libguestfs 1.39.12 - en to pl translation catalogue (512 entries)

en:   Optional parameters:
pl:   Opcjonalne parametry:

en: # %s is the root of a %s operating system
    # type: %s, distro: %s, version: %d.%d
    # %s
pl: # %s jest rootem systemu operacyjnego %s
    # typ: %s, dystrybucja: %s, wersja: %d.%d
    # %s

en: %s mounted on %s
pl: %s zamontowano w %s

en: %s parameter is empty or contains disallowed characters
pl: parametr %s jest pusty lub zawiera niedozwolone znaki

en: %s: %s: integer out of range
pl: %s: %s: liczba całkowita spoza zakresu

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
pl: %s: %s: nieprawidłowy parametr liczby całkowitej (%s zwróciło %u)

en: %s: '%s': invalid boolean value, use 'true' or 'false'
pl: %s: „%s”: nieprawidłowa wartość logiczna, należy użyć „true” lub „false”

en: %s: appliance is not an extfs filesystem
pl: %s: przyrząd nie jest systemem plików extfs

en: %s: cannot create temporary directory
pl: %s: nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: %s: command arguments not separated by whitespace
pl: %s: parametry poleceń nie są oddzielone spacjami

en: %s: device not found
pl: %s: nie odnaleziono urządzenia

en: %s: disk is marked <readonly/> in libvirt XML, and readonlydisk was set to "error"
pl: %s: dysk jest oznaczony jako <readonly/> w pliku XML biblioteki libvirt, a parametr readonlydisk został ustawiony na „error”

en: %s: drive '%c:' not found.  To list available drives do:
      inspect-get-drive-mappings %s
pl: %s: nie odnaleziono napędu „%c:”. Aby wyświetlić dostępne napędy, należy wykonać:
      inspect-get-drive-mappings %s

en: %s: error getting extended attrs for %s %s
pl: %s: błąd podczas uzyskiwania rozszerzonych atrybutów dla %s %s

en: %s: error: cannot parse xattr count for %s %s
pl: %s: błąd: nie można przetworzyć licznika xattr dla %s %s

en: %s: invalid escape sequence in string (starting at offset %d)
pl: %s: nieprawidłowa sekwencja sterująca w ciągu (zaczyna się od offsetu %d)

en: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
pl: %s: nieprawidłowy parametr liczby całkowitej (%s zwróciło %u)

en: %s: line %d: error parsing configuration file: %s
pl: %s: %d. wiersz: błąd podczas przetwarzania pliku konfiguracji: %s

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
pl: %s: nie można zamontować niektórych systemów plików (zignorowano)

en: %s: to access '%c:', mount %s first.  One way to do this is:
      umount-all
      mount %s /
pl: %s: aby uzyskać dostęp do „%c:”, należy najpierw zamontować %s. Jeden ze sposobów:
      umount-all
      mount %s /

en: %s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest
pl: %s: musi być gościem systemu Windows, aby użyć liter dysków systemu Windows

en: %s: to use Windows drive letters, you must inspect the guest ("-i" option or run "inspect-os" command)
pl: %s: należy zbadać gościa (opcja „-i” lub polecenie „inspect-os”), aby użyć liter napędów systemu Windows

en: %s: too many arguments
pl: %s: za dużo parametrów

en: %s: unknown optional argument "%s"
pl: %s: nieznany opcjonalny parametr „%s”

en: %s: unterminated double quote
pl: %s: niezakończony podwójny cudzysłów

en: %s: unterminated single quote
pl: %s: niezakończony pojedynczy cudzysłów

en: %s:%d: libguestfs: error: %s
pl: %s:%d: libguestfs: błąd: %s

en: <%s> %s (default: %s)
pl: <%s> %s (domyślnie: %s)

en: <truncated, original size %zu bytes>
pl: <skrócone, pierwotny rozmiar %zu bajtów>

en: Command
pl: Polecenie

en: Description
pl: Opis

en: Did you mean to open a disk image?  guestfish -a disk.img
    For a list of commands:             guestfish -h
    For complete documentation:         man guestfish
pl: Czy miał zostać otwarty obraz dysku?  guestfish -a dysk.img
    Lista poleceń:                        guestfish -h
    Pełna dokumentacja:                   man guestfish

en: Enter key or passphrase ("%s"):
pl: Proszę podać klucz lub hasło („%s”):

en: Inspecting the virtual machine or disk image ...
pl: Badanie maszyny wirtualnej lub obrazu dysku…

en: List of available prepared disk images:
pl: Lista dostępnych przygotowanych obrazów dysków:

en: Operating system: %s
pl: System operacyjny: %s

en: Runaway quote in string "%s"
pl: Cytat ucieczki w ciągu „%s”

en: This disk contains one or more operating systems.  You can use these mount
    commands in virt-rescue (at the ><rescue> prompt) to mount the filesystems.
pl: Ten dysk zawiera jeden lub więcej systemów operacyjnych. Można użyć poleceń
    mount w virt-rescue (po znaku zachęty ><rescue>), aby zamontować systemy
    plików.

en: Try ‘%s --help’ for more information.
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji.

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
pl: Należy użyć -h <polecenie>/help <polecenie>, aby wyświetlić szczegółową pomoc polecenia. Użyj -h <cmd>/help <cmd>, aby wyświetlić szczegółową pomoc o poleceniu.

en: activate or deactivate all volume groups
pl: aktywuje lub dezaktywuje wszystkie grupy woluminów

en: activate or deactivate some volume groups
pl: aktywuje lub dezaktywuje niektóre grupy woluminów

en: add a CD-ROM disk image to examine
pl: dodaje obraz płyty CD-ROM do sprawdzenia

en: add a child node
pl: dodaje węzeł potomny

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
pl: dodaje napęd w trybie migawki (tylko do odczytu)

en: add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use
pl: dodaje napęd w trybie tylko do odczytu, określając używaną emulację bloku QEMU

en: add a drive specifying the QEMU block emulation to use
pl: dodaje napęd, określając używaną emulację bloku QEMU

en: add a key on a LUKS encrypted device
pl: dodaje klucz do zaszyfrowanego urządzenia LUKS

en: add a partition to the device
pl: dodaje partycję do urządzenia

en: add an image to examine or modify
pl: dodaje obraz do sprawdzenia lub zmodyfikowania

en: add an inotify watch
pl: dodaje obserwację inotify

en: add devices to a btrfs filesystem
pl: dodaje urządzenia do systemu plików btrfs

en: add options to kernel command line
pl: dodaje opcje do wiersza poleceń jądra

en: add the disk(s) from a named libvirt domain
pl: dodaje dyski z nazwanej domeny biblioteki libvirt

en: adjust ext2/ext3/ext4 filesystem parameters
pl: dostosowuje parametry systemu plików ext2/ext3/ext4

en: allocate and add a disk file
pl: przydziela i dodaje plik dysku

en: append content to end of file
pl: dołącza zawartość do końca pliku

en: balance a btrfs filesystem
pl: wyrównuje system plików btrfs

en: cannot find any suitable libguestfs supermin, fixed or old-style appliance on LIBGUESTFS_PATH (search path: %s)
pl: nie można odnaleźć żadnego odpowiedniego przyrządu biblioteki libguestfs typu „supermin”, „fixed” lub „old-style” w LIBGUESTFS_PATH (ścieżka wyszukiwania: %s)

en: canonicalized absolute pathname
pl: kanoniczna nazwa ścieżki bezwzględnej

en: change file mode
pl: zmienia tryb pliku

en: change file owner and group
pl: zmienia właściciela pliku i grupę

en: change parameters of an XFS filesystem
pl: zmienia parametry systemu plików XFS

en: change working directory
pl: zmienia katalog roboczy

en: check a btrfs filesystem
pl: sprawdza system plików btrfs

en: check an ext2/ext3 filesystem
pl: sprawdza system plików ext2/ext3

en: check if filesystem is available
pl: sprawdza dostępność systemu plików

en: clear Augeas path
pl: czyści ścieżkę Augeas

en: clear LVM device filter
pl: czyści filtr urządzeń LVM

en: close a LUKS device
pl: zamyka urządzenie LUKS

en: close an encrypted device
pl: zamyka zaszyfrowane urządzenie

en: close and reopen libguestfs handle
pl: zamyka i ponownie otwiera program obsługi libguestfs

en: close the current Augeas handle
pl: zamyka bieżący program obsługi Augeas

en: close the current hivex handle
pl: zamyka bieżący program obsługi hivex

en: close the inotify handle
pl: zamyka program obsługi inotify

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
pl: oblicza sumy kontrolne MD5, SHAx lub CRC pliku

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory
pl: oblicza sumy kontrolne MD5, SHAx lub CRC plików w katalogu

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device
pl: oblicza sumy kontrolne MD5, SHAx lub CRC zawartości urządzenia

en: convert partition name to device name
pl: konwertuje nazwę partycji na nazwę urządzenia

en: convert partition name to partition number
pl: konwertuje nazwę partycji na numer partycji

en: copy a file
pl: kopiuje plik

en: copy a file or directory recursively
pl: rekursywnie kopiuje plik lub katalog

en: copy from source device to destination device
pl: kopiuje z urządzenia źródłowego do urządzenia docelowego

en: copy from source device to destination file
pl: kopiuje z urządzenia źródłowego do pliku docelowego

en: copy from source file to destination device
pl: kopiuje z pliku źródłowego do urządzenia docelowego

en: copy from source file to destination file
pl: kopiuje z pliku źródłowego do pliku docelowego

en: copy from source to destination using dd
pl: kopiuje ze źródła do celu za pomocą dd

en: copy local files or directories into an image
pl: kopiuje lokalne pliki lub katalogi do obrazu

en: copy remote files or directories out of an image
pl: kopiuje zdalne pliki lub katalogi z obrazu

en: copy size bytes from source to destination using dd
pl: kopiuje bajty rozmiaru ze źródła do celu za pomocą dd

en: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s
pl: nie można połączyć się z biblioteką libvirt (kod %d, domena %d): %s

en: could not initialize dir cache hashtables
pl: nie można zainicjować tablic sum mieszania katalogu pamięci podręcznej

en: could not parse boot size
pl: nie można przetworzyć rozmiaru partycji startowej

en: could not parse integer in version number: %s
pl: nie można przetworzyć liczby całkowitej w numerze wersji: %s

en: could not read key from user
pl: nie można odczytać klucza od użytkownika

en: count characters in a file
pl: liczy znaki w pliku

en: count lines in a file
pl: liczy wiersze w pliku

en: count words in a file
pl: liczy wyrazy w pliku

en: create a Linux md (RAID) device
pl: tworzy urządzenie MD (RAID) systemu Linux

en: create a btrfs filesystem
pl: tworzy system plików btrfs

en: create a btrfs snapshot
pl: tworzy migawkę btrfs

en: create a directory
pl: tworzy katalog

en: create a directory and parents
pl: tworzy katalog i katalogi nadrzędne

en: create a directory with a particular mode
pl: tworzy katalog za pomocą konkretnego trybu

en: create a file
pl: tworzy plik

en: create a hard link
pl: tworzy twarde dowiązanie

en: create a mountpoint
pl: tworzy punkt montowania

en: create a new Augeas handle
pl: tworzy nowy program obsługi Augeas

en: create a new file
pl: tworzy nowy plik

en: create a sparse disk image and add
pl: tworzy rzadki obraz dysku i dodaje go

en: create a swap file
pl: tworzy plik wymiany

en: create a swap partition
pl: tworzy partycję wymiany

en: create a swap partition with a label
pl: tworzy partycję wymiany za pomocą etykiety

en: create a swap partition with an explicit UUID
pl: tworzy partycję wymiany za pomocą jawnego UUID

en: create a symbolic link
pl: tworzy dowiązanie symboliczne

en: create a temporary directory
pl: tworzy katalog tymczasowy

en: create a temporary file
pl: tworzy plik tymczasowy

en: create an LVM logical volume
pl: tworzy wolumin logiczny LVM

en: create an LVM logical volume in % remaining free space
pl: tworzy wolumin logiczny LVM w % pozostałego wolnego miejsca

en: create an LVM physical volume
pl: tworzy wolumin fizyczny LVM

en: create an LVM volume group
pl: tworzy grupę woluminów LVM

en: create an empty partition table
pl: tworzy pustą tablicę partycji

en: create an inotify handle
pl: tworzy program obsługi inotify

en: create partitions on a block device
pl: tworzy partycje na urządzeniu blokowym

en: debug the drives (internal use only)
pl: debuguje napędy (tylko do użytku wewnętrznego)

en: debugging and internals
pl: debugowanie i wewnętrzne

en: define an Augeas node
pl: określa węzeł Augeas

en: define an Augeas variable
pl: określa zmienną Augeas

en: delete a node (recursively)
pl: usuwa węzeł (rekurencyjnie)

en: delete a partition
pl: usuwa partycję

en: delete a previously registered event handler
pl: usuwa poprzednio zarejestrowany program obsługi

en: delete-event: %s: no such event handler
pl: delete-event: %s: nie ma takiego programu obsługi zdarzenia

en: detect the architecture of a binary file
pl: wykrywa architekturę pliku binarnego

en: determine file type
pl: określa typ pliku

en: determine file type inside a compressed file
pl: ustala typ pliku wewnątrz skompresowanego pliku

en: disable swap on device
pl: wyłącza przestrzeń wymiany na urządzeniu

en: disable swap on file
pl: wyłącza przestrzeń wymiany na pliku

en: disable swap on labeled swap partition
pl: wyłącza przestrzeń wymiany na partycji wymiany z etykietą

en: disable swap on swap partition by UUID
pl: wyłącza przestrzeń wymiany na partycji wymiany według UUID

en: dispatch failed to marshal args
pl: rozdzielenie parametrów marszałka się nie powiodło

en: display a line of text
pl: wyświetla wiersz tekstu

en: display a list of commands or help on a command
pl: wyświetla listę poleceń lub pomoc polecenia

en: display an image
pl: wyświetla obraz

en: display filename
pl: wyświetla nazwę pliku

en: display the disk geometry from the partition table
pl: wyświetla geometrię dysku z tablicy partycji

en: display the kernel geometry
pl: wyświetla geometrię jądra

en: display the partition table
pl: wyświetla tablicę partycji

en: download a file to the local machine
pl: pobiera plik do lokalnej maszyny

en: download a file to the local machine with offset and size
pl: pobiera plik do lokalnej maszyny z wyrównaniem i rozmiarem

en: download file and encode as base64
pl: pobiera plik i koduje go jako base64

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
pl: odrzuca pamięć podręczną stron jądra, wpisy katalogów oraz i-węzły

en: dump a file in hexadecimal
pl: zrzuca plik w formacie szesnastkowym

en: echo arguments back to the client
pl: zwraca parametry z powrotem do klienta

en: edit a file
pl: modyfikuje plik

en: edit with a hex editor
pl: modyfikuje za pomocą edytora szesnastkowego

en: enable or disable command traces
pl: włącza lub wyłącza śledzenie poleceń

en: enable or disable direct appliance mode
pl: włącza lub wyłącza tryb bezpośredniego przyrządu

en: enable or disable the recovery process
pl: włącza lub wyłącza proces przywracania

en: enable swap on device
pl: włącza przestrzeń wymiany na urządzeniu

en: enable swap on file
pl: włącza przestrzeń wymiany w pliku

en: enable swap on labeled swap partition
pl: włącza przestrzeń wymiany na partycji wymiany z etykietą

en: enable swap on swap partition by UUID
pl: włącza przestrzeń wymiany na partycji wymiany według UUID

en: error getting domain info: %s
pl: błąd podczas uzyskiwania informacji o domenie: %s

en: error reading libvirt XML information: %s
pl: błąd podczas odczytywania informacji XML biblioteki libvirt: %s

en: estimate file space usage
pl: szacuje użycie przestrzeni plików

en: expand a wildcard path
pl: rozwija wieloznaczniki w ścieżkach

en: expand an LV to fill free space
pl: rozszerza wolumin logiczny, aby wypełnić wolne miejsce

en: expand an existing XFS filesystem
pl: rozszerza istniejący system plików XFS

en: expand wildcards in command
pl: rozwija wieloznaczniki w poleceniach

en: failed to add boot partition: %s
pl: dodanie partycji startowej się nie powiodło: %s

en: failed to add root partition: %s
pl: dodanie partycji głównej się nie powiodło: %s

en: failed to allocate disk
pl: przydzielenie dysku się nie powiodło

en: failed to create LV: /dev/%s/%s: %s
pl: utworzenie woluminu logicznego się nie powiodło: /dev/%s/%s: %s

en: failed to create PV: %s: %s
pl: utworzenie woluminu fizycznego się nie powiodło: %s: %s

en: failed to create VG: %s: %s
pl: utworzenie grupy woluminów się nie powiodło: %s: %s

en: failed to create boot filesystem: %s
pl: utworzenie startowego systemu plików się nie powiodło: %s

en: failed to create filesystem (%s): %s
pl: utworzenie systemu plików (%s) się nie powiodło: %s

en: failed to create root filesystem: %s
pl: utworzenie głównego systemu plików się nie powiodło: %s

en: failed to get sector size of disk: %s
pl: uzyskanie rozmiaru sektora dysku się nie powiodło: %s

en: failed to parse file chunk
pl: przetworzenie fragmentu pliku się nie powiodło

en: failed to partition disk: %s
pl: partycjonowanie dysku się nie powiodło: %s

en: file receive cancelled by daemon
pl: otrzymanie pliku zostało anulowane przez usługę

en: filesystem is already mounted in another thread
pl: system plików jest już zamontowany w innym wątku

en: fill a file with a repeating pattern of bytes
pl: wypełnia plik powtarzającym się wzorem bajtów

en: fill a file with octets
pl: wypełnia plik oktetami

en: find a filesystem by UUID
pl: znajduje system plików według UUID

en: find a filesystem by label
pl: znajduje system plików według etykiety

en: find all files and directories
pl: znajduje wszystkie pliki i katalogi

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
pl: znajduje wszystkie pliki i katalogi, zwracając listę oddzieloną znakiem NUL

en: fix common errors and force Windows to check NTFS
pl: naprawia częste błędy i zmusza system Windows do sprawdzenia NTFS

en: flush device buffers
pl: czyści bufory urządzenia

en: format a block device as a LUKS encrypted device
pl: formatuje urządzenie blokowe jako zaszyfrowane urządzenie LUKS

en: get ISO information from primary volume descriptor of ISO file
pl: pobiera informacje ISO z deskryptora podstawowego woluminu pliku ISO

en: get ISO information from primary volume descriptor of device
pl: pobiera informacje ISO z deskryptora podstawowego woluminu urządzenia

en: get SELinux enabled flag
pl: uzyskuje flagę włączenia SELinuksa

en: get SELinux security context
pl: uzyskuje kontekst bezpieczeństwa SELinuksa

en: get Windows CurrentControlSet of inspected operating system
pl: uzyskuje wartość CurrentControlSet badanego systemu operacyjnego Windows

en: get Windows systemroot of inspected operating system
pl: uzyskuje systemroot badanego systemu operacyjnego Windows

en: get a single extended attribute
pl: uzyskuje pojedynczy atrybut rozszerzony

en: get architecture of inspected operating system
pl: uzyskuje architekturę badanego systemu operacyjnego

en: get autosync mode
pl: uzyskuje tryb automatycznej synchronizacji

en: get blocksize of block device
pl: ustawia rozmiar bloku urządzenia blokowego

en: get canonical name of an LV
pl: uzyskuje kanoniczną nazwę woluminu logicznego

en: get command trace enabled flag
pl: uzyskuje flagę włączenia śledzenia

en: get direct appliance mode flag
pl: uzyskuje bezpośrednią flagę trybu przyrządu

en: get distro of inspected operating system
pl: uzyskuje dystrybucję badanego systemu operacyjnego

en: get drive letter mappings
pl: uzyskuje mapowanie liter do dysków

en: get enable network flag
pl: uzyskuje flagę włączenia sieci

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
pl: uzyskuje szczegóły superbloków ext2/ext3/ext4

en: get file information
pl: uzyskuje informacje o pliku

en: get file information for a symbolic link
pl: uzyskuje informacje o dowiązaniu symbolicznym

en: get file system statistics
pl: uzyskuje statystyki systemu plików

en: get filesystems associated with inspected operating system
pl: uzyskuje systemy plików powiązane z badanym systemem operacyjnym

en: get format of inspected operating system
pl: uzyskuje format badanego systemu operacyjnego

en: get hostname of the operating system
pl: uzyskuje nazwę komputera systemu operacyjnego

en: get list of applications installed in the operating system
pl: uzyskuje listę aplikacji zainstalowanych w systemie operacyjnym

en: get list of files in a directory
pl: pobiera listę plików w katalogu

en: get live flag for install disk
pl: uzyskuje flagę live dla dysku instalacji

en: get major version of inspected operating system
pl: uzyskuje główną wersję badanego systemu operacyjnego

en: get minor version of inspected operating system
pl: uzyskuje pomniejszą wersję badanego systemu operacyjnego

en: get mountpoints of inspected operating system
pl: uzyskuje punkty montowania badanego systemu operacyjnego

en: get multipart flag for install disk
pl: uzyskuje wieloczęściową flagę dla dysku instalacji

en: get netinst (network installer) flag for install disk
pl: uzyskuje flagę „netinst” (instalacji sieciowej) dla dysku instalacji

en: get number of virtual CPUs in appliance
pl: uzyskuje liczbę wirtualnych procesorów w przyrządzie

en: get package format used by the operating system
pl: uzyskuje typ formatu pakietów używanego przez system operacyjny

en: get package management tool used by the operating system
pl: uzyskuje narzędzie do zarządzania pakietami używane przez system operacyjny

en: get partition name
pl: uzyskuje nazwę partycji

en: get process group flag
pl: uzyskuje flagę grupy procesów

en: get product name of inspected operating system
pl: uzyskuje nazwę produktu badanego systemu operacyjnego

en: get product variant of inspected operating system
pl: uzyskuje wariant produktu badanego systemu operacyjnego

en: get recovery process enabled flag
pl: uzyskuje flagę włączenia procesu przywracania

en: get sectorsize of block device
pl: uzyskuje rozmiar sektora urządzenia blokowego

en: get the LV UUIDs of all LVs in the volume group
pl: uzyskuje UUID wszystkich woluminów logicznych w grupie woluminów

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
pl: uzyskuje typ wirtualnego systemu plików systemu Linux odpowiadający zamontowanemu urządzeniu

en: get the MBR type byte (ID byte) from a partition
pl: uzyskuje bajt typu MBR (bajt identyfikatora) z partycji

en: get the PV UUIDs containing the volume group
pl: uzyskuje UUID woluminów fizycznych zawierających grupę woluminów

en: get the UUID of a logical volume
pl: uzyskuje UUID woluminu logicznego

en: get the UUID of a physical volume
pl: uzyskuje UUID woluminu fizycznego

en: get the UUID of a volume group
pl: uzyskuje UUID grupy woluminów

en: get the additional kernel options
pl: uzyskuje dodatkowe opcje jądra

en: get the current umask
pl: uzyskuje bieżące „umask”

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
pl: uzyskuje UUID systemu plików ext2/3/4

en: get the ext2/3/4 filesystem label
pl: uzyskuje etykietę systemu plików ext2/3/4

en: get the filesystem UUID
pl: uzyskuje UUID systemu plików

en: get the filesystem label
pl: uzyskuje etykietę systemu plików

en: get the icon corresponding to this operating system
pl: uzyskuje ikonę odpowiednią dla tego systemu operacyjnego

en: get the library version number
pl: uzyskuje numer wersji biblioteki

en: get the partition table type
pl: uzyskuje typ tablicy partycji

en: get the search path
pl: uzyskuje ścieżkę wyszukiwania

en: get total size of device in 512-byte sectors
pl: uzyskuje całkowity rozmiar urządzenia w 512-bitowych sektorach

en: get total size of device in bytes
pl: uzyskuje całkowity rozmiar urządzenia w bajtach

en: get type of inspected operating system
pl: uzyskuje typ badanego systemu operacyjnego

en: get underlying devices from an MD device
pl: pobiera podstawowe urządzenia z urządzenia MD

en: get verbose mode
pl: uzyskuje więcej komunikatów

en: get volume group metadata
pl: pobiera metadane grupy woluminów

en: glob: guestfs_glob_expand call failed: %s
pl: glob: wywołanie guestfs_glob_expand się nie powiodło: %s

en: guestfish -N %-8s - %s
    
    %s
pl: guestfish -N %-8s — %s
    
    %s

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
pl: guestfish: błąd protokołu: nie można rozszyfrować odpowiedzi od serwera

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
pl: guestfish: błąd protokołu: nie można wysłać początkowego powitania do serwera

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
pl: guestfish: zdalnie: serwer nie jest uruchomiony

en: guestfs_close: called twice on the same handle
pl: guestfs_close: wywołano dwa razy w tym samym programie obsługującym

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
pl: guestfs_launch się nie powiodło, proszę zobaczyć wcześniejsze komunikaty o błędach

en: hexedit (device|filename) [max | start max]
pl: hexedit (urządzenie|nazwa_pliku) [maksimum | rozpoczęcie maksimum]

en: hexedit: %s is a zero length file or device
pl: hexedit: %s jest plikiem lub urządzeniem o zerowej długości

en: hexedit: %s is larger than %s. You must supply a limit using
      'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using
      'hexedit %s <start> <max>'.
pl: hexedit: %s jest dłuższe niż %s. Należy podać ograniczenie za pomocą polecenia
      „hexedit %s <maksimum>” (np. „hexedit %s 1M”) lub zakres za pomocą polecenia
      „hexedit %s <wartość początkowa> <maksimum>”.

en: hexedit: invalid range
pl: hexedit: nieprawidłowy zakres

en: incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'
pl: niepoprawny format dla nazwy woluminu logicznego, należy użyć „/dev/VG/LV”

en: insert a sibling Augeas node
pl: umieszcza podrzędny węzeł Augeas

en: inspect disk and return list of operating systems found
pl: bada dysk i zwraca listę odnalezionych systemów operacyjnych

en: install GRUB 1
pl: instaluje program GRUB 1

en: invalid port number ‘%s’
pl: nieprawidłowy numer portu „%s”

en: is block device set to read-only
pl: jest urządzeniem blokowym tylko do odczytu

en: is in configuration state
pl: jest w stanie konfiguracji

en: lgetxattr on multiple files
pl: wykonuje polecenie lgetxattr na wielu plikach

en: libguestfs: error: %s
pl: libguestfs: błąd: %s

en: libvirt domain has no disks
pl: domena biblioteki libvirt nie ma dysków

en: list 9p filesystems
pl: wyświetla listę systemów plików 9p

en: list Augeas nodes under augpath
pl: wyświetla listę węzłów Augeas pod augpath

en: list Linux md (RAID) devices
pl: wyświetla listę urządzeń MD (RAID) systemu Linux

en: list device mapper devices
pl: wyświetla listę urządzeń mapera urządzeń

en: list event handlers
pl: wyświetla listę programów obsługi zdarzeń

en: list extended attributes of a file or directory
pl: wyświetla listę rozszerzonych atrybutów pliku lub katalogu

en: list files in an initrd
pl: wyświetla listę plików w initrd

en: list filesystems
pl: wyświetla listę systemów plików

en: list partitions on a device
pl: wyświetla listę partycji na urządzeniu

en: list supported groups of commands
pl: wyświetla listę obsługiwanych grup poleceń

en: list the LVM logical volumes (LVs)
pl: wyświetla listę woluminów logicznych LVM

en: list the LVM physical volumes (PVs)
pl: wyświetla listę woluminów fizycznych LVM

en: list the LVM volume groups (VGs)
pl: wyświetla listę grup woluminów LVM

en: list the block devices
pl: wyświetla listę urządzeń blokowych

en: list the contents of a file
pl: wyświetla listę zawartości pliku

en: list the contents of a single file in an initrd
pl: wyświetla listę zawartości pojedynczego pliku w initrd

en: list the files in a directory
pl: wyświetla listę plików w katalogu

en: list the files in a directory (long format with SELinux contexts)
pl: wyświetla listę plików w katalogu (długi format z kontekstem SELinuksa)

en: list the files in a directory (long format)
pl: wyświetla listę plików w katalogu (długi format)

en: list the partitions
pl: wyświetla listę partycji

en: load a kernel module
pl: wczytuje moduł jądra

en: load files into the tree
pl: wczytuje pliki do drzewa

en: look up the value of an Augeas path
pl: wyszukuje wartość ścieżki Augeas

en: lstat on multiple files
pl: wykonuje polecenie lstat na wielu plikach

en: make FIFO (named pipe)
pl: tworzy FIFO (nazwany potok)

en: make a filesystem
pl: tworzy system plików

en: make a filesystem with block size
pl: tworzy system plików za pomocą rozmiaru bloków

en: make a partition bootable
pl: zmienia partycję na startową

en: make block device node
pl: tworzy węzeł urządzenia blokowego

en: make block, character or FIFO devices
pl: tworzy urządzenia blokowe, znakowe lub FIFO

en: make char device node
pl: tworzy węzeł urządzenia znakowego

en: make ext2/3/4 external journal
pl: tworzy zewnętrzną kronikę ext2/3/4

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
pl: tworzy zewnętrzną kronikę ext2/3/4 za pomocą UUID

en: make ext2/3/4 external journal with label
pl: tworzy zewnętrzną kronikę ext2/3/4 za pomocą etykiety

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
pl: tworzy system plików ext2/3/4 z zewnętrzną kroniką

en: mapping of disk labels to devices
pl: odwzorowanie etykiet dysków na urządzenia

en: message length (%u) > maximum possible size (%d)
pl: długość komunikatu (%u) > maksymalny możliwy rozmiar (%d)

en: modify a single partition on a block device
pl: modyfikuje pojedynczą partycję na urządzeniu blokowym

en: mount 9p filesystem
pl: montuje system plików 9p

en: mount a file using the loop device
pl: montuje plik za pomocą urządzenia loop

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
pl: montuje dysk gościa na pozycji w systemie plików

en: mount a guest disk with mount options
pl: montuje dysk gościa za pomocą opcji montowania

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
pl: montuje dysk gościa za pomocą opcji montowania i typu wirtualnego systemu plików

en: mount a guest disk, read-only
pl: montuje dysk gościa, tylko do odczytu

en: mount on the local filesystem
pl: montuje w lokalnym systemie plików

en: move Augeas node
pl: przenosi węzeł Augeas

en: move a file
pl: przenosi plik

en: no
pl: nie

en: no filesystem is mounted
pl: żaden system plików nie jest zamontowany

en: obtain metadata for an MD device
pl: pobiera metadane dla urządzenia MD

en: open a LUKS-encrypted block device
pl: otwiera urządzenie blokowe zaszyfrowane za pomocą LUKS

en: open a LUKS-encrypted block device read-only
pl: otwiera urządzenia blokowe zaszyfrowane za pomocą LUKS w trybie tylko do odczytu

en: open an encrypted block device
pl: otwiera zaszyfrowane urządzenie blokowe

en: open the manual
pl: otwiera podręcznik

en: open: %s
pl: otwarcie: %s

en: operation cancelled by user
pl: działanie zostało anulowane przez użytkownika

en: output compressed device
pl: wyświetla skompresowane urządzenie

en: output compressed file
pl: wyświetla skompresowany plik

en: pack directory into compressed tarball
pl: pakuje katalog do skompresowanego archiwum tar

en: pack directory into cpio file
pl: pakuje katalog do pliku cpio

en: pack directory into tarfile
pl: pakuje katalog do pliku tar

en: partition whole disk with a single primary partition
pl: Partycjonuje cały dysk za pomocą pojedynczej partycji podstawowej

en: ping the guest daemon
pl: odpytuje usługę gościa

en: preallocate a file in the guest filesystem
pl: przydziela przestrzeń plikowi w systemie plików gościa

en: print block device attributes
pl: wyświetla atrybuty urządzenia blokowego

en: print elapsed time taken to run a command
pl: wyświetla czas wykonania polecenia

en: print the printable strings in a file
pl: wyświetla widoczne znaki w pliku

en: probe NTFS volume
pl: wykrywa wolumin NTFS

en: qemu has not been launched yet
pl: QEMU nie zostało jeszcze uruchomione

en: qemu launched and contacted daemon, but state != READY
pl: QEMU zostało uruchomione i skontaktowano się z usługą, ale stan != GOTOWY

en: quit - quit guestfish
         quit
pl: quit — kończy działanie programu guestfish
         quit

en: quit guestfish
pl: kończy działanie programu guestfish

en: read a file
pl: odczytuje plik

en: read directories entries
pl: odczytuje wpisy katalogów

en: read file as lines
pl: odczytuje plik jako wiersze

en: read part of a device
pl: odczytuje część urządzenia

en: read part of a file
pl: odczytuje część pliku

en: read the target of a symbolic link
pl: odczytuje cel dowiązania symbolicznego

en: read: %s: unexpected end of file
pl: odczyt: %s: nieoczekiwany koniec pliku

en: readlink on multiple files
pl: wykonuje polecenie readlink na wielu plikach

en: receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks
pl: receive_file_data: otrzymano nieoczekiwaną flagę podczas odczytywania fragmentów pliku

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
pl: otrzymano podpis magic z guestfsd, ale w stanie %d

en: register a handler for an event or events
pl: rejestruje program obsługi dla zdarzenia lub zdarzeń

en: remove a directory
pl: usuwa katalog

en: remove a disk image
pl: usuwa obraz dysku

en: remove a file
pl: usuwa plik

en: remove a file ignoring errors
pl: usuwa wszystkie pliki ignorując błędy

en: remove a file or directory recursively
pl: rekursywnie usuwa plik lub katalog

en: remove a key from a LUKS encrypted device
pl: usuwa klucz z zaszyfrowanego urządzenia LUKS

en: remove a mountpoint
pl: usuwa punkt montowania

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
pl: usuwa wszystkie woluminy logiczne, grupy woluminów i woluminy fizyczne LVM

en: remove an Augeas path
pl: usuwa ścieżkę Augeas

en: remove an LVM logical volume
pl: usuwa wolumin logiczny LVM

en: remove an LVM physical volume
pl: usuwa wolumin fizyczny LVM

en: remove an LVM volume group
pl: usuwa grupę woluminów LVM

en: remove an inotify watch
pl: usuwa obserwację inotify

en: remove devices from a btrfs filesystem
pl: usuwa urządzenia z systemu plików btrfs

en: remove extended attribute of a file or directory
pl: usuwa rozszerzony atrybut pliku lub katalogu

en: rename an LVM logical volume
pl: zmienia nazwę woluminu logicznego LVM

en: rename an LVM volume group
pl: zmienia nazwę grupy woluminów LVM

en: reopen: guestfs_create: failed to create handle
pl: reopen: guestfs_create: utworzenie programu obsługi się nie powiodło

en: repair an XFS filesystem
pl: naprawia system plików XFS

en: report file system disk space usage
pl: zgłasza użycie przestrzeni systemu plików dysku

en: report file system disk space usage (human readable)
pl: zgłasza użycie przestrzeni systemu plików dysku (czytelne dla człowieka)

en: reread partition table
pl: ponownie odczytuje tablicę partycji

en: rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes
pl: ponownie skanuje woluminy fizyczne, grupy woluminów i woluminy logiczne LVM

en: resize a btrfs filesystem
pl: zmienia rozmiar systemu plików btrfs

en: resize an LVM logical volume
pl: zmienia rozmiar woluminu logicznego LVM

en: resize an LVM physical volume
pl: zmienia rozmiar woluminu fizycznego LVM

en: resize an LVM physical volume (with size)
pl: zmienia rozmiar woluminu fizycznego LVM (za pomocą rozmiaru)

en: resize an NTFS filesystem
pl: zmienia rozmiar systemu plików NTFS

en: resize an NTFS filesystem (with size)
pl: zmienia rozmiar systemu plików NTFS (za pomocą rozmiaru)

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem
pl: zmienia rozmiar systemu plików ext2, ext3 lub ext4

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)
pl: zmienia rozmiar systemu plików ext2, ext3 lub ext4 (za pomocą rozmiaru)

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem to the minimum size
pl: zmienia rozmiar systemu plików ext2, ext3 lub ext4 na minimalny

en: restore NTFS from backup file
pl: przywraca NTFS z pliku zapasowego

en: return Augeas nodes which match augpath
pl: zwraca węzły Augeas, które pasują do augpath

en: return a list of all optional groups
pl: zwraca listę wszystkich opcjonalnych grup

en: return first 10 lines of a file
pl: zwraca pierwsze 10 wierszy pliku

en: return first N lines of a file
pl: zwraca pierwsze N wierszy pliku

en: return kernel messages
pl: zwraca komunikaty jądra

en: return last 10 lines of a file
pl: zwraca ostatnie 10 wierszy pliku

en: return last N lines of a file
pl: zwraca ostatnie N wierszy pliku

en: return lines matching a pattern
pl: zwraca wiersze zgadzające się ze wzorem

en: return list of inotify events
pl: zwraca listę zdarzeń inotify

en: return list of operating systems found by last inspection
pl: zwraca listę systemów operacyjnych odnalezionych przez ostatnie badanie

en: return list of watched files that had events
pl: zwraca listę obserwowanych plików, które miały zdarzenia

en: return the size of the file in bytes
pl: zwraca rozmiar pliku w bajtach

en: return true if a partition is bootable
pl: zwraca wartość „true”, jeśli partycja jest startowa

en: return true path on case-insensitive filesystem
pl: zwraca prawdziwą ścieżkę w systemach plików rozróżniających wielkość znaków

en: run a command from the guest filesystem
pl: wykonuje polecenie z systemu plików gościa

en: run a command via the shell
pl: wykonuje polecenie przez powłokę

en: run a command via the shell returning lines
pl: wykonuje polecenie przez powłokę zwracającą wiersze

en: run a command, returning lines
pl: wykonuje polecenie, zwracając wiersze

en: run main loop of mount on the local filesystem
pl: wykonuje główną pętlę montowania w lokalnym systemie plików

en: run the filesystem checker
pl: wykonuje sprawdzanie systemu plików

en: save NTFS to backup file
pl: zapisuje NTFS do pliku zapasowego

en: scan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes
pl: skanuje woluminy fizyczne, grupy woluminów i woluminy logiczne LVM

en: scrub (securely wipe) a device
pl: bezpiecznie usuwa zawartość urządzenia

en: scrub (securely wipe) a file
pl: bezpiecznie usuwa plik

en: scrub (securely wipe) free space
pl: bezpiecznie usuwa wolne miejsce

en: security: cached appliance %s is not a directory (mode %o)
pl: bezpieczeństwo: przyrząd %s w pamięci podręcznej nie jest katalogiem (tryb %o)

en: security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)
pl: bezpieczeństwo: przyrząd %s w pamięci podręcznej jest zapisywalny przez grupę lub innych (tryb %o)

en: set Augeas path to value
pl: ustawia ścieżkę Augeas na wartość

en: set LVM device filter
pl: ustawia filtr urządzeń LVM

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
pl: ustawia włączenie lub wyłączenie SELinuksa podczas uruchamiania przyrządu

en: set SELinux security context
pl: ustawia kontekst bezpieczeństwa SELinuksa

en: set an environment variable
pl: ustawia zmienną środowiskową

en: set autosync mode
pl: ustawia tryb automatycznej synchronizacji

en: set block device to read-only
pl: ustawia urządzenia blokowe w tryb tylko do odczytu

en: set block device to read-write
pl: ustawia urządzenie blokowe w tryb odczytu i zapisu

en: set blocksize of block device
pl: ustawia rozmiar bloku urządzenia blokowego

en: set enable network flag
pl: ustawia flagę włączenia sieci

en: set extended attribute of a file or directory
pl: ustawia rozszerzony atrybut pliku lub katalogu

en: set file mode creation mask (umask)
pl: ustawia maskę tworzenia trybu pliku (umask)

en: set filesystem label
pl: ustawia etykietę systemu plików

en: set number of virtual CPUs in appliance
pl: ustawia liczbę wirtualnych procesorów w przyrządzie

en: set partition name
pl: ustawia nazwę partycji

en: set process group flag
pl: ustawia flagę grupy procesów

en: set the MBR type byte (ID byte) of a partition
pl: ustawia bajt typu MBR (bajt identyfikatora) partycji

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
pl: ustawia UUID systemu plików ext2/3/4

en: set the ext2/3/4 filesystem label
pl: ustawia etykietę systemu plików ext2/3/4

en: set the filesystem UUID
pl: ustawia UUID systemu plików

en: set the search path
pl: ustawia ścieżkę wyszukiwania

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
pl: ustawia znaczniki czasu pliku z nanosekundową dokładnością

en: set verbose mode
pl: ustawia wyświetlanie więcej komunikatów

en: show mounted filesystems
pl: wyświetla zamontowane systemy plików

en: show mountpoints
pl: wyświetla punkty montowania

en: sleep for some seconds
pl: usypia na kilka sekund

en: stop a Linux md (RAID) device
pl: zatrzymuje urządzenie MD (RAID) systemu Linux

en: sync a btrfs filesystem
pl: synchronizuje system plików btrfs

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
pl: synchronizuje dyski, zapisy są równo rozmieszczone na obrazie dysku

en: synchronize the contents of two directories
pl: synchronizuje zawartość dwóch katalogów

en: test availability of some parts of the API
pl: testuje dostępność niektórych części API

en: test if FIFO (named pipe)
pl: testuje, czy jest FIFO (nazwanym potokiem)

en: test if a device contains all zero bytes
pl: testuje, czy urządzenie zawiera same zerowe bajty

en: test if a directory
pl: testuje, czy jest katalogiem

en: test if a file contains all zero bytes
pl: testuje, czy plik zawiera same zerowe bajty

en: test if a regular file
pl: testuje, czy jest zwykłym plikiem

en: test if block device
pl: testuje, czy jest urządzeniem blokowym

en: test if character device
pl: testuje, czy jest urządzeniem znakowym

en: test if file or directory exists
pl: testuje, czy plik lub katalog istnieje

en: test if socket
pl: testuje, czy jest gniazdem

en: test if symbolic link
pl: testuje, czy jest dowiązaniem symbolicznym

en: test if two files have equal contents
pl: testuje, czy dwa pliki mają taką samą zawartość

en: the libguestfs handle has already been launched
pl: program obsługi libguestfs został już uruchomiony

en: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest
pl: musi być gościem systemu Windows, aby użyć liter dysków systemu Windows

en: trim free space in a filesystem
pl: przycina wolne miejsce w systemie plików

en: truncate a file to a particular size
pl: obcina plik do konkretnego rozmiaru

en: truncate a file to zero size
pl: obcina plik do zerowego rozmiaru

en: unable to create new XPath context
pl: nie można utworzyć nowego kontekstu XPath

en: unable to evaluate XPath expression
pl: nie można sprawdzić wyrażenia XPath

en: unable to evaluate XPath expression: %s
pl: nie można sprawdzić wyrażenia XPath: %s

en: unable to parse XML information returned by libvirt
pl: nie można przetworzyć informacji XML zwróconej przez bibliotekę libvirt

en: unknown event name: %s
pl: nieznana nazwa zdarzenia: %s

en: unknown protocol ‘%s’
pl: nieznany protokół „%s”

en: unknown readonlydisk parameter
pl: nieznany parametr readonlydisk

en: unmount a filesystem
pl: odmontowuje system plików

en: unmount a locally mounted filesystem
pl: odmontowuje lokalnie zamontowany system plików

en: unmount all filesystems
pl: odmontowuje wszystkie systemy plików

en: unpack compressed tarball to directory
pl: rozpakowuje skompresowane archiwum tar do katalogu

en: unpack tarfile to directory
pl: rozpakowuje plik tar do katalogu

en: unset an environment variable
pl: usuwa ustawienie zmiennej środowiskowej

en: update file timestamps or create a new file
pl: aktualizuje znaczniki czasu plików lub tworzy nowy plik

en: upload a file from the local machine
pl: wysyła plik z lokalnej maszyny

en: upload a file from the local machine with offset
pl: wysyła plik z lokalnej maszyny z wyrównaniem

en: upload a file to the appliance (internal use only)
pl: wysyła plik do przyrządu (tylko do użytku wewnętrznego)

en: upload base64-encoded data to file
pl: wysyła dane zakodowane jako base64 do pliku

en: use '%s VAR value' to set an environment variable
pl: używa „%s VAR wartość”, aby ustawić zmienną środowiskową

en: use '%s VAR' to unset an environment variable
pl: używa „%s VAR”, aby usunąć ustawienie zmiennej środowiskowej

en: use '%s filename' to edit a file
pl: należy użyć „%s nazwa_pliku”, aby zmodyfikować plik

en: use '%s filename' to page a file
pl: należy użyć „%s nazwa_pliku”, aby wyświetlić plik

en: use 'alloc file size' to create an image
pl: należy użyć „alloc plik rozmiar”, aby utworzyć obraz

en: use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image
pl: należy użyć „copy-in <lokalny> [<lokalny>…] <zdalny_katalog>”, aby skopiować pliki do obrazu

en: use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the image
pl: należy użyć „copy-out <zdalny> [<zdalny>…] <lokalny_katalog>”, aby skopiować pliki z obrazu

en: use 'delete-event <name>' to delete an event handler
pl: należy użyć „delete-event <nazwa>”, aby usunąć program obsługi zdarzenia

en: use 'event <name> <eventset> <script>' to register an event handler
pl: należy użyć „event <nazwa> <zestaw_zdarzeń> <skrypt>”, aby zarejestrować program obsługi zdarzenia

en: use 'glob command [args...]'
pl: należy użyć „glob polecenie [parametry…]”

en: use 'lcd directory' to change local directory
pl: należy użyć „lcd katalog”, aby zmienić lokalny katalog

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
pl: należy użyć „sparse plik rozmiar”, aby utworzyć rzadki obraz

en: use 'time command [args...]'
pl: należy użyć „time polecenie [parametry…]”

en: view a file
pl: wyświetla plik

en: wipe a filesystem signature from a device
pl: usuwa podpis systemu plików z urządzenia

en: write all pending Augeas changes to disk
pl: zapisuje wszystkie oczekujące zmiany Augeas na dysku

en: write to daemon socket
pl: zapisuje do gniazda usługi

en: write to part of a device
pl: zapisuje do części urządzenia

en: write to part of a file
pl: zapisuje do części pliku

en: write zeroes to an entire device
pl: zapisuje zera na całym urządzeniu

en: write zeroes to the device
pl: zapisuje zera na urządzeniu

en: xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)
pl: xdr_guestfs_chunk się nie powiodło (bufor = %p, długość bufora = %zu)

en: xdr_guestfs_message_header failed
pl: xdr_guestfs_message_header się nie powiodło

en: yes
pl: tak

en: you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch
pl: należy wywołać guestfs_add_drive przed guestfs_launch

en: you must call guestfs_mount_local first
pl: należy najpierw wywołać guestfs_mount_local

en: zero free space in a filesystem
pl: zeruje wolne miejsce w systemie plików

en: zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
pl: zeruje nieużywane i-węzły i bloki dysków na systemie plików ext2/3
