appstream - en to ro translation catalogue (364 entries)

en: '%s' command
ro: comanda „%s”

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
ro: O etichetă <description/> nu trebuie să fie localizată în fișierele de informații meta (date meta upstream). Localizați în schimb paragrafele individuale.

en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
ro: Un element „necesită” sau „recomandă” necesită o valoare pentru a denota o relație validă.

en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
ro: O captură de ecran trebuie să conțină cel puțin o imagine sau video pentru a fi utilă. Adăugați o <image/> la aceasta.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
ro: O captură de ecran trebuie să conțină imagini sau video-uri, dar nu amândouă în același timp. Utilizați această captură de ecran exclusiv pentru imaginile statice sau pentru video-uri.

en: ALL
ro: Toate

en: Ability to spend real money in-app
ro: Abilitatea de a cheltui bani reali în aplicație

en: Add-ons
ro: Suplimente

en: Adults Only
ro: Doar pentru adulți

en: Also show pedantic hints.
ro: Arată, de asemenea, indiciile pendante.

en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
ro: O etichetă „extinde” este specificată, dar componenta nu este de tipul „supliment”, „localizare” sau „depozit”.

en: An utility to work with AppStream metadata
ro: O utilitate pentru a lucra cu datele meta AppStream

en: AppStream CLI
ro: CLI AppStream

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
ro: Versiunea de unealtă CLI AppStream: %s
    Versiunea de bibliotecă AppStream: %s

en: AppStream Status:
ro: Stare AppStream:

en: AppStream command-line interface
ro: Interfață în linie de comandă AppStream

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
ro: Descrierile AppStream suportă doar un set limitat de etichete pentru a formata textul: Paragrafele (<p/>) și listele (<ul/>, <ol/>). Această marcare a descrierii conține o etichetă XML nevalidă care nu ar fi randată corect în aplicațiile care suportă specificația de informații meta.

en: AppStream version: %s
ro: Versiune AppStream: %s

en: Audio & Video
ro: Audio și video

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
ro: Se augmentează fișierul de intrare desktop existent „%s” cu datele de la „%s”.

en: Binaries
ro: Binare

en: Brief artistic nudity
ro: Puțină nuditate artistică

en: Bundle
ro: Pachet

en: Cache location '%s' is not writable.
ro: Locația cache „%s” nu este inscriptibilă.

en: Cartoon characters in aggressive conflict
ro: Personaje de desene animate în conflict agresiv

en: Cartoon characters in unsafe situations
ro: Personaje animate in situații de nesiguranță

en: Categories
ro: Categorii

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
ro: Codecuri

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
ro: Surse de intrare

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
ro: Pachete de limbă

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
ro: Localizare

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
ro: Creare și editare audio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
ro: Playere de muzică

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
ro: Conversație

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Communication]
en: News
ro: Știri

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
ro: Navigatoare web

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
ro: Depanatoare

[ctx: Category of Development]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
ro: Medii de dezvoltare integrate

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
ro: Astronomie

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
ro: Chimie

[ctx: Category of Education]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Education]
en: Languages
ro: Limbi

[ctx: Category of Education]
en: Math
ro: Matematică

[ctx: Category of Games]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
ro: Aventură

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
ro: Arcadă

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
ro: Blocuri

[ctx: Category of Games]
en: Board
ro: De masă

[ctx: Category of Games]
en: Card
ro: Cărți

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
ro: Emulatoare

[ctx: Category of Games]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Games]
en: Kids
ro: Copii

[ctx: Category of Games]
en: Logic
ro: Logică

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
ro: Pe roluri

[ctx: Category of Games]
en: Sports
ro: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
ro: Strategie

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
ro: Grafice 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
ro: Fotografie

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
ro: Scanare

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
ro: Grafică vectorială

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
ro: Vizualizatoare

[ctx: Category of Office]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: Category of Office]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Office]
en: Finance
ro: Finanțe

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
ro: Procesoare de text

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
ro: Inteligență artificială

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
ro: Astronomie

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
ro: Chimie

[ctx: Category of Science]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Science]
en: Math
ro: Matematică

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
ro: Robotică

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Utility]
en: File System
ro: Sistem de fișiere

[ctx: Category of Utility]
en: Security
ro: Securitate

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
ro: Monitorizare de sistem

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
ro: Emulatoare de terminal

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
ro: Editoare de text

en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ro: Personajele aflate în conflict agresiv se disting ușor de realitate

en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ro: Personaje în situații nesigure, ușor de distins de realitate

en: Communication & News
ro: Comunicare și știri

en: Compare two version numbers.
ro: Comparați două numere de versiune.

en: Component
ro: Componentă

en: Component '%s' has no installation candidate.
ro: Componenta „%s” nu are niciun candidat de instalare.

en: Compulsory for
ro: Obligatoriu pentru

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
ro: Luați în considerare utilizarea unui URL securizat (HTTPS) pentru legătura iconiței de la distanță.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
ro: Luați în considerare utilizarea unui URL securizat (HTTPS) pentru această legătură web.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
ro: Luați în considerare utilizarea unui URL securizat (HTTPS) pentru a face referire la această imagine captură de ecran sau video.

en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
ro: Convertește un fișier YAML sau text ȘTIRI în lansări de informații meta.

en: Could not find component providing '%s::%s'.
ro: Nu s-a putut găsit componenta care furnizează „%s::%s”.

en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
ro: Creează un șablon pentru un fișier de informații meta (de completat de proiectul upstream).

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
ro: Creează un fișier de intrare desktop nou „%s” utilizând date de la „%s”

en: D-Bus Session Services
ro: Servicii de sesiune D-Bus

en: D-Bus System Services
ro: Servicii de sistem D-Bus

en: Default Screenshot URL
ro: URL de captură de ecran implicit

en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
ro: Format de date meta implicit (valorile valide sunt „xml” și „yaml”).

en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ro: Reprezentarea vărsării de sânge și mutilarea părților corpului

en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ro: Prezentări ale personajelor realiste în conflict agresiv

en: Description
ro: Descriere

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Developer Tools
ro: Instrumente pentru dezvoltatori

en: Discrimination designed to cause emotional harm
ro: Discriminare menită să provoace rău emoțional

en: Display status information about available AppStream metadata.
ro: Afișează informații de stare despre datele meta AppStream disponibile.

en: Do not use network access.
ro: Nu utiliza accesul la rețea.

en: Don't show colored output.
ro: Nu arăta ieșirea colorată.

en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
ro: Transferă datele meta XML brute pentru o componentă care se potrivește cu ID-ul.

en: Early Childhood
ro: Copii mici

en: Education
ro: Educație

en: Enforce a cache refresh.
ro: Impune o reîmprospătare a cache-ului.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
ro: Enumerările trebuie să aibă doar elemente listă (<li/>) ca și inferiori.

en: Error while loading the metadata pool: %s
ro: Eroare în timpul încărcării rezervei de date meta: %s

en: Everyone
ro: Toată lumea

en: Everyone 10+
ro: De la 10 ani în sus

en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ro: Discriminare explicită bazată pe sex, sexualitate, rasă sau religie

en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ro: Referințe explicite la anumite mărci sau produse comerciale

en: Extends
ro: Extinde

en: File '%s' does not exist.
ro: Fișierul „%s” nu există.

en: Flashed Firmware
ro: Firmware formatat

en: Fonts
ro: Fonturi

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
ro: Pentru video-uri, doar formatele de conținător WebM și Matroska (.mkv) sunt suportate curent. Extensia de fișier a video-ului referit nu aparține niciunui dintre aceste formate.

en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
ro: Formatul raportului generat (valorile valide sunt „text” și „yaml”).

en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
ro: S-a găsit proprietatea `versiune` la elementul necesar/recomandat de un tip care nu ar trebui să aibă sau nu necesită o versiune.

en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
ro: S-a găsit proprietatea „versiune” la elementul necesar/recomandat, dar nu și proprietatea „compară”. Este recomandat să definiți explicit o operație de comparație.

en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
ro: S-a găsit o relație de dimensiune a memoriei într-o etichetă „necesită”. Aceasta înseamnă că utilizatorii nu vor putea instala nici măcar componenta fără a avea suficientă memorie RAM. În mod obișnuit acest lucru nu este intenționat și vreți să utilizați „memorie” în eticheta „recomandă”.

en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
ro: S-a găsit o relație de control a intrării utilizatorului într-o etichetă „necesită”. Aceasta înseamnă că utilizatorii nu vor putea instala nici măcar componenta fără să aibă controlul intrării definit disponibil pe sistem. În mod obișnuit acest lucru nu este intenționat și vreți să utilizați „control” în eticheta „recomandă”.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
ro: S-a găsit o etichetă necunoscută într-un grup de necesită/recomandă. Este probabil o eroare, pentru că o relație de componentă de acest tip nu este cunoscută.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
ro: S-a găsit o etichetă nevalidă. Etichetele care nu sunt standard ar trebui prefixate cu „x-”. AppStream furnizează, de asemenea, eticheta <custom/> pentru a adăuga date personalizate arbitrare la fișierele de informații meta. Această etichetă este citită de bibliotecile AppStream și poate fi utilă în locul definirii unui nivel de top personalizat sau unor etichete prefixate cu „x-” dacă doriți doar să adăugați date personalizate la un fișier de informații meta.

en: Found: %s - Allowed: %s
ro: S-au găsit %s - Permise: %s

en: Gambling on random events using tokens or credits
ro: Jocuri de noroc pe evenimente aleatorii folosind jetoane sau credite

en: Gambling using real money
ro: Jocuri de noroc folosind bani reali

en: Gambling using “play” money
ro: Jocuri de noroc folosind bani „din joc”

en: Games
ro: Jocuri

en: Get information about a component by its ID.
ro: Obțineți informații despre o componentă după ID-ul acesteia.

en: Graphic sexual behavior
ro: Comportament sexual grafic

en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ro: Violența grafică ușor de distins de realitate

en: Graphic violence involving cartoon characters
ro: Violență grafică care implică personaje de desene animate

en: Graphic violence involving realistic characters
ro: Violență grafică care implică personaje realiste

en: Graphics & Photography
ro: Grafică și fotografie

en: Homepage
ro: Pagină principală

en: Icon
ro: Iconiță

en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
ro: Iconițele de tip „la distanță” trebuie să conțină un URL la iconița referită.

en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
ro: Iconițele de tip „stoc” sau „cache-uit” nu trebuie să conțină un URL, o cale completă sau relativă la iconiță. Doar numele de bază de fișier sau numele de stoc sunt permise.

en: Iconsets
ro: Seturi de iconițe

en: Identifier
ro: Identificator

en: Install a metadata file into the right location.
ro: Instalați un fișier de date meta în locația corectă.

en: Install software matching the component-ID.
ro: Instalați software care se potrivește cu ID-ul componentei.

en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
ro: Proprietatea „tip” nu este validă pentru această etichetă „url”. URL-urile de acest tip nu sunt cunoscute în specificația AppStream.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
ro: Tip nevalid pentru elementul furnizat selectat. Valorile valide sunt:

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
ro: Este recomandat să adăugați o descriere lungă la această componentă pentru a o prezenta mai bine utilizatorilor.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
ro: Ar fi util să adăugați o descriere lungă la acest font pentru a-l prezenta mai bine utilizatorilor.

en: Libraries
ro: Bibioteci

en: License
ro: Licență

en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
ro: Licențele pentru componentele „executare” sunt de obicei prea complexe pentru a le reflecta într-o expresia SPDX simplă. Considerați utilizarea unei „LicenceRef” și a unui URL web ca valoare pentru „project_license” a acestei componente. De ex. „LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html”

en: Manually selected location of AppStream cache.
ro: Locație selectată manual a cache-ului AppStream.

en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
ro: Locație selectată manual a datelor meta AppStream de scanat.

en: Mature
ro: Adult

en: Mature or sexual humor
ro: Umor matur sau sexual

en: Media types
ro: Tipuri de media

en: Metadata file '%s' does not exist.
ro: Fișierul de date meta „%s” nu există.

en: Metadata files have errors:
ro: Fișierele de date meta au erori:

en: Metainfo file '%s' does not exist.
ro: Fișierul de informații meta „%s” nu există.

en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
ro: Fișierele de informații meta pot să conțină doar iconițe de tipul „stoc” sau „la distanță”, tipul stabilit nu este permis.

en: Mild or infrequent use of profanity
ro: Utilizarea ușoară sau mai puțin frecventă a blasfemiei

en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ro: Personaje ușor realiste în situații nesigure

en: Modaliases
ro: Aliasuri de mod

en: Moderate use of profanity
ro: Utilizarea moderată a blasfemiei

en: Name
ro: Nume

en: Negativity towards a specific group of people
ro: Negativitate față de un anumit grup de oameni

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
ro: Nu s-au găsit date meta AppStream în acest director sau arbore de directoare.

en: No XDG applications directory found.
ro: Nu s-a găsit directorul de aplicații XDG.

en: No ability to spend money
ro: Nici o capacitate de a cheltui bani

en: No advertising of any kind
ro: Nu există publicitate de niciun fel

en: No bloodshed
ro: Fără vărsare de sânge

en: No cartoon violence
ro: Desene animate fara violență

en: No component matching '%s' found.
ro: Nu s-a găsit nicio componentă care se potrivește cu „%s”.

en: No discriminatory language of any kind
ro: Nu există limbaj discriminatoriu de niciun fel

en: No fantasy violence
ro: Fără violență fantezistă

en: No gambling of any kind
ro: Fără jocuri de noroc

en: No inappropriate humor
ro: Fără umor nepotrivit

en: No nudity of any sort
ro: Niciun fel de nuditate

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de fișier de ieșire, se modifică direct fișierul de informații meta.

en: No profanity of any kind
ro: Niciun fel de blasfemie

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
ro: Nu s-a furnizat niciun binar specificat în fișierul de informații meta, și nicio comandă exec specificată via „--exec”. Nu se poate crea cheia „Exec=”.

en: No realistic violence
ro: Fără violență realistă

en: No references to alcohol
ro: Fără referiri la alcool

en: No references to illicit drugs
ro: Fără referiri la drogurile ilicite

en: No references to or depictions of sexual nature
ro: Fără referiri sau descrieri de natură sexuală

en: No references to tobacco products
ro: Nu există referiri la produsele din tutun

en: No sexual violence
ro: Fără violență sexuală

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
ro: Nu s-a furnizat niciun nume de iconiță stoc în fișierul de informații meta. Nu se poate continua.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
ro: Nu s-a găsit niciun CLI de gestionar de pachete. Asigurați-vă că de ex. „pkcon” (parte a PackageKit) este disponibil.

en: No value for the item to search for was defined.
ro: Nu s-a definit nicio valoare pentru elementul de căutat.

en: No way to chat with other users
ro: Nici o modalitate de a discuta cu alți utilizatori

en: Office
ro: Birou

en: Option '%s' is unknown.
ro: Opțiunea „%s” nu este cunoscută.

en: Package
ro: Pachet

en: Print detailed explanation for found issues.
ro: Tipărește explicația detaliată pentru problemele găsite.

en: Print detailed output about found components.
ro: Tipărește ieșirea detaliată despre componentele găsite.

en: Product placement
ro: Plasare de produs

en: Project Group
ro: Grup de proiect

en: Prolonged nudity
ro: Nuditate prelungită

en: Provided Items
ro: Elemente furnizate

en: Provocative references or depictions
ro: Referințe provocatoare sau descrieri

en: Python (Version 2)
ro: Python (Versiunea 2)

en: Rape or other violent sexual behavior
ro: Viol sau alt comportament sexual violent

en: Realistic bloodshed
ro: Vărsare de sânge realistă

en: Rebuild the component metadata cache.
ro: Regenerează cache-ul de date meta de componentă.

en: References to alcoholic beverages
ro: Cu referiri la băuturi alcoolice

en: References to illicit drugs
ro: Cu referiri la droguri ilicite

en: References to tobacco products
ro: Referiri la produsele din tutun

en: Remove software matching the component-ID.
ro: Elimină software-ul care se potrivește ID-ului de componentă.

en: Retrieved file size was zero.
ro: Dimensiunea de fișier obținută a fost zero.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: Rulați „%s -- help” pentru a vedea o listă completă a opțiunilor în linie de comandă disponibile.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
ro: Rulați „%s --help” pentru a vedea o listă a comenzilor și opțiunilor disponibile, și „%s %s --help” pentru a vedea o listă a opțiunilor specifice pentru această subcomandă.

en: Runtime Firmware
ro: Firmware la executare

en: Science
ro: Știință

en: Search the component database.
ro: Caută baza de date a componentelor.

en: Sexual references or depictions
ro: Referințe sau descrieri sexuale

en: Show extra debugging information.
ro: Arată informații de depanare extra.

en: Show the program version.
ro: Arată versiunea programului.

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
ro: Deoarece o componentă „la executare” este alcătuită din multiple alte componente de software, ID-urile lor de componente pot fi listate într-o secțiune „<provides/>” pentru această executare.

en: Slapstick humor
ro: Umor infantil

en: Strong or frequent use of profanity
ro: Folosirea puternică sau frecventă a blasfemieii

en: Subcommands:
ro: Subcomenzi:

en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
ro: Sugestiile de orice tip altele decât „upstream” nu sunt permise în fișiere de informații meta.

en: Summary
ro: Rezumat

en: Summary:
ro: Rezumat:

en: Tags of this name are not permitted in this section.
ro: Etichetele acestui nume nu sunt permise în această secțiune.

en: Teen
ro: Adolescenți

en: The .desktop file '%s' does not exist.
ro: Fișierul .desktop „%s” nu există.

en: The <developer_name/> can not contain a hyperlink.
ro: <developer_name/> nu poate să conțină o hiperlegătură.

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
ro: Eticheta <id/> conține încă o proprietae „tip”, probabil de la o conversie veche la formatul de informații meta recent.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
ro: Specificația AppStream necesită un șir de dată ISO 8601 complet cu cel puțin granularitatea zilei pentru a denota datele. Asigurați-vă că șirul datei este valid.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
ro: Expresia de licență SPDX nu este validă și nu a putut fi parsată.

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
ro: TIPUL trebuie să fie un tip de componentă validă, cum ar fi: %s

en: The XML of this file is malformed.
ro: XML-ul acestui fișier deteriorat.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
ro: Eticheta „pkgname” apare de mai multe ori. Ar trebui să evaluați crearea unui pachet meta care conține informațiile meta și fișierul .desktop pentru a evita definirea de nume de pachet multiple per componentă.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
ro: Numele categoriei nu este valid. Consultați specificația de meniu XDG pentru o listă de nume de categorie valide.

en: The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`).
ro: ID-ul componentei conține o cratimă/minus. Utilizarea unei cratime este descurajată puternic, pentru a îmbunătăți interoperabilitatea cu alte unelte precum D-Bus. O opțiune bună este să înlocuiți orice cratimă cu liniuțe de subliniere („_”).

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
ro: ID-ul componentei conține un segment care începe cu un număr. Începerea unui segment al ID-ului DNS inversat cu un număr este descurajată puternic, pentru a păstra interoperabilitatea cu alte unelte precum D-Bus. Ideal, prefixați aceste segmente cu o liniuță de subliniere.

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
ro: ID-ul componentei conține un caracter nevalid. Doar caractere ASCII, puncte și numere sunt permise.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
ro: ID-ul componentei nu este un nume de domeniu inversat. Actualizați ID-ul pentru a evita probleme viitoare și pentru a fi compatibil cu toate implementările AppStream.
    Puteți, de asemenea, să considerați actualizarea numelui și fișierului .desktop însoțitor pentru a urma ultima versiune a specificației de intrare desktop și pentru a utiliza un nume de rDNS și pentru aceasta. În orice caz, nu uitați să menționați intrare de desktop nouă într-o etichetă <launchable/> pentru această componentă pentru a păstra aplicația lansabilă de la centre de software și datele fișierului .desktop asociate cu datele de informații meta.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
ro: ID-ul componentei este necesar pentru a urmări o schemă de nume de domeniu inversat pentru numele acesteia. Vedeți specificația AppStream pentru detalii.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
ro: ID-ul componentei poate să nu urmeze schema de nume de domeniu inversat (TLD-ul utilizat de aceasta nu este cunoscut de validator).

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
ro: Componenta are o metodă „merge” definită. Acest lucru nu este permis în fișiere de informații meta.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
ro: Componenta are o valoare de prioritate stabilită. Acest lucru nu este permis în fișiere de informații meta.

en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
ro: Componenta este un supliment, dar nu s-a specificat nicio etichetă „extinde”.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
ro: Componentei îi lipsește o descriere lungă. Componentele de acest tip trebuie să aibă o descriere lungă.

en: The component is missing a name (<name/> tag).
ro: Componentei îi lipsește un nume (eticheta <name/>).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
ro: Componentei îi lipsește un rezumat (eticheta <summary/>).

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
ro: Componentei îi lipsește un ID (eticheta <id/>).

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
ro: Componenta este parte a proiectului Freedesktop, dar ID-ul acesteia nu începe cu numele DNS inversat al fd.o („org.freedesktop”).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOMEs reverse-DNS name ("org.gnome").
ro: Componenta este parte a proiectului GNOME, dar ID-ul acesteia nu începe cu numele DNS inversat al GNOME („org.gnome”).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDEs reverse-DNS name ("org.kde").
ro: Componenta este parte a proiectului KDE, dar ID-ul acesteia nu începe cu numele DNS inversat al KDE („org.kde”).

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
ro: Numele componentei (probabil că) nu ar trebui să se termine cu un punct („.”).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
ro: Rezumatul componentei nu trebuie să conțină tab-uri sau sfârșituri de rând.

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
ro: Rezumatul componentei nu ar trebui să se termine cu un punct („.”).

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
ro: Captura de ecran implicită a unei componente software nu trebuie să fie un video. Utilizați o imagine statică drept captură de ecran implicită și stabiliți video-ul ca și captură de ecran secundară.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
ro: Descrierea conține un URL web în text simplu. Acest lucru nu este permis, utilizați în schimb eticheta <url/> pentru a partaja legături.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
ro: Eticheta de problemă emisă nu este cunoscută în registrul de etichetă a AppStream. Acest lucru este o defecțiune în validatorul în sine, raportați această defecțiune la tracker-ul nostru de defecțiuni.

en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
ro: Eticheta esențială „metadata_license” lipsește. O licență pentru datele meta în sine trebuie întotdeauna definită.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
ro: Primul paragraf „description/p” al acestei componente ar putea fi prea scurt (< 80 de caractere). Considerați începerea cu un paragraf mai lung pentru a îmbunătăți cum arată descrierea în centre de software și pentru a furniza informații mai detaliate despre această componentă imediat în primul paragraf.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
ro: ID-ul de licență nu a fost găsit în baza de date SPDX. Verificați dacă ID-ul licenței este scris într-un mod conform cu SPDX și dacă este o licență de software gratuit validă.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
ro: Eticheta menționat este goală, ceea ce este foarte probabil neintenționat, deoarece ar trebui să aibă conținut.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ro: Datele meta în sine nu par a fi licențiate sub o licență permisivă. Licențiați datele sub o licență permisivă, precum FSFAP, CC0-1.0 sau 0BSD pentru a permite distribuitorilor să le includă în colecții de date amestecate fără riscul de încălcări de licență datorită licențelor incompatibile reciproc.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ro: Datele meta în sine par a fi licențiate sub o colecție completă de licențe. Licențiați datele sub o licență permisivă simplă, cum ar fi FSFAP, MIT sau CC0-1.0 pentru a permite distribuitorilor să le includă în colecții de date amestecate fără riscul încălcării licenței din cauza licențelor incompatibile reciproc.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
ro: Fișierul de informații meta este stocat într-o cale moștenită. Plasați-l în „/usr/share/metainfo/”.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
ro: Fișierul de informații meta specifică componente multiple. Acest lucru nu este permis.

en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher).
ro: Fișierul de informații meta utilizează o versiune veche a specificației AppStream, care nu poate fi validat. Migrați-l la versiunea 0.6 (sau mai mare).

en: The metainfo filename does not match the component ID.
ro: Numele de fișier de informații meta nu se potrivește cu ID-ul componentei.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
ro: Lansările nu sunt sortate într-o ordine de la cea mai recentă la cea mai veche versiune. Acest lucru este necesar pentru că unele unelte vor presupune că ultima versiune este întotdeauna la vârf. Sortarea lansărilor crește, de asemenea, lizibilitatea în ansamblu a fișierului de informații meta.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
ro: Captura de ecran nu are un text de legendă. Luați în considerare adăugarea unuia.

en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
ro: Video-ul de captură de ecran nu specifică care format de conținător a fost utilizat într-o proprietate „container”.

en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
ro: Video-ul captură de ecran nu specifică care codec video a fost utilizat într-o proprietate „codec”.

en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
ro: Codec-ul video selectat nu este suportat de AppStream și este posibil ca centrele video să nu poată să redea video-ul. Doar codecurile AV1 și VP9 sunt suportate curent, utilizând „av1” și „vp9” ca valori pentru proprietatea „codec”.

en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
ro: Formatul de conținător de video selectat nu este suportat de AppStream și este posibil ca centrele software să nu poată reda video-ul. Doar conținătoarele video WebM și Matroska sunt suportate curent, utilizând „webm” și „mkv” ca valori pentru proprietatea „container”.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
ro: Tipul de componentă stabilit nu este un tip de componentă recunoscut, valid AppStream.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
ro: Valoarea stabilită nu este un identificator pentru un mediu de desktop, așa cum este înregistrat la Freedesktop.org.

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
ro: Tipul de componentă software „%s” nu este valid în AppStream. Valorile posibile sunt:

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
ro: Tipul elementului pe care componenta îl furnizează nu este cunoscut în AppStream.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
ro: Actualizarea contactului nu pare a fi o adresă de email validă (escaparea lui „@” este permisă doar ca „_at_” sau „_AT_”).

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
ro: Validatorul nu poate crea rapoarte în formatul „%s”. Puteți selecta în schimb „yaml” sau „text”.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
ro: Documentul XML are o etichetă de rădăcină necunoscută. Poate că acest fișier nu este un document de informații meta?

en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
ro: Această etichetă „bundle” are un tip necunoscut și nu poate fi utilizată.

en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
ro: Acest element „control” definește o metodă de intrare necunoscută și nu este valid. Verificați specificația pentru o listă de valori permise.

en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
ro: Această etichetă „launchable” are un tip necunoscut și nu poate fi utilizată.

en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
ro: Componenta „localization” nu definește nicio limbă pentru care există această localizare.

en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
ro: Acestei componente „localization” îi lipsește o etichetă „extends”, pentru a specifica componentele la care adaugă localizare.

en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
ro: Acestei componente „service” îi lipsește o etichetă „launchable” de tipul „service”.

en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
ro: Acestei componente „web-application” îi lipsește o etichetă „icon” pentru a specifica o iconiță validă.

en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
ro: Acestei componente „web-application” îi lipsește o etichetă „launchable” de tipul „url”.

en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
ro: Acestei componente „web-application” îi lipsesc categoriile. Un bloc „categories” probabil că lipsește.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
ro: Această comandă ia argumentele poziționale TIP și FIȘIER, FIȘIER fiind un fișier la care se scrie (sau „-” pentru ieșirea standard).

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
ro: Această componentă, extinde, furnizează, necesită sau se recomandă pe sine, ceea ce cu siguranță nu este intenționat și poate confunda utilizatorii sau mașinile care se vor ocupa de aceste date meta.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
ro: Aceste date meta de componentă fac referire la un fișier .desktop care nu există.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
ro: Acest paragraf de descriere conține marcaj nevalid. În mod curent, doar <em/> și <code/> sunt permise.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
ro: Acestei componente generice îi lipsește o descriere lungă. Poate fi util să adăugați una.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
ro: Această etichetă este o extensie specifică GNOME la AppStream și nu face parte din specificația oficială. Nu vă așteptați să funcționeze în toate implementările și în toate centrele de software.

en: This tag requires a type property.
ro: Această etichetă necesită o proprietate de tip.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
ro: Această legătură web utilizează protocolul FTP. Luați în considerare trecerea la HTTP(S).

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
ro: Prea mulți parametri: Este nevoie de două numere de versiune sau de numere de versiune și un operator de comparație.

en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
ro: Componentă de tip „console-application”, dar nicio informație despre binare în $PATH nu a fost furnizată via unei etichete „provides/binary”.

en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
ro: Componentă de tip „driver”, dar nicio informație de alias de mod nu a fost furnizată via unei etichete „provides/modalias”.

en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
ro: Componentă de tip „font”, dar nicio informație de font nu a fost furnizată via unei etichete „provides/font”.

en: URL format is invalid.
ro: Formatul URL-ului nu este valid.

en: Unable to build the template metainfo file: %s
ro: Nu se poate genera fișierul de informații meta șablon: %s

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
ro: Nu se poate converti fișierul. Nu s-a putut determina formatul ieșirii, stabiliți-l explicit utilizând „--format=”.

en: Unable to find component matching %s!
ro: Nu se poate găsi componenta care se potrivește cu „%s”!

en: Unable to find component with ID '%s'!
ro: Nu se poate găsi componenta cu ID-ul „%s”!

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
ro: Nu se poate încărca șablonul de fișier de intrare desktop existent: %s

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
ro: Nu se poate ajunge la iconița de la distanță la locația web dată - există?

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
ro: Nu se poate ajunge la locația de la distanță la care face referire acest URL - există?

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
ro: Nu se poate ajunge la imaginea captură de ecran din locația sa de la distanță - imaginea există?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
ro: Nu se poate ajunge la video-ul captură de ecran din locația sa de la distanță - fișierul video există?

en: Unable to read file.
ro: Nu se poate citi fișierul.

en: Unable to read the .desktop file: %s
ro: Nu se poate citi fișierul .desktop: %s

en: Unable to save desktop entry file: %s
ro: Nu se poate salva fișierul de intrare desktop: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
ro: Nu se poate salva fișierul de informații meta șablon: %s

en: Unable to spawn package manager: %s
ro: Nu se poate crea gestionarul de pachete: %s

en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
ro: Relație de comparație necunoscută „%s”. Valorile valide sunt:

en: Unrealistic bloodshed
ro: Vărsare de sânge nerealistă

en: Use of alcoholic beverages
ro: Utilizarea băuturilor alcoolice

en: Use of illicit drugs
ro: Utilizarea drogurilor ilicite

en: Use of tobacco products
ro: Utilizarea produselor din tutun

en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
ro: Utilizează fișierul .desktop dat pentru a completa valorile de bază a fișierului de informații meta.

en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
ro: Utilizează linia specificată pentru tasta „Exec=” al fișierului de intrare desktop.

en: Users are encouraged to donate real money
ro: Utilizatorii sunt încurajați să doneze bani reali

en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ro: Utilizatorii sunt încurajați să cumpere articole specifice din lumea reală

en: Utilities
ro: Utilități

en: Validate AppStream XML files for issues.
ro: Validează fișiere XML AppStream pentru probleme.

en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
ro: Validează un arbore de fișier instalat al unei aplicații pentru date meta valide.

en: Validation failed: %s
ro: Validarea a eșuat: %s

en: Validation was successful.
ro: Validarea a fost cu succes.

en: Validation was successful: %s
ro: Validarea a fost cu succes: %s

en: Version: %s
ro: Versiune: %s

en: Vulgar or bathroom humor
ro: Umor vulgar

en: We have information on %i software components.
ro: Avem informații asupra componentelor software %i.

en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
ro: Scrie un fișier text ȘTIRI sau YAML cu informații de la un fișier de informații meta.

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
ro: Puteți găsi informații despre opțiunile specifice subcomenzii prin trecerea „--help” subcomenzii.

en: You might need superuser permissions to perform this action.
ro: S-ar putea să aveți nevoie de permisiunile superutilizator pentru a executa această acțiune.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
ro: Trebuie să dați un tip de componentă de software AppStream pentru a genera un șablon. Valorile posibile sunt:

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
ro: Trebuie să furnizați cel puțin două numere de versiune pentru a compara ca parametri.

en: You need to specify a NEWS file as input.
ro: Trebuie să specificați un fișier ȘTIRI ca intrare.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
ro: Trebuie să specificați un fișier ȘTIRI ca ieșire, sau „-” pentru a tipări la stdout.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
ro: Trebuie să specificați un format de ȘTIRI în care să se scrie ieșire.

en: You need to specify a command.
ro: Trebuie să specificați o comandă.

en: You need to specify a component-ID.
ro: Trebuie să specificați un ID de componentă.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
ro: Trebuie să specificați un fișier de intrare desktop pentru a-l crea sau augmenta ca ieșire.

en: You need to specify a metadata file.
ro: Trebuie să specificați un fișier de informații meta.

en: You need to specify a metainfo file as input.
ro: Trebuie să specificați un fișier de informații meta ca intrare.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
ro: Trebuie să specificați un fișier de informații meta pentru a augmenta, sau „-” pentru a tipări la stdout.

en: You need to specify a root directory to start validation!
ro: Trebuie să specificați un director rădăcină pentru a începe validarea!

en: You need to specify a term to search for.
ro: Trebuie să specificați un termen pentru a căuta.

en: You need to specify an input and output file.
ro: Trebuie să specificați un fișier de intrare și unul de ieșire.

en: You need to specify at least one file to validate!
ro: Trebuie să specificați cel puțin un fișier pentru a valida!

en: app;application;package;program;programme;suite;tool
ro: app;application;package;program;programme;suite;tool;aplicație;pachet;suită;unealtă

en: errors: %lu
ro: erori: %lu

en: infos: %lu
ro: informații: %lu

en: pedantic: %lu
ro: pedant: %lu

en: warnings: %lu
ro: avertismente: %lu
