary file
nso: E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
nso: E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
nso: E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM

en: Failure reading GIF: %s
nso: Go palelwa ke go bala GIF: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
nso: Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s

en: Fatal error reading PNG image file
nso: Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
nso: Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s

en: File does not appear to be a GIF file
nso: Faele ga e bonagale e le faele ya GIF

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
nso: Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
nso: Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
nso: Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)

en: GIF image was truncated or incomplete.
nso: Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.

en: Icon has zero height
nso: Leswao le na le bophagamo bja lefeela

en: Icon has zero width
nso: Leswao le na bophara bja lefeela

en: Image file '%s' contains no data
nso: Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo

en: Image format unknown
nso: Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe

en: Image has invalid width and/or height
nso: Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe

en: Image has unsupported bpp
nso: Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
nso: Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d

en: Image has zero height
nso: Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela

en: Image has zero width
nso: Seswantšho se na le bophara bja lefeela

en: Image header corrupt
nso: Hlogwana ya seswantšho e senyegile

en: Image pixel data corrupt
nso: Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile

en: Image too large to be saved as ICO
nso: Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO

en: Image type '%s' is not supported
nso: Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
nso: Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe

en: Insufficient memory to load PNG file
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG

en: Insufficient memory to load PNM context struct
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
nso: Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM

en: Insufficient memory to load XBM image file
nso: Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo

en: Insufficient memory to open TIFF file
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF

en: Insufficient memory to save image into a buffer
nso: Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing

en: Insufficient memory to save image to callback
nso: Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo

en: Internal error in the GIF loader (%s)
nso: Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)

en: Invalid XBM file
nso: Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM

en: Invalid header in animation
nso: Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong

en: Invalid header in icon
nso: Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
nso: Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
nso: Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
nso: Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
nso: Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.

en: Malformed chunk in animation
nso: Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong

en: Maximum color value in PNM file is 0
nso: Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
nso: Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu

en: No XPM header found
nso: Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego

en: No palette found at end of PCX data
nso: Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX

en: Not enough memory to load GIF file
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF

en: Not enough memory to load ICO file
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO

en: Not enough memory to load RAS image
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS

en: Not enough memory to load animation
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo

en: Not enough memory to load bitmap image
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap

en: Not enough memory to load icon
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao

en: Not enough memory to load image
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho

en: PNM file has an image height of 0
nso: Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0

en: PNM file has an image width of 0
nso: Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
nso: Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
nso: Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
nso: Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
nso: Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša

en: Premature end-of-file encountered
nso: Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse

en: RAS image has bogus header data
nso: Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe

en: RAS image has unknown type
nso: Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
nso: Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala

en: Raw PNM image type is invalid
nso: Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe

en: Stack overflow
nso: Go elela ga mokgobo

en: TGA image has invalid dimensions
nso: Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe

en: TGA image type not supported
nso: Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego

en: TIFFClose operation failed
nso: Mošomo wa go tswalela TIFF o padile

en: The ANI image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa ANI

en: The BMP image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa BMP

en: The GIF image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa GIF

en: The ICO image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa ICO

en: The JPEG image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa JPEG

en: The PCX image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa PCX

en: The PNG image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa PNG

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
nso: Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM

en: The Sun raster image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun

en: The TIFF image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa TIFF

en: The Targa image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa Targa

en: The WBMP image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa WBMP

en: The XBM image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa XBM

en: The XPM image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa XPM

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
nso: Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
nso: PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
nso: PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
nso: PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
nso: Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
nso: Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala

en: Unexpected end of PNM image data
nso: Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago

en: Unexpected icon chunk in animation
nso: Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong

en: Unrecognized image file format
nso: Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

en: Unsupported JPEG color space (%s)
nso: Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)

en: Unsupported animation type
nso: Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego

en: Unsupported depth for ICO file: %d
nso: Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d

en: Unsupported icon type
nso: Mohuta wa leswao o sa thekgwego

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nso: Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe

en: Width or height of TIFF image is zero
nso: Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela

en: XPM file has image height <= 0
nso: Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0

en: XPM file has image width <= 0
nso: Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
nso: Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala

en: XPM has invalid number of chars per pixel
nso: XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
nso[0]: e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u
nso[1]: e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa dipaete tša %u

en: unsupported RAS image variation
nso: Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego
