en to uk translation catalogue (193 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
uk: Отримання псевдо-TTY у локальному контейнері

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
uk: Отримання псевдо-TTY на локальному вузлі

en: Acquire a shell in a local container
uk: Отримання командної оболонки у локальному контейнері

en: Acquire a shell on the local host
uk: Отримання командної оболонки на локальному вузлі

en: Allow applications to delay system shutdown
uk: Уможливлення затримки вимкнення системи програмами

en: Allow applications to delay system sleep
uk: Уможливлення затримання присипляння системи програмами

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
uk: Уможливлення перешкоджання автоматичному призупиненню системи програмами

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою клавіші присипляння для програм

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою перемикання кришки для програм

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою клавіші живлення для програм

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою клавіші перезавантаження для програм

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою клавіші призупинення для програм

en: Allow applications to inhibit system shutdown
uk: Уможливлення перешкоджання вимкненню системи програмами

en: Allow applications to inhibit system sleep
uk: Уможливлення перешкоджання присиплянню системи програмами

en: Allow attaching devices to seats
uk: Дозвіл на під'єднання пристроїв до місць

en: Allow non-logged-in user to run programs
uk: Дозвіл для незареєстрованого користувача на запуск програм

en: Allow non-logged-in users to run programs
uk: Дозвіл для незареєстрованих користувачів на запуск програм

en: Attach or detach a portable service image
uk: Долучення або вилучення образу портативної служби

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
uk: Для того, щоб уможливити програмам затримання вимкнення системи, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
uk: Для того, щоб уможливити програмам затримання присипляння системи, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
uk: Для того, щоб уможливити програмам перешкоджання автоматичне призупинення роботи системи, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші присипляння, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою перемикання кришки, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші живлення, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші перезавантаження, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші призупинення, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
uk: Для того, щоб уможливити програмам перешкоджання вимкненню системи, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
uk: Для того, щоб уможливити програмам перешкоджання присиплянню системи, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
uk: Для отримання псевдо-TTY в локальному контейнері слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
uk: Для отримання псевдо-TTY на локальному вузлі слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
uk: Для отримання командної оболонки у локальному контейнері слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
uk: Для отримання командної оболонки на локальному вузлі слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
uk: Для того, щоб під'єднувати пристрої до місць, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
uk: Для долучення або вилучення образу портативної служби слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
uk: Для зміни пароля для доступу до домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
uk: Для зміни віртуального термінала слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
uk: Для перевірки реєстраційних даних для доступу до домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
uk: Для керування тим, чи слід вмикати синхронізацію часу за допомогою мережі, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
uk: Для керування тим, зберігатиме годинник реального часу локальний час чи час UTC, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to create a user's home area.
uk: Для створення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
uk: Для вилучення файлів і каталогів, які пов'язано із «$(unit)», слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
uk: Для вилучення образу портативної служби або внесення до нього змін слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to download a VM or container image
uk: Для отримання образу контейнера або віртуальної машини слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
uk: Для вмикання або вимикання DNS через TLS слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
uk: Для вмикання або вимикання DNSSEC слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
uk: Для вмикання або вимикання LLMNR слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
uk: Для вмикання або вимикання трансляційної DNS слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to export a VM or container image
uk: Для експортування образу контейнера або віртуальної машини слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
uk: Для замороження або розмороження процесів модуля «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to get hardware serial number.
uk: Для отримання апаратного серійного номера слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to get product UUID.
uk: Для отримання UUID продукту слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to get system description.
uk: Для отримання опису системи слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб зупинити систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
uk: Для зупинення системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to halt the system.
uk: Для зупинення системи слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб приспати систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
uk: Для присипляння системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to hibernate the system.
uk: Для присипляння системи слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to import a VM or container image
uk: Для імпортування образу контейнера або віртуальної машини слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
uk: Для того, щоб вказати завантажувачу, що слід завантажити певний пункт меню завантаження, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
uk: Для того, щоб вказати завантажувачу, що слід завантажитися до меню завантажувача, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
uk: Для того, щоб дозволити мікрокоду визначати, чи завантажувати інтерфейс встановлення, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
uk: Для інспектування образу портативної служби слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
uk: Для того, щоб заблокувати або розблокувати активні сеанси, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to log into a local container.
uk: Для того, щоб увійти до локального контейнера, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to log into the local host.
uk: Для входу до локального вузла слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
uk: Для того, щоб керувати сеансами, користувачами і робочими місцями, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
uk: Для доступу до керування локальними образами віртуальних машин і контейнерів слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
uk: Для доступу до керування локальними віртуальними машинами і контейнерами слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
uk: Для керування системними службами й одиницями systemd слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
uk: Для керування системними службами й іншими одиницями systemd слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб вимкнути систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
uk: Для вимикання системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to power off the system.
uk: Для вимикання системи слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб перезавантажити систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
uk: Для перезавантаження системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reboot the system.
uk: Для перезавантаження системи слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
uk: Для зміни налаштувань інтерфейсу мережі слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
uk: Для реєстрації служби DNS-SD слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
uk: Для перезавантаження «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reload network settings.
uk: Для перезавантаження параметрів мережі слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
uk: Для перезавантаження стану systemd слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
uk: Для вилучення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
uk: Для оновлення динамічних адрес слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
uk: Для скидання параметрів DNS до типових слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
uk: Для скидання параметрів NTP до типових слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
uk: Для скидання прив'язки пристроїв до місць слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
uk: Для повернення до початкових параметрів визначення назв вузлів за адресами слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
uk: Для скидання «пошкодженого» стану з «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
uk: Для зміни розмірів домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
uk: Для перезапуску «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
uk: Для того, щоб дозволити незареєстрованому користувачеві запускати програми, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
uk: Для надсилання сигналу UNIX до процесів «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to send force renew message.
uk: Для надсилання повідомлення щодо примусового оновлення слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
uk: Для надсилання введеного пароля до системи слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set DNS servers.
uk: Для встановлення серверів DNS слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
uk: Для встановлення прив'язки від'ємної довіри DNSSEC слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set NTP servers.
uk: Для встановлення серверів NTP слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set a wall message
uk: Для встановлення повідомлення на стіні слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to set default route.
uk: Для встановлення типового маршруту слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set domains.
uk: Для встановлення доменів слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set local machine information.
uk: Для встановлення даних щодо локальної машини слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
uk: Для встановлення або скасовування встановлення змінних середовища для керування службами і системою слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
uk: Для визначення властивостей на «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set the local hostname.
uk: Для встановлення назви локального вузла слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
uk: Для того, щоб встановити «причину» перезавантаження у ядрі, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
uk: Для встановлення статично налаштованої назви локального вузла і форматованої назви слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
uk: Для визначення загальносистемних параметрів клавіатури слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set the system locale.
uk: Для визначення системної локалі слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set the system time.
uk: Для встановлення загальносистемного часу слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to set the system timezone.
uk: Для встановлення загальносистемного часового поясу слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
uk: Для запуску «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
uk: Для зупинення «$(unit)» слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб призупинити систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
uk: Для призупинення системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to suspend the system.
uk: Для призупинення системи слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
uk: Для зняття з реєстрації служби DNS-SD слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to update a user's home area.
uk: Для оновлення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання.

en: Change Session
uk: Зміна сеансу

en: Change password of a home area
uk: Зміна пароля до домашньої теки

en: Check credentials of a home area
uk: Перевірка реєстраційних даних для доступу до домашньої теки

en: Create a home area
uk: Створення домашньої теки

en: DHCP server sends force renew message
uk: Сервер DHCP надсилає повідомлення щодо примусового оновлення

en: Delete or modify portable service image
uk: Вилучення або внесення змін до образу портативної служби

en: Download a VM or container image
uk: Отримання образу контейнера або віртуальної машини

en: Enable/disable DNS over TLS
uk: Вмикання і вимикання DNS через TLS

en: Enable/disable DNSSEC
uk: Вмикання або вимикання DNSSEC

en: Enable/disable LLMNR
uk: Вмикання або вимикання LLMNR

en: Enable/disable multicast DNS
uk: Вмикання або вимикання трансляційної DNS

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
uk: Для того, щоб дозволити незареєстрованому користувачеві запускати програми, потрібен явний запит.

en: Export a VM or container image
uk: Експортування образу контейнера або віртуальної машини

en: Flush device to seat attachments
uk: Вилучення прив'язки пристроїв для місць

en: Get hardware serial number
uk: Отримання апаратного серійного номера

en: Get product UUID
uk: Отримання UUID продукту

en: Get system description
uk: Отримання опису системи

en: Halt the system
uk: Зупинення системи

en: Halt the system while an application is inhibiting this
uk: Зупинення системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Halt the system while other users are logged in
uk: Зупинення системи, коли інші користувачі в ній

en: Hibernate the system
uk: Присипляння системи

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
uk: Присипляння системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Hibernate the system while other users are logged in
uk: Присипляння системи, коли інші користувачі в ній

en: Import a VM or container image
uk: Імпортування образу контейнера або віртуальної машини

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
uk: Визначення для завантажувача певного пункту для завантаження

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
uk: Визначення для завантажувача завантаження до меню завантажувача

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
uk: Визначення для мікрокоду завантаження інтерфейсу встановлення

en: Inspect a portable service image
uk: Інспектування образу портативної служби

en: Lock or unlock active sessions
uk: Блокування і розблоковування сеансів

en: Log into a local container
uk: Вхід до локального контейнера

en: Log into the local host
uk: Вхід до локального вузла

en: Manage active sessions, users and seats
uk: Керування сеансами, користувачами і робочими місцями

en: Manage local virtual machine and container images
uk: Керування локальними образами віртуальних машин і контейнерів

en: Manage local virtual machines and containers
uk: Керування локальними віртуальними машинами і контейнерами

en: Manage system service or unit files
uk: Керування системними службами й одиницями systemd

en: Manage system services or other units
uk: Керування системними службами й іншими одиницями systemd

en: Power off the system
uk: Вимикання системи

en: Power off the system while an application is inhibiting this
uk: Вимикання системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Power off the system while other users are logged in
uk: Вимикання системи, коли інші користувачі ще у ній

en: Reboot the system
uk: Перезавантаження системи

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
uk: Перезапуск системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Reboot the system while other users are logged in
uk: Перезавантаження, якщо інші користувачі в системі

en: Reconfigure network interface
uk: Переналаштування інтерфейсу мережі

en: Register a DNS-SD service
uk: Реєстрація служби DNS-SD

en: Reload network settings
uk: Перезавантаження параметрів мережі

en: Reload the systemd state
uk: Перезавантаження стану systemd

en: Remove a home area
uk: Вилучення домашньої теки

en: Renew dynamic addresses
uk: Оновлення динамічних адрес

en: Resize a home area
uk: Зміна розмірів домашньої теки

en: Revert DNS settings
uk: Повернення до початкових параметрів DNS

en: Revert NTP settings
uk: Повернення до початкових параметрів NTP

en: Revert name resolution settings
uk: Повернення до початкових параметрів визначення назв вузлів

en: Send passphrase back to system
uk: Надсилання пароля назад у систему

en: Set DNS servers
uk: Встановлення серверів DNS

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
uk: Встановлення прив'язок від'ємної довіри DNSSEC

en: Set NTP servers
uk: Встановлення серверів NTP

en: Set RTC to local timezone or UTC
uk: Встановлення для RTC місцевого часового поясу або UTC

en: Set a wall message
uk: Встановлення повідомлення на стіні

en: Set default route
uk: Встановлення типового маршруту

en: Set domains
uk: Встановлення доменів

en: Set hostname
uk: Встановлення назви вузла

en: Set machine information
uk: Встановлення даних щодо машини

en: Set or unset system and service manager environment variables
uk: Встановлення і скасування встановлення змінних середовища для керування службами і системою

en: Set static hostname
uk: Встановлення статичної назви вузла

en: Set system keyboard settings
uk: Визначення загальносистемних параметрів клавіатури

en: Set system locale
uk: Визначення системної локалі

en: Set system time
uk: Встановлення загальносистемного часу

en: Set system timezone
uk: Встановлення загальносистемного часового поясу

en: Set the reboot "reason" in the kernel
uk: Встановлення «причини» перезавантаження у ядрі

en: Suspend the system
uk: Призупинення системи

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
uk: Призупинення системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Suspend the system while other users are logged in
uk: Призупинення системи, коли інші користувачі в ній

en: Turn network time synchronization on or off
uk: Вмикання або вимикання синхронізації часу за допомогою мережі

en: Unregister a DNS-SD service
uk: Зняття з реєстрації служби DNS-SD

en: Update a home area
uk: Оновлення домашньої теки
