en to pt translation catalogue (189 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
pt: Adquirir um pseudo TTY em um contentor local

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
pt: Adquiri um pseudo TTY na máquina local

en: Acquire a shell in a local container
pt: Adquirir uma shell em um contentor local

en: Acquire a shell on the local host
pt: Adquirir uma shell na máquina local

en: Allow applications to delay system shutdown
pt: Permitir que aplicações atrasem o encerramento do sistema

en: Allow applications to delay system sleep
pt: Permite que aplicações atrasem a suspensão do sistema

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
pt: Permitir que aplicações inibam a suspensão automática do sistema

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
pt: Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir o botão de hibernação

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
pt: Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir a abertura/fecho da tampa do dispositivo portátil

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
pt: Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir o botão de energia

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
pt: Permitir que os aplicações inibam a gestão do sistema da tecla de reiniciar

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
pt: Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir o botão de suspensão

en: Allow applications to inhibit system shutdown
pt: Permitir que aplicações inibam o encerramento do sistema

en: Allow applications to inhibit system sleep
pt: Permitir que aplicações inibam a suspensão do sistema

en: Allow attaching devices to seats
pt: Permitir ligar dispositivos em estações

en: Allow non-logged-in user to run programs
pt: Permitir que programas sejam executados por utilizador que não possui sessão

en: Allow non-logged-in users to run programs
pt: Permitir que programas sejam executados por utilizadores que não possuem sessão

en: Attach or detach a portable service image
pt: Ligar ou desligar uma imagem de serviço portátil

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação atrase o encerramento do sistema.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação atrase a suspensão do sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a suspensão automática do sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a manipulação do sistema sobre a chave de hibernar.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a manipulação do sistema sobre o interruptor da ecrã.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a manipulação do sistema sobre a chave de ligar/desligar.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
pt: A autenticação é necessária para uma aplicação para inibir a gestão do sistema da tecla de reiniciar.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a manipulação do sistema sobre a chave de suspensão.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba o encerramento do sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a suspensão do sistema.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
pt: É necessária autenticação para adquirir um pseudo TTY em um contentor local.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
pt: É necessária autenticação para adquirir um pseudo TTY em um máquina local.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
pt: É necessária autenticação para adquirir uma shell em um contentor local.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
pt: É necessária autenticação para adquirir uma shell em uma máquina local.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
pt: É necessária autenticação para ligar um dispositivo em uma estação.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
pt: É necessária autenticação para ligar ou desligar uma imagem de serviço portátil.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
pt: É necessária autenticação para alterar a palavra-passe da área home de um utilizador.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
pt: É necessária autenticação para alterar o terminal virtual.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
pt: É necessária autenticação para verificar credenciais da área home de um utilizador.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
pt: É necessária autenticação para controlar se deve ser habilitada, ou não, a sincronização de horário através de rede.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
pt: É necessária autenticação para controlar se o RTC deve, ou não, armazenar o horário local ou de UTC.

en: Authentication is required to create a user's home area.
pt: É necessária autenticação para criar a área home de um utilizador.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
pt: É necessária autenticação para eliminar ficheiros e diretórios associados com '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
pt: É necessária autenticação para remover ou modificar imagem de serviço portátil.

en: Authentication is required to download a VM or container image
pt: É necessária autenticação para transferir uma VM ou imagem contentor

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
pt: É necessária autenticação para ativar ou desativar DNS por TLS.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
pt: É necessária autenticação para ativar ou desativar DNSSEC.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
pt: É necessária autenticação para definir ativar ou desativar LLMNR.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
pt: É necessária autenticação para ativar ou desativar DNS multicast.

en: Authentication is required to export a VM or container image
pt: É necessária autenticação para exportar uma VM ou imagem contentor

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
pt: É necessária autenticação para congelar ou descongelar os processos da unidade '$(unit)'.

en: Authentication is required to get product UUID.
pt: É necessária autenticação para obter a UUID.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para parar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para parar o sistema enquanto outros utilizadores estejam ligados.

en: Authentication is required to halt the system.
pt: É necessária autenticação para parar o sistema.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para hibernar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para hibernar o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados.

en: Authentication is required to hibernate the system.
pt: É necessária autenticação para hibernar o sistema.

en: Authentication is required to import a VM or container image
pt: É necessária autenticação para importar uma VM ou imagem contentor

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
pt: É necessária autenticação para indicar para o carregador de arranque iniciar uma entrada específica.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
pt: É necessária autenticação para indicar para o carregador de arranque iniciar o seu menu.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
pt: É necessária autenticação para indicar para o firmware arrancar para a interface de configuração.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
pt: É necessária autenticação para inspecionar uma imagem de serviço portátil.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
pt: É necessária autenticação para bloquear ou desbloquear sessões ativas.

en: Authentication is required to log into a local container.
pt: É necessária autenticação para ligar-se a um contentor local.

en: Authentication is required to log into the local host.
pt: É necessária autenticação para ligar-se a uma máquina local.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
pt: É necessária autenticação para gerir estações, utilizadores e sessões ativas.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
pt: É necessária autenticação para gerir máquinas virtuais locais e imagens contentores.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
pt: É necessária autenticação para gerir máquinas virtuais locais e contentores.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
pt: É necessária a autenticação para gerir o serviço do sistema ou ficheiros de unidades.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
pt: É necessária autenticação para gerir serviços do sistema ou outras unidades.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para desligar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para desligar o sistema enquanto outros utilizadores estão ligados.

en: Authentication is required to power off the system.
pt: É necessária autenticação para desligar o sistema.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para reiniciar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para reiniciar o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados.

en: Authentication is required to reboot the system.
pt: É necessária autenticação para reiniciar o sistema.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
pt: É necessária autenticação para reconfigurar a interface de rede.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
pt: É necessária autenticação para registrar um serviço DNS-SD

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
pt: É necessária autenticação para recarregar '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload network settings.
pt: É necessária autenticação para recarregar as definições de rede.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
pt: É necessária autenticação para recarregar o estado do sistema.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
pt: É necessária autenticação para remover a área home de um utilizador.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
pt: É necessária autenticação para renovar endereços dinâmicos.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
pt: É necessária autenticação para redefinir as definições de DNS.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
pt: É necessária autenticação para redefinir as definições de NTP.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
pt: É necessária autenticação para redefinir a quantidade de dispositivos ligados na estação.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
pt: É necessária autenticação para redefinir as definições de resolução de nome.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
pt: É necessária autenticação para reiniciar o estado “failed” de '$(unit)'.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
pt: É necessária autenticação para redimensionar a área home de um utilizador.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
pt: É necessária autenticação para reiniciar '$(unit)'.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
pt: É necessária autenticação para executar programas como utilizador sem sessão aberta.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
pt: É necessária autenticação para enviar um sinal UNIX para os processos de '$(unit)'.

en: Authentication is required to send force renew message.
pt: É necessária autenticação para enviar mensagem de renovação forçada.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
pt: É necessária autenticação para enviar a palavra-passe introduzida de volta ao sistema.

en: Authentication is required to set DNS servers.
pt: É necessária autenticação para definir os servidores DNS.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
pt: É necessária autenticação para definir DNSSEC Negative Trust Anchors.

en: Authentication is required to set NTP servers.
pt: É necessária autenticação para definir os servidores NTP.

en: Authentication is required to set a wall message
pt: É necessária autenticação para definir uma mensagem de parede

en: Authentication is required to set default route.
pt: É necessária autenticação para definir a rota padrão.

en: Authentication is required to set domains.
pt: É necessária autenticação para definir domínios.

en: Authentication is required to set local machine information.
pt: É necessária autenticação para definir informações de máquina local.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
pt: É necessária autenticação para definir ou retirar definição de variáveis do ambiente de gestor de serviço e sistema.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
pt: É necessária autenticação para definir propriedades em '$(unit)'.

en: Authentication is required to set the local hostname.
pt: É necessária autenticação para definir o nome de máquina local.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
pt: É necessária autenticação para definir o “motivo” de reinício no kernel.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
pt: É necessária autenticação para definir o nome de máquina local configurado estaticamente, assim como o nome apresentável de máquina.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
pt: É necessária autenticação para definir as configurações de teclado do sistema.

en: Authentication is required to set the system locale.
pt: É necessária autenticação para definir as configurações regionais do sistema.

en: Authentication is required to set the system time.
pt: É necessária autenticação para definir o horário do sistema.

en: Authentication is required to set the system timezone.
pt: É necessária autenticação para definir o fuso horário do sistema.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
pt: É necessária autenticação para iniciar '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
pt: É necessária autenticação para parar '$(unit)'.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para suspender o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para suspender o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados.

en: Authentication is required to suspend the system.
pt: É necessária autenticação para suspender o sistema.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
pt: É necessária autenticação para remover um serviço DNS-SD

en: Authentication is required to update a user's home area.
pt: É necessária autenticação para atualizar a área home de um utilizador.

en: Change Session
pt: Alterar sessão

en: Change password of a home area
pt: Alterar palavra-passe de uma área home

en: Check credentials of a home area
pt: Verificar credenciais de uma área home

en: Create a home area
pt: Criar uma área home

en: DHCP server sends force renew message
pt: Servidor DHCP envia mensagem de renovação forçada

en: Delete or modify portable service image
pt: Remover ou modificar imagem de serviço portátil

en: Download a VM or container image
pt: Baixar uma VM ou imagem contentor

en: Enable/disable DNS over TLS
pt: Ativar/desativar DNS por TLS

en: Enable/disable DNSSEC
pt: Ativar/desativar DNSSEC

en: Enable/disable LLMNR
pt: Ativar/desativar LLMNR

en: Enable/disable multicast DNS
pt: Ativar/desativar DNS multicast

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
pt: É necessária requisição explícita para executar programas como utilizador sem sessão aberta.

en: Export a VM or container image
pt: Exportar uma VM ou imagem contentor

en: Flush device to seat attachments
pt: Libertar dispositivo para ligações da estação

en: Get product UUID
pt: Obter UUID do produto

en: Halt the system
pt: Parar o sistema

en: Halt the system while an application is inhibiting this
pt: Parar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Halt the system while other users are logged in
pt: Parar o sistema enquanto outros utilizadores estão ligados

en: Hibernate the system
pt: Hibernar o sistema

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
pt: Hibernar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Hibernate the system while other users are logged in
pt: Hibernar o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados

en: Import a VM or container image
pt: Importar uma VM ou imagem contentor

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
pt: Indicar para o carregador de arranque iniciar uma entrada específica

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
pt: Indicar para o carregador de arranque iniciar o seu menu

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
pt: Indicar para o firmware arrancar para a interface de configuração

en: Inspect a portable service image
pt: Inspecionar uma imagem de serviço portátil

en: Lock or unlock active sessions
pt: Bloquear ou desbloquear sessões ativas

en: Log into a local container
pt: Conectar a um contentor local

en: Log into the local host
pt: Conectar a uma máquina local

en: Manage active sessions, users and seats
pt: Gerir estações, utilizadores e sessões ativas

en: Manage local virtual machine and container images
pt: Gerir máquinas virtuais locais e imagens contentores

en: Manage local virtual machines and containers
pt: Gerir máquinas virtuais locais e contentores

en: Manage system service or unit files
pt: Gerir ficheiros de unidades e serviços do sistema

en: Manage system services or other units
pt: Gerir serviços do sistema e outras unidades

en: Power off the system
pt: Desligar o sistema

en: Power off the system while an application is inhibiting this
pt: Desligar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Power off the system while other users are logged in
pt: Desligar o sistema enquanto outros utilizadores estão ligados

en: Reboot the system
pt: Reiniciar o sistema

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
pt: Reiniciar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Reboot the system while other users are logged in
pt: Reiniciar o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados

en: Reconfigure network interface
pt: Reconfigurar interface de rede

en: Register a DNS-SD service
pt: Registrar um serviço DNS-SD

en: Reload network settings
pt: Recarregar definições de rede

en: Reload the systemd state
pt: Recarregar o estado do sistema

en: Remove a home area
pt: Remover uma área home

en: Renew dynamic addresses
pt: Renovar endereços dinâmicos

en: Resize a home area
pt: Redimensionar uma área home

en: Revert DNS settings
pt: Reverter definições de DNS

en: Revert NTP settings
pt: Reverter definições de NTP

en: Revert name resolution settings
pt: Reverter definições de resolução de nome

en: Send passphrase back to system
pt: Enviar a palavra-passe de volta ao sistema

en: Set DNS servers
pt: Definir servidores DNS

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
pt: Definir DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Set NTP servers
pt: Definir servidores NTP

en: Set RTC to local timezone or UTC
pt: Definir RTC para fuso horário local ou UTC

en: Set a wall message
pt: Definir uma mensagem de parede

en: Set default route
pt: Definir rota padrão

en: Set domains
pt: Definir domínios

en: Set hostname
pt: Definir nome de máquina

en: Set machine information
pt: Definir informações da máquina

en: Set or unset system and service manager environment variables
pt: Definir ou retirar definição de variáveis do ambiente de gestor de serviço e sistema

en: Set static hostname
pt: Definir nome estático de máquina

en: Set system keyboard settings
pt: Definir configurações de teclado do sistema

en: Set system locale
pt: Definir configurações regionais do sistema

en: Set system time
pt: Definir horário do sistema

en: Set system timezone
pt: Definir fuso horário do sistema

en: Set the reboot "reason" in the kernel
pt: Definir o “motivo” de reinício no kernel

en: Suspend the system
pt: Suspender o sistema

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
pt: Suspender o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Suspend the system while other users are logged in
pt: Suspender o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados

en: Turn network time synchronization on or off
pt: Ligar/desligar a sincronização do horário em rede

en: Unregister a DNS-SD service
pt: Remover um serviço DNS-SD

en: Update a home area
pt: Atualizar uma área home
