en to hu translation catalogue (189 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
hu: Pszeudoterminál elérése helyi konténerben

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
hu: Pszeudoterminál elérése helyi gépen

en: Acquire a shell in a local container
hu: Parancsértelmező elérése helyi konténerben

en: Acquire a shell on the local host
hu: Parancsértelmező elérése a helyi gépen

en: Allow applications to delay system shutdown
hu: Az alkalmazások késleltethetik a rendszer leállítását

en: Allow applications to delay system sleep
hu: Az alkalmazások késleltethetik a rendszer altatását

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a rendszer automatikus felfüggesztését

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a hibernálás gomb rendszer általi kezelését

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a fedélkapcsoló rendszer általi kezelését

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a bekapcsoló gomb rendszer általi kezelését

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
hu: Az alkalmazások meggátolhatják az újraindítás gomb rendszer általi kezelését

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a felfüggesztés gomb rendszer általi kezelését

en: Allow applications to inhibit system shutdown
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a rendszer leállítását

en: Allow applications to inhibit system sleep
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a rendszer altatását

en: Allow attaching devices to seats
hu: Eszközök munkaállomásokhoz csatolásának engedélyezése

en: Allow non-logged-in user to run programs
hu: Programfuttatás engedélyezése be nem jelentkezett felhasználó számára

en: Allow non-logged-in users to run programs
hu: Programfuttatás engedélyezése be nem jelentkezett felhasználók számára

en: Attach or detach a portable service image
hu: Hordozható szolgáltatás lemezképének csatolása vagy leválasztása

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszerleállítás késleltetéséhez.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszeraltatás késleltetéséhez.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára az automatikus rendszerfelfüggesztés meggátlásához.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a hibernálás gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a fedélkapcsoló rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a bekapcsoló gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára az újraindítás gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a felfüggesztés gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszerleállítás meggátlásához.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszeraltatás meggátlásához.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
hu: Hitelesítés szükséges a pszeudoterminál eléréséhez helyi konténerben.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
hu: Hitelesítés szükséges a pszeudoterminál eléréséhez a helyi gépen.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
hu: Hitelesítés szükséges a parancsértelmező eléréséhez helyi konténerben.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
hu: Hitelesítés szükséges a parancsértelmező eléréséhez a helyi gépen.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz munkaállomáshoz csatolásának engedélyezéséhez.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
hu: Hitelesítés szükséges a hordozható szolgáltatás lemezképének csatolásához vagy leválasztásához.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
hu: Hitelesítés szükséges a felhasználó saját területének jelszavának módosításához.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
hu: Hitelesítés szükséges a virtuális terminál módosításához.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
hu: Hitelesítés szükséges a hitelesítő adatok a felhasználó saját területével való összevetéséhez.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
hu: Hitelesítés szükséges a hálózati időszinkronizáció engedélyezéséhez.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
hu: Hitelesítés szükséges az RTC beállításához a helyi időzóna vagy UTC tárolására.

en: Authentication is required to create a user's home area.
hu: Hitelesítés szükséges a felhasználó saját területének létrehozásához.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a következővel kapcsolatos fájlok és könyvtárak törléséhez: „$(unit)”.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
hu: Hitelesítés szükséges a hordozható szolgáltatás lemezképének törléséhez vagy módosításához.

en: Authentication is required to download a VM or container image
hu: Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezképének letöltéséhez

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
hu: Hitelesítés szükséges a TLS feletti DNS engedélyezéséhez vagy kikapcsolásához.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
hu: Hitelesítés szükséges a DNSSEC engedélyezéséhez vagy kikapcsolásához.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
hu: Hitelesítés szükséges az LLMNR engedélyezéséhez vagy kikapcsolásához.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
hu: Hitelesítés szükséges a multicast DNS engedélyezéséhez vagy kikapcsolásához.

en: Authentication is required to export a VM or container image
hu: Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezképének exportálásához

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
hu: Hitelesítés szükséges a következő egység folyamatainak befagyasztásához: „$(unit)”.

en: Authentication is required to get product UUID.
hu: Hitelesítés szükséges a termék UUID-jának lekéréséhez.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer leállításához miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer leállításához miközben más felhasználók be vannak jelentkezve.

en: Authentication is required to halt the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer leállításához.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához miközben be vannak jelentkezve más felhasználók.

en: Authentication is required to hibernate the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához.

en: Authentication is required to import a VM or container image
hu: Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezképének importálásához

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
hu: Hitelesítés szükséges, hogy a rendszerbetöltő egy adott bejegyzést indítson el rendszerindításkor.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
hu: Hitelesítés szükséges, hogy a firmware a rendszerbetöltő menüt indítsa el rendszerindításkor.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
hu: Hitelesítés szükséges, hogy a firmware a beállítófelületet indítsa el rendszerindításkor.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
hu: Hitelesítés szükséges a hordozható szolgáltatás lemezképének vizsgálatához.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
hu: Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek zárolásához vagy feloldásához.

en: Authentication is required to log into a local container.
hu: Hitelesítés szükséges a helyi konténerbe történő bejelentkezéshez.

en: Authentication is required to log into the local host.
hu: Hitelesítés szükséges a helyi gépre történtő bejelentkezéshez.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
hu: Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások kezeléséhez.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
hu: Hitelesítés szükséges a helyi virtuális gépek és konténerek lemezképeinek kezeléséhez.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
hu: Hitelesítés szükséges helyi virtuális gépek és konténerek kezeléséhez.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszerszolgáltatás- vagy egységfájlok kezeléséhez.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszerszolgáltatások vagy más egységek kezeléséhez.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához miközben be vannak jelentkezve más felhasználók.

en: Authentication is required to power off the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához miközben be vannak jelentkezve más felhasználók.

en: Authentication is required to reboot the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
hu: Hitelesítés szükséges a hálózati csatoló újrakonfigurálásához.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
hu: Hitelesítés szükséges a DNS-SD szolgáltatás regisztrálásához

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a következő újratöltéséhez: „$(unit)”.

en: Authentication is required to reload network settings.
hu: Hitelesítés szükséges a hálózati beállítások újratöltéséhez.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
hu: Hitelesítés szükséges a systemd állapotának újratöltéséhez.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
hu: Hitelesítés szükséges a felhasználó saját területének eltávolításához.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
hu: Hitelesítés szükséges a dinamikus címke megújításához.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
hu: Hitelesítés szükséges a DNS-beállítások visszaállításához.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
hu: Hitelesítés szükséges az NTP-beállítások visszaállításához.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
hu: Hitelesítés szükséges az eszközök munkaállomásokhoz csatolásainak alaphelyzetbe állításához.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
hu: Hitelesítés szükséges a névfeloldási beállítások visszaállításához.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a következő „sikertelen” állapotának törléséhez: „$(unit)”.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
hu: Hitelesítés szükséges a felhasználó saját területének átméretezéséhez.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a következő újraindításához: „$(unit)”.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
hu: Hitelesítés szükséges a be nem jelentkezett felhasználókénti programfuttatáshoz.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a UNIX szignál elküldéséhez a következő folyamatai számára: „$(unit)”.

en: Authentication is required to send force renew message.
hu: Hitelesítés szükséges a kényszerített megújítási üzenetet küldéséhez.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
hu: Hitelesítés szükséges a bevitt jelmondat visszaküldéséhez a rendszernek.

en: Authentication is required to set DNS servers.
hu: Hitelesítés szükséges a DNS-kiszolgálók beállításához.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
hu: Hitelestés szükséges a DNSSEC Negative Trust Anchor beállításához.

en: Authentication is required to set NTP servers.
hu: Hitelesítés szükséges az NTP-kiszolgálók beállításához.

en: Authentication is required to set a wall message
hu: Hitelesítés szükséges a falüzenet beállításához

en: Authentication is required to set default route.
hu: Hitelesítés szükséges az alapértelmezett hálózati útvonal beállításához.

en: Authentication is required to set domains.
hu: Hitelesítés szükséges a domainek beállításához.

en: Authentication is required to set local machine information.
hu: Hitelesítés szükséges a helyi gépinformációk beállításához.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer- és szolgáltatáskezelő környezeti változóinak beállításához vagy törléséhez.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a következő tulajdonságainak beállításához: „$(unit)”.

en: Authentication is required to set the local hostname.
hu: Hitelesítés szükséges a helyi gépnév beállításához.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer újraindítási „okának” beállításához a kernelben.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
hu: Hitelesítés szükséges a statikusan megadott helyi gépnév, valamint a szép gépnév beállításához.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer billentyűzetbeállításainak megadásához.

en: Authentication is required to set the system locale.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer területi beállításainak megadásához.

en: Authentication is required to set the system time.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszeridő beállításához.

en: Authentication is required to set the system timezone.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer időzónájának beállításához.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a következő elindításához: „$(unit)”.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a következő leállításához: „$(unit)”.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez miközben be vannak jelentkezve más felhasználók.

en: Authentication is required to suspend the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
hu: Hitelesítés szükséges a DNS-SD szolgáltatás kiregisztrálásához

en: Authentication is required to update a user's home area.
hu: Hitelesítés szükséges a felhasználó saját területének frissítéséhez.

en: Change Session
hu: Munkamenet módosítása

en: Change password of a home area
hu: Saját terület hitelesítő adatainak módosítása

en: Check credentials of a home area
hu: Saját terület hitelesítő adatainak ellenőrzése

en: Create a home area
hu: Saját terület létrehozása

en: DHCP server sends force renew message
hu: A DHCP-kiszolgáló kényszerített megújítási üzenetet küld

en: Delete or modify portable service image
hu: Hordozható szolgáltatás lemezképének törlése vagy módosítása

en: Download a VM or container image
hu: VM vagy konténer lemezképének letöltése

en: Enable/disable DNS over TLS
hu: TLS feletti DNS engedélyezése/letiltása

en: Enable/disable DNSSEC
hu: DNSSEC engedélyezése/letiltása

en: Enable/disable LLMNR
hu: LLMNR engedélyezése/letiltása

en: Enable/disable multicast DNS
hu: Multicast DNS engedélyezése/letiltása

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
hu: Határozott kérés szükséges a be nem jelentkezett felhasználókénti programfuttatáshoz.

en: Export a VM or container image
hu: VM vagy konténer lemezképének exportálása

en: Flush device to seat attachments
hu: Eszközök és munkaállomások csatolásainak törlése

en: Get product UUID
hu: Termék UUID-jának lekérése

en: Halt the system
hu: A rendszer leállítása

en: Halt the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer leállítása miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte

en: Halt the system while other users are logged in
hu: A rendszer leállítása miközben más felhasználók be vannak jelentkezve

en: Hibernate the system
hu: A rendszer hibernálása

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer hibernálása miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte

en: Hibernate the system while other users are logged in
hu: A rendszer hibernálása miközben be vannak jelentkezve más felhasználók

en: Import a VM or container image
hu: VM vagy konténer lemezképének importálása

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
hu: Jelzés a rendszerbetöltő számára, hogy egy adott bejegyzést indítson el rendszerindításkor

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
hu: Jelzés a rendszerbetöltő számára, hogy a rendszerbetöltő menüt indítsa el rendszerindításkor

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
hu: Jelzés a firmware számára, hogy a beállítófelületet indítsa el rendszerindításkor

en: Inspect a portable service image
hu: Hordozható szolgáltatás lemezképének vizsgálata

en: Lock or unlock active sessions
hu: Aktív munkamenetek zárolása vagy feloldása

en: Log into a local container
hu: Bejelentkezés helyi konténerbe

en: Log into the local host
hu: Bejelentkezés a helyi gépre

en: Manage active sessions, users and seats
hu: Aktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások kezelése

en: Manage local virtual machine and container images
hu: Helyi virtuális gépek és konténerek lemezképeinek kezelése

en: Manage local virtual machines and containers
hu: Virtuális gépek és konténerek kezelése

en: Manage system service or unit files
hu: Rendszerszolgáltatás- vagy egységfájlok kezelése

en: Manage system services or other units
hu: Rendszerszolgáltatások vagy más egységek kezelése

en: Power off the system
hu: A rendszer kikapcsolása

en: Power off the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer kikapcsolása miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte

en: Power off the system while other users are logged in
hu: A rendszer kikapcsolása miközben be vannak jelentkezve más felhasználók

en: Reboot the system
hu: A rendszer újraindítása

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer újraindítása miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte

en: Reboot the system while other users are logged in
hu: A rendszer újraindítása miközben be vannak jelentkezve más felhasználók

en: Reconfigure network interface
hu: Hálózati csatoló újrakonfigurálása

en: Register a DNS-SD service
hu: DNS-SD szolgáltatás regisztrálása

en: Reload network settings
hu: Hálózati beállítások újratöltése

en: Reload the systemd state
hu: A systemd állapotának újratöltése

en: Remove a home area
hu: Saját terület eltávolítása

en: Renew dynamic addresses
hu: Dinamikus címke megújítása

en: Resize a home area
hu: Saját terület átméretezése

en: Revert DNS settings
hu: DNS-beállítások visszaállítása

en: Revert NTP settings
hu: NTP-beállítások visszaállítása

en: Revert name resolution settings
hu: Névfeloldási beállítások visszaállítása

en: Send passphrase back to system
hu: Jelmondat visszaküldése a rendszernek

en: Set DNS servers
hu: DNS-kiszolgálók beállítása

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
hu: DNSSEC Negative Trust Anchor beállítása

en: Set NTP servers
hu: NTP-kiszolgálók beállítása

en: Set RTC to local timezone or UTC
hu: Az RTC beállítása helyi időzónára vagy UTC-re

en: Set a wall message
hu: Falüzenet beállítása

en: Set default route
hu: Alapértelmezett hálózati útvonal beállítása

en: Set domains
hu: Domainek beállítása

en: Set hostname
hu: Gépnév beállítása

en: Set machine information
hu: Gépinformációk beállítása

en: Set or unset system and service manager environment variables
hu: Rendszer- és szolgáltatáskezelő környezeti változóinak beállítása vagy törlése

en: Set static hostname
hu: Statikus gépnév beállítása

en: Set system keyboard settings
hu: Rendszer billentyűzetbeállításainak megadása

en: Set system locale
hu: Rendszer területi beállításának megadása

en: Set system time
hu: Rendszeridő beállítása

en: Set system timezone
hu: Rendszer időzónájának beállítása

en: Set the reboot "reason" in the kernel
hu: Az újraindítás „okának” beállítása a kernelben

en: Suspend the system
hu: A rendszer felfüggesztése

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer felfüggesztése miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte

en: Suspend the system while other users are logged in
hu: A rendszer felfüggesztése mialatt be vannak jelentkezve más felhasználók

en: Turn network time synchronization on or off
hu: Hálózati időszinkronizáció be- vagy kikapcsolása

en: Unregister a DNS-SD service
hu: DNS-SD szolgáltatás kiregisztrálása

en: Update a home area
hu: Saját terület frissítése
