apt 1.0.5 - en to tl translation catalogue (213 entries)

en:   Candidate:
tl:   Kandidato:

en:   Installed:
tl:   Nakaluklok:

en:   Missing:
tl:   Kulang/Nawawala:

en:   Mixed virtual packages:
tl:   Halong Birtwal na Pakete:

en:   Normal packages:
tl:   Normal na Pakete:

en:   Pure virtual packages:
tl:   Purong Birtwual na Pakete:

en:   Single virtual packages:
tl:   Nag-iisang Birtwal na Pakete:

en:   Version table:
tl:   Talaang Bersyon:

en:  Done
tl:  Tapos

en:  [Working]
tl:  [May ginagawa]

en:  failed.
tl:  ay bigo.

en:  or
tl:  o

en: %lu downgraded,
tl: %lu nai-downgrade,

en: %lu not fully installed or removed.
tl: %lu na hindi lubos na nailuklok o tinanggal.

en: %lu reinstalled,
tl: %lu iniluklok muli,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
tl: %lu na tatanggalin at %lu na hindi inupgrade

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
tl: %lu na nai-upgrade, %lu na bagong luklok,

en: %s (due to %s)
tl: %s (dahil sa %s)

en: %s has no build depends.
tl: Walang build depends ang %s.

en: (none)
tl: (wala)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
tl: --fix-missing at pagpalit ng media ay kasalukuyang hindi suportado

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
tl: May tinakdang katuwang na server ngunit walang login script, walang laman ang Acquire::ftp::ProxyLogin.

en: A response overflowed the buffer.
tl: May sagot na bumubo sa buffer.

en: Aborting install.
tl: Ina-abort ang pag-instol.

en: Arguments not in pairs
tl: Mga argumento ay hindi naka-pares

en: At least one invalid signature was encountered.
tl: Hindi kukulang sa isang hindi tanggap na lagda ang na-enkwentro.

en: Authentication warning overridden.
tl: Ipina-walang-bisa ang babala tungkol sa pagka-awtentiko ng mga pakete.

en: Bad default setting!
tl: Maling nakatakda na default!

en: Bad header data
tl: Maling datos sa panimula

en: Bad header line
tl: Maling linyang panimula

en: Broken packages
tl: Sirang mga pakete

en: Build command '%s' failed.
tl: Utos na build '%s' ay bigo.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
tl: Wala sa sync ang cache, hindi ma-x-ref ang talaksang pakete

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
tl: Hindi maumpisahan ang koneksyon sa %s:%s (%s).

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
tl: Paki-siguro na nakaluklok ang paketeng 'dpkg-dev'.

en: Configure build-dependencies for source packages
tl: Magsaayos ng build-dependencies para sa mga paketeng source

en: Connecting to %s
tl: Kumokonekta sa %s

en: Connecting to %s (%s)
tl: Kumokonekta sa %s (%s)

en: Connection closed prematurely
tl: Nagsara ng maaga ang koneksyon

en: Connection failed
tl: Bigo ang koneksyon

en: Connection timed out
tl: Nag-timeout ang koneksyon

en: Connection timeout
tl: Lumipas ang koneksyon

en: Correcting dependencies...
tl: Inaayos ang mga dependensiya...

en: Could not bind a socket
tl: Hindi maka-bind ng socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
tl: Hindi maka-konekta sa socket ng datos, nag-time-out ang koneksyon

en: Could not connect passive socket.
tl: Hindi maka-konekta sa socket na passive.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
tl: Hindi maka-konekta sa %s:%s (%s), nag-timeout ang koneksyon

en: Could not connect to %s:%s (%s).
tl: Hindi maka-konekta sa %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
tl: Hindi maka-likha ng socket

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
tl: Hindi makalikha ng socket para sa %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
tl: Hindi malaman ang pangalan ng socket

en: Could not listen on the socket
tl: Hindi makarinig sa socket

en: Could not resolve '%s'
tl: Hindi maresolba ang '%s'

en: Couldn't determine free space in %s
tl: Hindi matantsa ang libreng puwang sa %s

en: Couldn't find package %s
tl: Hindi mahanap ang paketeng %s

en: Data socket connect timed out
tl: Nag-timeout ang socket ng datos

en: Data socket timed out
tl: Nag-timeout ang socket ng datos

en: Data transfer failed, server said '%s'
tl: Bigo ang paglipat ng datos, sabi ng server ay '%s'

en: Disk not found.
tl: Hindi nahanap ang Disk.

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
tl: Mag-upgrade ng pamudmod, basahin ang apt-get(8)

en: Do you want to continue?
tl: Nais niyo bang magpatuloy?

en: Download complete and in download only mode
tl: Kumpleto ang pagkakuha ng mga talaksan sa modong pagkuha lamang

en: Download source archives
tl: Kumuha ng arkibong source

en: EPRT failed, server said: %s
tl: Bigo ang EPRT, sabi ng server ay: %s

en: Erase downloaded archive files
tl: Burahin ang mga nakuhang mga talaksang naka-arkibo

en: Erase old downloaded archive files
tl: Burahin ang mga lumang naka-arkibo na nakuhang mga talaksan

en: Error reading from server
tl: Error sa pagbasa mula sa server

en: Error reading from server. Remote end closed connection
tl: Error sa pagbasa mula sa server, sinarhan ng remote ang koneksyon

en: Error writing to file
tl: Error sa pagsulat sa talaksan

en: Failed
tl: Bigo

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
tl: Bigo sa paglikha ng IPC pipe sa subprocess

en: Failed to fetch %s  %s
tl: Bigo sa pagkuha ng %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
tl: Bigo sa pagkuha ng ilang mga arkibo.

en: Failed to process build dependencies
tl: Bigo sa pagproseso ng build dependencies

en: Failed to set modification time
tl: Bigo ang pagtakda ng oras ng pagbago

en: Failed to stat
tl: Bigo ang pag-stat

en: Failed to stat %s
tl: Bigo ang pag-stat ng %s

en: Fetch source %s
tl: Kunin ang Source %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
tl: Nakakuha ng %sB ng %s (%sB/s)

en: File not found
tl: Hindi Nahanap ang Talaksan

en: Follow dselect selections
tl: Sundan ang mga pinili sa dselect

en: Get:%lu %s
tl: Kunin:%lu %s

en: Hit:%lu %s
tl: Tumama:%lu %s

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
tl: Nakapagtataka... Hindi magkatugma ang laki, mag-email sa apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
tl: Gayunpaman, ang sumusunod na mga pakete ay humahalili sa kanya:

en: Ign:%lu %s
tl: DiPansin:%lu %s

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
tl: Mag-instol ng bagong mga pakete (pkt ay libc6 hindi libc6.deb)

en: Install these packages without verification?
tl: Iluklok ang mga paketeng ito na walang beripikasyon?

en: Internal error
tl: Internal na error

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
tl: Error na internal, tinawagan ang InstallPackages na may sirang mga pakete!

en: Internal error, Ordering didn't finish
tl: Error na internal, hindi natapos ang pagsaayos na pagkasunud-sunod

en: Internal error, problem resolver broke stuff
tl: Error na internal, may nasira ang problem resolver

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
tl: Error na internal: Tanggap na lagda, ngunit hindi malaman ang key fingerprint?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
tl: Di tanggap na URI, mga lokal na URI ay di dapat mag-umpisa ng //

en: List the names of all packages in the system
tl: Ipakita ang listahan ng pangalan ng lahat ng mga pakete

en: Logging in
tl: Pumapasok

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
tl: Bigo ang utos sa login script '%s', sabi ng server ay: %s

en: Merging available information
tl: Pinagsasama ang magagamit na impormasyon

en: Must specify at least one package to check builddeps for
tl: Kailangang magtakda ng kahit isang pakete na susuriin ang builddeps

en: Must specify at least one package to fetch source for
tl: Kailangang magtakda ng kahit isang pakete na kunan ng source

en: N
tl: H

en: Need to get %sB of archives.
tl: Kailangang kumuha ng %sB ng arkibo.

en: Need to get %sB of source archives.
tl: Kailangang kumuha ng %sB ng arkibong source.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
tl: Kailangang kumuha ng %sB/%sB ng arkibo.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
tl: Kailangang kumuha ng %sB/%sB ng arkibong source.

en: No packages found
tl: Walang nahanap na mga pakete

en: PASS failed, server said: %s
tl: Bigo ang PASS, sabi ng server ay: %s

en: Package %s is a virtual package provided by:
tl: Ang paketeng %s ay paketeng birtwal na bigay ng:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
tl: Hindi magamit ang %s, ngunit ito'y tinutukoy ng ibang pakete.
    Maaaring nawawala ang pakete, ito'y laos na, o ito'y makukuha lamang
    sa ibang pinagmulan.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
tl: Paketeng %s bersyon %s ay may kulang na dep:

en: Package files:
tl: Talaksang Pakete:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
tl: May mga paketeng kailangang tanggalin ngunit naka-disable ang Tanggal/Remove.

en: Perform an upgrade
tl: Gumawa ng upgrade

en: Pinned packages:
tl: Mga naka-Pin na Pakete:

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
tl: Paki-gamit ang apt-cdrom upang makilala ng APT itong CD na ito. Hindi maaaring gamitin ang apt-get update upang magdagdag ng bagong mga CD

en: Problem hashing file
tl: Problema sa pag-hash ng talaksan

en: Protocol corruption
tl: Sira ang protocol

en: Query
tl: Tanong

en: Read error
tl: Error sa pagbasa

en: Recommended packages:
tl: Mga paketeng rekomendado:

en: Regex compilation error - %s
tl: Error sa pag-compile ng regex - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
tl: Ang pagluklok muli ng %s ay hindi maaari, hindi ito makuha.

en: Remove packages
tl: Mag-tanggal ng mga pakete

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
tl: Ulitin ang prosesong ito para sa lahat ng mga CD sa inyong set.

en: Retrieve new lists of packages
tl: Kunin ang bagong listahan ng mga pakete

en: Search the package list for a regex pattern
tl: Maghanap sa listahan ng mga pakete ng regex pattern

en: Select failed
tl: Bigo ang pagpili

en: Server closed the connection
tl: Sinarhan ng server ang koneksyon

en: Show a readable record for the package
tl: Ipakita ang nababasang record ng pakete

en: Show policy settings
tl: Ipakita ang pagkaayos ng mga policy

en: Show raw dependency information for a package
tl: Ipakita ang impormasyon tungkol sa ganap na dependensiya ng pakete

en: Show reverse dependency information for a package
tl: Ipakita ang impormasyong kabaliktarang dependensiya ng pakete

en: Show source records
tl: Ipakita ang mga record ng source

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
tl: Linaktawan ang %s, ito'y nakaluklok na at hindi nakatakda ang upgrade.

en: Skipping already downloaded file '%s'
tl: Linaktawan ang nakuha na na talaksan '%s'

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
tl: Linaktawan ang pagbuklat ng nabuklat na na source sa %s

en: Some files failed to download
tl: May mga talaksang hindi nakuha

en: Some packages could not be authenticated
tl: May mga paketeng hindi matiyak ang pagka-awtentiko

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
tl: May mga paketeng hindi ma-instol. Maaring may hiniling kayong imposible
    o kung kayo'y gumagamit ng pamudmod na unstable ay may ilang mga paketeng
    kailangan na hindi pa nalikha o linipat mula sa Incoming.

en: Suggested packages:
tl: Mga paketeng mungkahi:

en: Supported modules:
tl: Suportadong mga Module:

en: TYPE failed, server said: %s
tl: Bigo ang TYPE, sabi ng server ay: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
tl: Pansamantalang kabiguan sa pagresolba ng '%s'

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
tl: Nagpadala ang HTTP server ng di tanggap na Content-Length header

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
tl: Nagpadala ang HTTP server ng di tanggap na Content-Range header

en: The HTTP server sent an invalid reply header
tl: Nagpadala ang HTTP server ng di tanggap na reply header

en: The following NEW packages will be installed:
tl: Ang sumusunod na mga paketeng BAGO ay iluluklok:

en: The following held packages will be changed:
tl: Ang susunod na mga hinawakang mga pakete ay babaguhin:

en: The following information may help to resolve the situation:
tl: Ang sumusunod na impormasyon ay maaaring makatulong sa pag-ayos ng problema:

en: The following packages have been kept back:
tl: Ang sumusunod na mga pakete ay hinayaang maiwanan:

en: The following packages have unmet dependencies:
tl: Ang sumusunod na mga pakete ay may kulang na dependensiya:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
tl: Ang susunod na mga pakete ay ida-DOWNGRADE:

en: The following packages will be REMOVED:
tl: Ang sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN:

en: The following packages will be upgraded:
tl: Ang susunod na mga pakete ay iu-upgrade:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
tl: Ang sumusunod na mga lagda ay hindi maberipika dahil ang public key ay hindi available:

en: The following signatures were invalid:
tl: Ang sumusunod na mga lagda ay imbalido:

en: The list of sources could not be read.
tl: Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan (sources).

en: The server refused the connection and said: %s
tl: Inayawan ng server ang ating koneksyon at ang sabi ay: %s

en: The update command takes no arguments
tl: Ang utos na update ay hindi tumatanggap ng mga argumento

en: This APT has Super Cow Powers.
tl: Ang APT na ito ay may Kapangyarihan Super Kalabaw.

en: This HTTP server has broken range support
tl: Sira ang range support ng HTTP server na ito

en: Total Provides mappings:
tl: Kabuuan ng Mapping ng Provides:

en: Total dependencies:
tl: Kabuuan ng mga Dependensiya:

en: Total distinct versions:
tl: Kabuuan ng Natatanging mga Bersyon:

en: Total globbed strings:
tl: Kabuuan ng Globbed String:

en: Total package names:
tl: Kabuuan ng mga Pakete :

en: Total slack space:
tl: Kabuuan ng Hindi Nagamit na puwang:

en: Total space accounted for:
tl: Kabuuan ng puwang na napag-tuosan:

en: Total ver/file relations:
tl: Kabuuan ng ugnayang Ber/Talaksan:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
tl: Tinakdang Trivial Only ngunit hindi ito operasyong trivial.

en: USER failed, server said: %s
tl: Bigo ang USER/GUMAGAMIT, sabi ng server ay: %s

en: Unable to accept connection
tl: Hindi makatanggap ng koneksyon

en: Unable to correct dependencies
tl: Hindi maayos ang mga dependensiya

en: Unable to correct missing packages.
tl: Hindi maayos ang mga kulang na pakete.

en: Unable to determine the local name
tl: Hindi malaman ang pangalang lokal

en: Unable to determine the peer name
tl: Hindi malaman ang pangalan ng peer

en: Unable to fetch file, server said '%s'
tl: Hindi makakuha ng talaksan, sabi ng server ay '%s'

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
tl: Hindi nakuha ang ilang mga arkibo, maaaring patakbuhin ang apt-get update o subukang may --fix-missing?

en: Unable to find a source package for %s
tl: Hindi mahanap ang paketeng source para sa %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
tl: Hindi makuha ang impormasyong build-dependency para sa %s

en: Unable to invoke
tl: Hindi ma-invoke

en: Unable to locate package %s
tl: Hindi mahanap ang paketeng %s

en: Unable to lock the download directory
tl: Hindi maaldaba ang directory ng download

en: Unable to minimize the upgrade set
tl: Hindi mai-minimize ang upgrade set

en: Unable to read the cdrom database %s
tl: Hindi mabasa ang database ng cdrom %s

en: Unable to send PORT command
tl: Hindi makapagpadala ng utos na PORT

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
tl: Hindi mai-unmount ang CD-ROM sa %s, maaaring ginagamit pa ito.

en: Unknown address family %u (AF_*)
tl: Di kilalang pamilya ng address %u (AF_*)

en: Unknown date format
tl: Di kilalang anyo ng petsa

en: Unknown error executing apt-key
tl: Hindi kilalang error sa pag-execute ng apt-key

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
tl: May mga dependensiyang kulang. Subukan ang 'apt --fix-broken install' na walang mga pakete (o magtakda ng solusyon).

en: Unpack command '%s' failed.
tl: Bigo ang utos ng pagbuklat '%s'.

en: Verify that there are no broken dependencies
tl: Tiyakin na walang mga sirang dependensiya

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
tl: BABALA: Ang susunod na mga paketeng esensyal ay tatanggalin.
    HINDI ito dapat gawin kung hindi niyo alam ng husto ang inyong ginagawa!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
tl: BABALA: Ang susunod na mga pakete ay hindi matiyak ang pagka-awtentiko!

en: Waiting for headers
tl: Naghihintay ng panimula

en: Write error
tl: Error sa pagsulat

en: Wrong CD-ROM
tl: Maling CD

en: Y
tl: O

en: You don't have enough free space in %s.
tl: Kulang kayo ng libreng puwang sa %s.

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
tl: Maaari ninyong patakbuhin ang 'apt --fix-broken install' upang ayusin ito.

en: You should explicitly select one to install.
tl: Dapat kayong mamili ng isa na iluluklok.

en: [Y/n]
tl: [O/h]

en: [y/N]
tl: [o/H]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
tl: sa taas nitong kalatas ang importante. Paki-ayusin ang mga ito at patakbuhin muli ang [I]luklok/Instol.

en: but %s is installed
tl: ngunit ang %s ay nakaluklok

en: but %s is to be installed
tl: ngunit ang %s ay iluluklok

en: but it is a virtual package
tl: ngunit ito ay birtwal na pakete

en: but it is not going to be installed
tl: ngunit ito ay hindi iluluklok

en: but it is not installable
tl: ngunit hindi ito maaaring iluklok

en: but it is not installed
tl: ngunit ito ay hindi nakaluklok

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
tl: di makakuha ang getaddrinfo ng socket na nakikinig

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
tl: o mga error na dulot ng kulang na dependensiya. Ito ay ayos lamang, yun lang
