apt 1.0.5 - en to uk translation catalogue (209 entries)

en: %c%s... Done
uk: %c%s... Виконано

en: %c%s... Error!
uk: %c%s... Помилка!

en: %lid %lih %limin %lis
uk: %liд %liг %liхв %liс

en: %lih %limin %lis
uk: %liг %liхв %liс

en: %limin %lis
uk: %liхв %liс

en: %lis
uk: %liс

en: Archive is too short
uk: Архів занадто малий

en: Archives directory %s is missing.
uk: Відсутня директорія для архівів: %s

en: Breaks
uk: Ламає (Breaks)

en: Building dependency tree
uk: Побудова дерева залежностей

en: Cache has an incompatible versioning system
uk: Кеш має несумісну систему призначення версій

en: Calculating upgrade
uk: Обчислення оновлень

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
uk: Неможливо знайти джерело для завантаження версії '%s' для '%s'

en: Can't find authentication record for: %s
uk: Неможливо знайти аутентифікаційний запис для: %s

en: Can't mmap an empty file
uk: Неможливо відобразити в пам'яті (mmap) пустий файл

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
uk: Неможливо вибрати версію пакунку %s, так як він не має кандидатів

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
uk: Неможливо вибрати встановлений пакунок, або версію-кандидат пакунку '%s', так як вони відсутні

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
uk: Неможливо вибрати встановлену версію пакунку %s, так як такий пакунок не встановлено

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
uk: Неможливо вибрати найновішу версію пакунку '%s', так як він є чисто віртуальним

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
uk: Неможливо вибирати версії пакунку '%s', так як він є чисто віртуальним

en: Candidate versions
uk: Версії кандидатів

en: Command line option %s is not boolean
uk: Параметр %s командного рядка не є логічного типу 'boolean'

en: Completely removed %s
uk: Повністю видалено %s

en: Completely removing %s
uk: Повністю видаляється %s

en: Configuring %s
uk: Налаштовується %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
uk: Конфліктуючий дистрибутив: %s (очікувався %s, але є %s)

en: Conflicts
uk: Конфлікти (Conflicts)

en: Copying package lists...
uk: Копіюються переліки пакунків...

en: Corrupted archive
uk: Пошкоджений архів

en: Could not configure '%s'.
uk: Неможливо налаштувати '%s'.

en: Could not get lock %s
uk: Неможливо отримати замок %s

en: Could not open file %s
uk: Неможливо відкрити файл %s

en: Could not open file '%s'
uk: Неможливо відкрити файл '%s'

en: Could not open file descriptor %d
uk: Неможливо відкрити файловий дескриптор %d

en: Could not open lock file %s
uk: Неможливо відкрити 'lock' файл %s

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
uk: Неможливо прямо налаштувати конфігурацію на '%s'. Будь-ласка, дивіться man 5 apt.conf, нижче APT::Immediate-Configure для деталей. (%d)

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
uk: Неможливо створити копію файлового дескриптора %i

en: Couldn't find any package by regex '%s'
uk: Неможливо знайти ніякий пакунок через рег.вираз '%s'

en: Couldn't find task '%s'
uk: Неможливо знайти завдання '%s'

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
uk: Неможливо зробити mmap для %llu байт

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
uk: Неможливо відобразити в пам'яті %lu байт

en: Dependency generation
uk: Ґенерація залежностей

en: Depends
uk: Залежності (Depends)

en: Did not understand pin type %s
uk: Не зрозумів тип %s для фіксатора пакунків (pin)

en: Directory '%s' missing
uk: Директорія '%s' відсутня

en: Empty package cache
uk: Кеш пакунків пустий

en: Enhances
uk: Покращує (Enhances)

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
uk: Виникла помилка під час обробки %s (%s%d)

en: Error reading archive member header
uk: Неможливо прочитати заголовок 'member' в архіві

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
uk: Помилка, pkgProblemResolver::Resolve згенерував зупинку, це може бути пов'язано з зафіксованими пакунками.

en: External solver failed without a proper error message
uk: Зовнішній розв'язувач завершився невдало без відповідного повідомлення про помилку

en: Failed to close file %s
uk: Не вдалося закрити файл %s

en: Failed to create subprocess IPC
uk: Не вдалося створити IPC з породженим процесом

en: Failed to exec compressor
uk: Не вдалося виконати компресор

en: Failed to fetch %s  %s
uk: Не вдалося завантажити %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
uk: Не вдалося відкрити StateFile %s

en: Failed to read the archive headers
uk: Не вдалося прочитати заголовки в архіві

en: Failed to readlink %s
uk: Не вдалося прочитати посилання (readlink) %s

en: Failed to stat %s
uk: Не вдалося одержати атрибути %s

en: Failed to stat the cdrom
uk: Не вдалося прочитати атрибути cdrom

en: Failed to truncate file
uk: Не вдалося обрізати файл

en: Failed to write file %s
uk: Не вдалося записати файл %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
uk: Не вдалося записати до тимчасового StateFile файла %s

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
uk: Знайдено %zu індексів пакунків, %zu індексів вихідних текстів, %zu індексів перекладів і %zu підписів

en: Found label '%s'
uk: Знайдено мітку: '%s'

en: GPG error: %s: %s
uk: Помилка GPG: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
uk: Невідповідність хешу MD5Sum

en: Hash mismatch for: %s
uk: Невідповідність хешу для: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
uk: Я не зміг знайти файл для пакунку %s. Можливо, це значить, що вам потрібно власноруч виправити цей пакунок. (через відсутність 'arch')

en: IO Error saving source cache
uk: Помилка IO під час збереження кешу вихідних текстів

en: Identifying...
uk: Ідентифікація...

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
uk: Ігнорується '%s' у директорії '%s', так як не є звичайним файлом

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
uk: Ігнорується файл '%s' у директорії '%s', так як він має невірне розширення

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
uk: Ігнорується файл '%s' у директорії '%s', так як він не має розширення

en: Index file type '%s' is not supported
uk: Тип '%s' індексного файлу не підтримується

en: Installed %s
uk: Встановлено %s

en: Installing %s
uk: Встановлюється %s

en: Internal error, could not locate member %s
uk: Внутрішня помилка, не можу знайти складову частину %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
uk: Невірний запис '%s' у 'Release' файлі %s

en: Invalid archive signature
uk: Невірний підпис архіву

en: Invalid operation %s
uk: Невірна дія %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
uk: Невірний запис у файлі налаштувань %s, відсутній заголовок Package

en: List directory %s is missing.
uk: Відсутня директорія зі списками: %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
uk: Неможливо створити перелік файлів, так як '%s' не є директорією

en: Malformed line %u in source list %s (type)
uk: Спотворений рядок %u у переліку джерел %s (тип)

en: Method %s did not start correctly
uk: Метод %s стартував некоректно

en: Mounting CD-ROM...
uk: Монтується CD-ROM...

en: No Hash entry in Release file %s
uk: Немає запису 'Hash' у 'Release' файлі %s

en: No apport report written because MaxReports is reached already
uk: Звіт apport не був записаний, тому що параметр MaxReports вже досягнув максимальної величини

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
uk: Звіт apport не був записаний, тому що повідомлення про помилку вказує на відсутність вільного місця на диску

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
uk: Звіт apport не був записаний, тому що повідомлення про помилку вказує на помилку В/В (I/O) у dpkg

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
uk: Звіт apport не був записаний, тому що повідомлення про помилку вказує на відсутність вільного місця у пам'яті

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
uk: Звіт apport не був записаний, тому що повідомлення про помилку вказує на те, що ця помилка є наслідком попередньої невдачі.

en: No priority (or zero) specified for pin
uk: Не встановлено пріоритету (або стоїть 0) для фіксатора пакунків (pin)

en: No sections in Release file %s
uk: Немає секцій у 'Release' файлі %s

en: Not locked
uk: Не заблоковано

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
uk: Блокування не використовується, так як файл блокування %s знаходиться на файловій системі nfs

en: Not using locking for read only lock file %s
uk: Блокування не використовується, так як файл блокування %s доступний тільки для зчитування

en: Noting disappearance of %s
uk: Взято до відома зникнення %s

en: Obsoletes
uk: Застарілі (Obsoletes)

en: Operation was interrupted before it could finish
uk: Операцію було перервано до того, як вона мала завершитися

en: Option %s requires an argument.
uk: Параметр %s потребує аргумента.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
uk: Параметр %s потребує цілочислений аргумент, але не '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
uk: Опція %s: Специфікація вимагає, щоб рядки у конфігурації мали вираз =<val>.

en: Option '%s' is too long
uk: Параметр '%s' є занадто довгим

en: Packaging system '%s' is not supported
uk: Система пакування '%s' не підтримується

en: PreDepends
uk: Пре-Залежності (PreDepends)

en: Preparing %s
uk: Підготовка %s

en: Preparing for removal of %s
uk: Підготовка до видалення %s

en: Preparing to completely remove %s
uk: Підготовка до повного видалення %s

en: Preparing to configure %s
uk: Підготовка до конфігурації %s

en: Problem closing the file %s
uk: Проблема з закриттям файла %s

en: Problem closing the gzip file %s
uk: Проблема з закриттям gzip файла %s

en: Problem renaming the file %s to %s
uk: Проблема з перейменуванням файла %s на %s

en: Problem syncing the file
uk: Проблема з синхронізацією файла

en: Problem unlinking the file %s
uk: Проблема з роз'єднанням файла %s

en: Read error
uk: Помилка зчитування

en: Reading package lists
uk: Зчитування переліків пакунків

en: Reading state information
uk: Зчитування інформації про стан

en: Recommends
uk: Рекомендує (Recommends)

en: Regex compilation error - %s
uk: Помилка компіляції регулярного виразу - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
uk: Випуск '%s' для '%s' не знайдено

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
uk: Файл 'Release' для %s застарів (недійсний з %s). Оновлення для цього репозиторія не будуть застосовані.

en: Removing %s
uk: Видаляється %s

en: Replaces
uk: Заміняє (Replaces)

en: Retrieving file %li of %li
uk: Завантажується файл %li з %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
uk: Завантажується файл %li з %li (залишилось %s)

en: Running dpkg
uk: Виконується dpkg

en: Running post-installation trigger %s
uk: Виконується післяустановочний ініціатор %s

en: Scanning disc for index files...
uk: Сканується диск на вміст індексних файлів...

en: Selection %s not found
uk: Вибір %s не знайдено

en: Sense %s is not understood, try true or false.
uk: Незрозумілий вираз %s, спробуйте true чи false.

en: Size mismatch
uk: Невідповідність розміру

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
uk: Деякі індексні файли не вдалося завантажити. Вони були зігноровані, або замість них були використані старіші версії.

en: Source list entries for this disc are:
uk: Перелік вихідних текстів для цього диска:

en: Stored label: %s
uk: Записано мітку: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
uk: Підпроцес %s раптово завершився

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
uk: Підпроцес %s отримав 'segmentation fault' (фатальна помилка).

en: Sub-process %s received signal %u.
uk: Підпроцес %s отримав сигнал %u.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
uk: Підпроцес %s повернув код помилки (%u)

en: Suggests
uk: Пропонує (Suggests)

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
uk: Синтаксична помилка %s:%u: Блок починається без назви.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
uk: Синтаксична помилка %s:%u: Директиви можуть бути виконані тільки на найвищому рівні

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
uk: Синтаксична помилка %s:%u: зайві символи після величини

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
uk: Синтаксична помилка %s:%u: Зайве сміття в кінці файла

en: Syntax error %s:%u: Included from here
uk: Синтаксична помилка %s:%u: Включено звідси

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
uk: Синтаксична помилка %s:%u: спотворений тег

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
uk: Синтаксична помилка %s:%u: Забагато вмонтованих (nested) включень

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
uk: Синтаксична помилка %s:%u: Директива '%s' не підтримується

en: Tar checksum failed, archive corrupted
uk: Контрольна сума tar архіва невірна, архів пошкоджений

en: That is not a valid name, try again.
uk: Не є вірною назвою, спробуйте ще.

en: The list of sources could not be read.
uk: Неможливо прочитати перелік вихідних кодів.

en: The method driver %s could not be found.
uk: Драйвер для метода %s не знайдено.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
uk: Пакунок %s повинен бути перевстановленим, але я не можу знайти його архів.

en: The package cache file is an incompatible version
uk: Файл кешу пакунків має несумісну версію

en: The package cache file is corrupted
uk: Файл кешу пакунків пошкоджений

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
uk: Не можу обробити чи відкрити перелік пакунків чи статусний файл.

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
uk: Невірне значення '%s' для APT::Default-Release, так як такий випуск не є доступним у вихідних кодах

en: This APT does not support the versioning system '%s'
uk: Цей APT не підтримує систему призначення версій '%s'

en: This disc is called: 
    '%s'
uk: Цей диск зветься: 
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
uk: Для виконання даного встановлення потрібне тимчасове видалення важливого пакунку %s через петлеві конфлікти/пре-залежності (Pre-Depends loop). Це погано, але якщо Ви дійсно бажаєте зробити це, активуйте параметр APT::Force-LoopBreak.

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
uk: Невірний DEB архів, відсутній член '%s'

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
uk: Невідомий тип '%s' на рядку %u в переліку джерел %s

en: Unable to close mmap
uk: Не вдалося закрити mmap

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
uk: Неможливо усунути проблеми, ви маєте поламані зафіксовані пакунки.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
uk: Неможливо визначити тип необхідної системи пакування

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
uk: Неможливо збільшити розмір MMap, так як автоматичне збільшення вимкнено користувачем.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
uk: Неможливо збільшити розмір MMap, так як обмеження в %lu байт вже досягнуто.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
uk: Неможливо знайти ніякі файли пакунків, можливо, що це не диск з Debian, або невірна архітектура?

en: Unable to locate package %s
uk: Не можу знайти пакунок %s

en: Unable to lock directory %s
uk: Неможливо заблокувати директорію %s

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
uk: Неможливо заблокувати адміністративну директорію (%s), ви root?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
uk: Неможливо заблокувати адміністративну директорію (%s), може її використовує інший процес?

en: Unable to parse Release file %s
uk: Неможливо проаналізувати 'Release' файл %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
uk: Неможливо проаналізувати файл пакунку %s (%d)

en: Unable to read %s
uk: Неможливо прочитати %s

en: Unable to stat %s.
uk: Неможливо прочитати атрибути %s.

en: Unable to stat the mount point %s
uk: Неможливо прочитати атрибути точки монтування %s

en: Unable to synchronize mmap
uk: Не вдалося синхронізувати mmap

en: Unable to write to %s
uk: Неможливо записати в %s

en: Unmounting CD-ROM...
uk: Демонтується CD-ROM...

en: Unpacking %s
uk: Розпакування %s

en: Unparsable control file
uk: Контрольний файл не можливо обробити

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
uk: Нерозпізнаваний тип абревіатури: '%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
uk: Використовується точка монтування CD-ROM: %s

en: Version '%s' for '%s' was not found
uk: Версія '%s' для '%s' не знайдена

en: Waited for %s but it wasn't there
uk: Очікував на %s, але його там не було

en: Waiting for disc...
uk: Чекаю на диск...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
uk: Ого! Ви перевищили кількість залежностей, які APT може обробити.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
uk: Ого! Ви перевищили кількість описів, які APT може обробити.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
uk: Ого! Ви перевищили кількість імен пакунків, які APT може обробити.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
uk: Ого! Ви перевищили кількість версій, які APT може обробити.

en: Write error
uk: Помилка запису

en: Writing new source list
uk: Записується новий перелік вихідних текстів

en: Wrote %i records with %i mismatched files
uk: Записано %i записів з %i невідповідними файлам

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
uk: Записано %i записів з %i відсутніми і %i невідповідними файлами

en: Wrote %i records with %i missing files.
uk: Записано %i записів з %i відсутніми файлами.

en: Wrote %i records.
uk: Записано %i записів.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
uk: Для виправлення цих помилок Ви можете виконати apt-get update

en: dependency problems - leaving unconfigured
uk: проблеми з залежностями - залишено неналаштованим

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
uk: dpkg було перервано, ви повинні вручну запустити '%s' аби виправити проблему.

en: extra
uk: додаткові (extra)

en: important
uk: важливі (important)

en: optional
uk: необов'язкові (optional)

en: read, still have %llu to read but none left
uk: зчитування, повинен зчитати ще %llu байт, але нічого більше нема

en: rename failed, %s (%s -> %s).
uk: не вдалося перейменувати, %s (%s -> %s).

en: required
uk: необхідні (required)

en: standard
uk: стандартні (standard)

en: write, still have %llu to write but couldn't
uk: записування, повинен був записати ще %llu байт, але не вдалося
